Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5
Nem um pouco. Meu filho irá para a Velha Trinity ou ficará sem educação universitária. Cambridge ou Oxford, ora essa! Você se esquece, Ellen, que o rapaz é meu filho tanto quanto seu.
Not a bit of it. My son shall either go to Old Trinity or he does without a university education. Cambridge or Oxford indeed! You forget, Ellen, that the lad is my son as well as yours.
Eu não me esqueço; mas ele é meio inglês, três quartos inglês, seja lá qual for sua paternidade — disse a esposa do Squire em tom de triunfo.
I don't; but he is half an Englishman, three parts an Englishman, whatever his fatherhood, said the Squire's wife in a tone of triumph.
Bem, bem! Ele é Terence O'Shanaghgan, apesar de tudo, e um dia herdará este velho lugar.
Well, well! he is Terence O'Shanaghgan, for all that, and he will inherit this old place some day.
Muito haverá para ele herdar.
Much there will be for him to inherit.
Ouviram-se passos apressados na cascalheira e, no instante seguinte, Nora entrou pela janela aberta.
Eager steps were heard on the gravel, and the next instant Nora entered by the open window.
— Já dei a ordem — disse ela; — Angus terá a charrette pronta em um quarto de hora.
I have given the order, she said; Angus will have the trap round in a quarter of an hour.
— Muito bem, minha filha; você não deixou o tempo passar — disse seu pai.
That's right, my girl; you didn't let time drag, said her father.
— Angus quer que você e mamãe estejam bem prontas, pois ele diz que a Bess Negra está quase fora de si de tanto ânimo. Então, mamãe, eu subo e trago suas coisas?
Angus wants you and mother to be quite ready, for he says Black Bess is nearly off her head with spirit. Now, then, mother, shall I go upstairs and bring down your things?
— Não me importo que o faça, Nora; minhas costas doem bastante.
I don't mind if you do, Nora; my back aches a good bit.
— Colocaremos a almofada de ar na charrette — disse o Squire, que, apesar dos modos de grande senhora dela, tinha grande respeito e admiração pela sua esposa. — Deixaremos você bem aconchegada, Ellen, e uma corridinha ao ar livre lhe fará muito bem.
We'll put the air-cushion in the trap, said the Squire, who, notwithstanding her fine-lady airs, had a great respect and admiration for his wife. We'll make you right cozy, Ellen, and a rattle through the air will do you a sight of good.
— Posso guiar, pai? — disse Nora.
May I drive, father? said Nora.
— Você, pequena? E se você fizer a Bess Negra cair de joelhos?
You, little one? Suppose you bring Black Bess down on her knees?
Vocabulary
- bit
- Pequena quantidade ou pedaço de algo.
- son
- Filho do sexo masculino de alguém.
- shall
- Auxiliar que indica intenção ou obrigação futura.
- either
- Indica uma escolha entre duas opções possíveis.
- Trinity
- Nome de uma famosa faculdade da Universidade de Cambridge.
- without
- Sem a presença ou posse de algo ou alguém.
- university
- Instituição de ensino superior onde se obtém diplomas.
- education
- Processo de aprendizagem e formação intelectual de alguém.
- Cambridge
- Cidade inglesa famosa por sua prestigiosa universidade histórica.
- Oxford
- Cidade inglesa com uma das universidades mais antigas do mundo.
- indeed
- Expressão que confirma ou enfatiza algo dito anteriormente.
- forget
- Não se lembrar de algo ou alguém; esquecer.
- lad
- Rapaz jovem; menino ou adolescente do sexo masculino.
- half
- Metade de algo; uma das duas partes iguais.
- Englishman
- Homem de nacionalidade ou origem inglesa, da Inglaterra.
- parts
- Porções ou divisões de um todo maior.
- whatever
- Qualquer coisa que seja; não importa o quê.
- fatherhood
- Estado ou condição de ser pai de alguém.
- Squire's
- Pertencente ao 'Squire', título de proprietário rural inglês.
- tone
- Qualidade ou expressão da voz ao falar algo.
- triumph
- Sentimento de grande vitória ou sucesso sobre algo.
- inherit
- Receber bens ou propriedades de alguém após sua morte.
- Eager
- Entusiasmado, ansioso ou muito desejoso de fazer algo.
- steps
- Passos; sons produzidos ao caminhar em uma superfície.
- gravel
- Cascalho; pequenas pedras usadas em caminhos ou jardins.
- instant
- Momento muito breve; fração de tempo extremamente curta.
- order
- Instrução ou comando dado a alguém para fazer algo.
- trap
- Tipo de carruagem pequena de duas rodas puxada por cavalo.
- quarter
- Um quarto de algo; quinze minutos de uma hora.
- let
- Permitir que algo aconteça ou alguém faça algo.
- drag
- Arrastar algo pesado; também significa avançar lentamente.
- quite
- Bastante, completamente ou em grande medida algo.
- ready
- Preparado para fazer algo ou para partir imediatamente.
- nearly
- Quase; muito próximo de algo mas não completamente.
- spirit
- Energia, entusiasmo ou vitalidade demonstrada por alguém.
- upstairs
- No andar de cima; em direção ao nível superior.
- mind
- Importar-se com algo; também significa mente ou intelecto.
- aches
- Dói de forma contínua e persistente; dores físicas.
- air-cushion
- Almofada inflada com ar para maior conforto ao sentar.
- Squire
- Título inglês para um proprietário rural de terras.
- notwithstanding
- Apesar de algo; mesmo que exista uma circunstância contrária.
- fine-lady
- Mulher que age de forma elegante, refinada e presumida.
- airs
- Comportamentos afetados ou pretensiosos para parecer superior.
- respect
- Consideração e estima que se tem por alguém.
- admiration
- Sentimento de grande apreço e aprovação por algo.
- cozy
- Aconchegante, confortável e agradável em um ambiente pequeno.
- rattle
- Mover-se rapidamente fazendo barulho; também significa chocalhar.
- through
- Através de; de um lado ao outro de algo.
- sight
- A capacidade de ver; também um espetáculo visual notável.
- May
- Auxiliar que indica possibilidade ou permissão para algo.
- drive
- Conduzir um veículo ou animal em uma direção.
- Suppose
- Imaginar ou presumir que algo seja verdadeiro ou possível.
- knees
- Joelhos; articulações que unem a coxa à perna.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →