← Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl

Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4

Pt → English CHAPTER II. Level 4/10

Ela entrou, escondendo as duas mãos sob o avental.

She came in, hiding both her hands under her apron.

A senhora O'Shanaghgan soltou um suspiro impaciente.

Mrs. O'Shanaghgan uttered an impatient sigh.

"É impossível treinar essas criaturas", disse ela em voz baixa.

"It is impossible to train these creatures," she said under her breath.

Em voz alta, ela deu sua ordem em tons calmos e impassíveis:

Aloud, she gave her order in quiet, impassive tones:

"Chá o mais rápido possível na sala de estar do oeste, e toque o gongo quando estiver pronto."

"Tea as soon as possible in the west parlor, and sound the gong when it is ready."

"Por que eu não estaria preparando?" disse Pegeen.

"Why, then, wasn't I getting it?" said Pegeen.

Ela saiu da sala, deixando a porta bem aberta.

She left the room, leaving the door wide open.

"Típico delas", disse a senhora O'Shanaghgan.

"Just like them," said Mrs. O'Shanaghgan.

"Quando você quer a porta aberta, elas invariavelmente a fecham, e quando você quer fechada, elas a deixam aberta."

"When you want the door open they invariably shut it, and when you want it shut they leave it open."

"Bem, na Inglaterra também fazem isso, pelo que posso dizer", disse o Squire, com um tom ligeiramente irritado na voz.

"They do that in England too, as far as I can tell," said the Squire, with a slightly nettled tone in his voice.

"Bem, agora, Patrick, enquanto temos alguns momentos a sós, quero saber o que você pretende fazer com aquelas dez mil libras?"

"Well, now, Patrick, while we have a few moments to ourselves, I want to know what you mean to do about that ten thousand pounds?"

"Tenho certeza, Ellen, que isso é mais do que posso lhe dizer."

"I am sure, Ellen, it is more than I can tell you."

"Você terá que pagar, sabe."

"You will have to pay it, you know."

"Suponho que sim, algum dia. Vou falar com Dan esta noite. Ele é o último homem a ser duro com alguém."

"I suppose so, some day. I'll speak to Dan to-night. He is the last man to be hard on a chap."

"Mais uma parte da terra terá que ir", disse a esposa em tom irritadiço. "Nossa renda será ainda menor. Haverá ainda menos dinheiro para educar Terence. Eu tinha sonhado com ele indo para Cambridge ou Oxford. Você se esquece completamente de que ele tem dezoito anos agora."

"Some more of the land must go," said the wife in a fretful tone. "Our rent-roll will be still smaller. There will be still less money to educate Terence. I had set my heart on his going to Cambridge or Oxford. You quite forget that he is eighteen now."

"Cambridge ou Oxford!" disse o Squire.

"Cambridge or Oxford!" said the Squire.

Vocabulary

came: Forma passada do verbo 'come'; chegou.
hiding: Escondendo; ocultando algo de forma intencional.
both: Ambos; refere-se a dois elementos ao mesmo tempo.
hands: Mãos; partes do corpo no fim dos braços.
under: Embaixo de; em posição inferior a algo.
apron: Avental; peça de roupa usada para proteger a roupa.
Mrs.: Título usado para mulheres casadas em inglês.
uttered: Pronunciou; emitiu sons ou palavras com a boca.
impatient: Impaciente; que não consegue esperar com calma.
sigh: Suspiro; expiração longa que expressa emoção.
impossible: Impossível; que não pode ser feito ou realizado.
train: Treinar; ensinar alguém a executar tarefas corretamente.
creatures: Criaturas; seres vivos, aqui usado de forma depreciativa.
breath: Respiração; ar expirado pelos pulmões ao falar baixo.
Aloud: Em voz alta; de forma audível para outros ouvirem.
gave: Deu; forma passada do verbo 'give'.
order: Ordem; instrução dada com autoridade a alguém.
quiet: Calmo, silencioso; sem agitação ou barulho excessivo.
impassive: Impassível; sem demonstrar emoção no rosto ou voz.
tones: Tons; qualidades da voz ao se expressar verbalmente.
Tea: Chá; bebida quente feita com folhas infusionadas.
soon: Em breve, logo; em pouco tempo a partir de agora.
possible: Possível; que pode ser feito ou realizado.
west: Oeste; ponto cardeal oposto ao leste.
parlor: Sala de visitas; cômodo formal para receber convidados.
sound: Soar; fazer o gongo emitir seu som característico.
gong: Gongo; instrumento de metal que emite som alto.
ready: Pronto; preparado para ser usado ou servido.
room: Quarto, sala; espaço delimitado dentro de um edifício.
door: Porta; estrutura móvel que abre ou fecha um vão.
wide: Amplamente; completamente aberto sem restrição alguma.
open: Aberto; não fechado, com passagem livre.
Just: Justamente, exatamente; confirma algo que se esperava.
invariably: Invariavelmente; sempre, sem nenhuma exceção conhecida.
shut: Fecham; colocam a porta em posição fechada.
far: Longe; a uma grande distância no espaço ou contexto.
Squire: Título dado a proprietário rural de terras na Inglaterra.
slightly: Levemente; em pequeno grau, não muito intensamente.
nettled: Irritado; levemente aborrecido com algo dito ou feito.
tone: Tom; qualidade expressiva da voz ao falar.
voice: Voz; som produzido pelas cordas vocais ao falar.
while: Enquanto; durante o mesmo período de tempo.
few: Poucos; um número pequeno de algo.
moments: Momentos; breves períodos de tempo disponíveis.
ourselves: Nós mesmos; pronome reflexivo de primeira pessoa plural.
mean: Significa; quer dizer, tem tal sentido ou intenção.
thousand: Mil; número equivalente a dez centenas.
pounds: Libras; unidade monetária britânica usada no Reino Unido.
sure: Certo, seguro; sem dúvida sobre algo específico.
pay: Pagar; dar dinheiro em troca de algo devido.
suppose: Supor; acreditar que algo é provável ou verdadeiro.
speak: Falar; conversar com alguém sobre um assunto.
to-night: Esta noite; na noite do dia atual.
last: Último; o menos provável entre todos os candidatos.
hard: Duro, severo; rigoroso no tratamento de alguém.
chap: Rapaz, sujeito; termo informal britânico para homem.
land: Terra; propriedade rural ou terreno de alguém.
must: Deve; indica obrigação ou necessidade inevitável.
wife: Esposa; mulher com quem alguém é casado legalmente.
fretful: Irritadiça, inquieta; que demonstra preocupação e impaciência.
rent-roll: Lista de rendas; registro de aluguéis recebidos de propriedades.
still: Ainda, cada vez mais; continua em estado piorado.
smaller: Menor; comparativo de 'small', de tamanho reduzido.
less: Menos; em menor quantidade do que antes.
money: Dinheiro; meio de troca usado em transações financeiras.
educate: Educar; proporcionar instrução formal a alguém.
set: Colocado; aqui significa ter depositado esperança em algo.
heart: Coração; aqui simboliza desejo profundo ou esperança.
Cambridge: Cambridge; famosa universidade e cidade na Inglaterra.
Oxford: Oxford; renomada universidade e cidade na Inglaterra.
quite: Completamente, totalmente; reforça o que se afirma.
forget: Esquecer; não se lembrar de um fato importante.
eighteen: Dezoito; número equivalente a 18 anos de idade.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →