← Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl

Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 3

Pt → English CHAPTER II. Level 4/10

"Bem, não exatamente, Pat; mas não pode esperar que eu guarde todos os nossos problemas para nós mesmos. Tem aquela hipoteca, sabe."

"Well, not exactly, Pat; but you cannot expect me to keep all our troubles to ourselves. There's that mortgage, you know."

"Que se dane a hipoteca!" disse o Fidalgo. "Por que você fica insistindo nas coisas desse jeito? Eu vou resolver isso muito bem. Estou indo visitar Dan Murphy agora; ele não vai ser duro com um velho amigo."

"Bother the mortgage!" said the Squire. "Why do you harp on things the way you do? I'll manage it right enough. I am going round to see Dan Murphy now; he won't be hard on an old friend."

"Sim; mas você não tem que pagar?"

"Yes; but have you not to pay up?"

"Algum dia, suponho."

"Some day, I suppose."

"Agora ouça, Patrick. Seja razoável. Sempre que falo de dinheiro, você foge do assunto."

"Now listen, Patrick. Do be reasonable. Whenever I speak of money you fight shy of the subject."

"Não é verdade — não é verdade", disse o Fidalgo, inquieto; "mas estou completamente exausto. Percorri trinta milhas a cavalo; quero meu chá. Onde está Nora? Você se importa se eu a chamar? Ela vai mandar a Pegeen trazer o chá aqui."

"I don't--I don't," said the Squire restlessly; "but I am dead tired. I have had a ride of thirty miles; I want my tea. Where is Nora? Do you mind my calling her? She'll order Pegeen to bring the tea here."

"Não; não vou permitir isso. Tomaremos o chá na sala de jantar daqui a pouco. Pensei que você era contra o chá da tarde."

"No; I won't have it. We'll have tea in the dining room presently. I thought you objected to afternoon tea."

"É verdade, em geral; mas estou com uma sede danada — com sede, quero dizer, Ellen. Bom, ainda melhor; vou ter mais para beber na sala de jantar. Peça o chá quando quiser."

"So I do, as a rule; but I am mighty dhry--thirsty, I mean, Ellen. Well, all the better; I'll get more to drink in the dining room. Order the tea as soon as you please."

"Toque a campainha, Patrick."

"Ring the bell, Patrick."

O Fidalgo foi a passos largos até a lareira, puxou um cordão de campainha que pendia do teto, ouviu-se uma campainha distante tocando de forma barulhenta, e um momento depois Pegeen enfiou a cabeça pela porta.

The Squire strode to the mantelpiece, pulled a bell-cord which hung from the ceiling, a distant bell was heard ringing in noisy fashion, and a moment afterward Pegeen put in her head.

"Entre logo, Margaret", disse sua senhora.

"Come right in, Margaret," said her mistress.

"Ah! então, sinto muito, senhora, esqueci", disse a rapariga.

"Aw! then, I'm sorry, ma'am, I forgot," said the girl.

Vocabulary

Well: Expressão usada para iniciar ou continuar uma fala.
not: Palavra de negação, indica que algo não é verdade.
exactly: Precisamente, de forma exata ou correta.
but: Conjunção que indica contraste ou exceção.
you: Pronome de segunda pessoa, equivale a 'você'.
cannot: Forma negativa de 'can', significa não poder fazer algo.
expect: Aguardar ou acreditar que algo vai acontecer.
me: Pronome de primeira pessoa no caso oblíquo, 'mim'.
to: Preposição ou partícula infinitiva em inglês.
keep: Guardar, manter ou preservar algo.
all: Todo, a totalidade de algo ou de um grupo.
our: Pronome possessivo de primeira pessoa do plural, 'nosso'.
troubles: Problemas, dificuldades ou preocupações enfrentadas.
ourselves: Pronome reflexivo de primeira pessoa do plural, 'nós mesmos'.
There: Indica existência ou aponta para um lugar específico.
's: Contração de 'is' ou indicador de posse em inglês.
that: Pronome demonstrativo que indica algo específico mencionado.
mortgage: Empréstimo garantido por um imóvel como hipoteca.
know: Ter conhecimento ou estar ciente de algo.
Bother: Exclamação de irritação; incomodar ou perturbar alguém.
the: Artigo definido em inglês, equivale a 'o' ou 'a'.
said: Passado de 'say', significa disse ou falou.
Squire: Título dado a proprietário de terras numa região rural.
Why: Palavra interrogativa que pergunta a razão ou motivo.
do: Verbo auxiliar ou principal que indica ação ou execução.
harp: Insistir repetidamente sobre um mesmo assunto chato.
on: Preposição que indica posição, continuação ou tema.
things: Plural de 'thing', objetos ou assuntos em geral.
way: Maneira, modo ou estilo de fazer algo.
I: Pronome de primeira pessoa do singular, equivale a 'eu'.
'll: Contração de 'will', indica futuro ou intenção.
manage: Conseguir lidar com ou administrar uma situação difícil.
it: Pronome de terceira pessoa neutro, refere-se a coisa.
right: Correto, adequado ou de forma satisfatória.
enough: Suficiente, em quantidade ou grau adequado.
am: Forma do verbo 'to be' para primeira pessoa singular.
going: Partícipio presente de 'go', indica movimento ou intenção.
round: Circular; também significa 'passar por' ou visitar alguém.
see: Ver, visitar ou compreender algo ou alguém.
now: Agora, neste momento ou imediatamente.
he: Pronome de terceira pessoa masculino, equivale a 'ele'.
won't: Contração de 'will not', indica recusa ou negação futura.
be: Forma infinitiva do verbo 'ser' ou 'estar'.
hard: Difícil, rígido ou severo em algum aspecto.
an: Artigo indefinido usado antes de sons vocálicos.
old: Velho, antigo ou com muitos anos de existência.
friend: Amigo, pessoa com quem se tem relação afetiva próxima.
Yes: Resposta afirmativa, equivale a 'sim' em português.
have: Ter; também auxiliar para formar tempos perfeitos.
pay: Pagar, entregar dinheiro em troca de algo.
up: Para cima; partícula que intensifica ou completa verbos.
Some: Algum, uma quantidade indefinida de algo ou alguém.
day: Dia, período de vinte e quatro horas ou luz diurna.
suppose: Supor, presumir ou imaginar que algo é verdade.
Now: Agora; também usado para chamar atenção do interlocutor.
listen: Ouvir com atenção o que alguém está dizendo.
Do: Verbo auxiliar ou imperativo para indicar ação.
reasonable: Razoável, sensato ou dentro do que é aceitável.
Whenever: Sempre que, em qualquer momento em que algo ocorre.
speak: Falar, expressar palavras oralmente para alguém.
of: Preposição que indica posse, origem ou relação.
money: Dinheiro, meio de troca usado em transações econômicas.
fight: Lutar, brigar ou disputar contra algo ou alguém.
shy: Tímido; 'fight shy of' significa evitar algo deliberadamente.
subject: Assunto, tema ou matéria de uma conversa ou estudo.
don: Abreviação informal de 'do not', indica negação.
restlessly: De forma inquieta, sem conseguir ficar parado ou calmo.
dead: Morto; também usado informalmente para intensificar adjetivos.
tired: Cansado, sem energia após esforço físico ou mental.
had: Passado de 'have', indica posse ou ação anterior.
a: Artigo indefinido em inglês, equivale a 'um' ou 'uma'.
ride: Passeio a cavalo, bicicleta ou veículo motorizado.
thirty: Número trinta, equivalente a três dezenas.
miles: Plural de 'mile', unidade de distância equivalente a 1,6 km.
want: Querer, desejar ou precisar de algo específico.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa singular, 'meu' ou 'minha'.
tea: Chá, bebida quente feita com folhas de chá infusionadas.
Where: Palavra interrogativa que pergunta sobre lugar ou posição.
is: Terceira pessoa do singular do verbo 'to be', é ou está.
mind: Mente; também significa importar-se ou ter objeção a algo.
calling: Chamar, convocar ou telefonar para alguém.
her: Pronome feminino de terceira pessoa, 'ela' ou 'a ela'.
She: Pronome sujeito feminino de terceira pessoa, equivale a 'ela'.
order: Ordenar, mandar ou pedir algo formalmente a alguém.
bring: Trazer, carregar algo ou alguém para um lugar.
here: Aqui, neste lugar ou nesta direção específica.
No: Resposta negativa, equivale a 'não' em português.
We: Pronome de primeira pessoa do plural, equivale a 'nós'.
in: Preposição que indica localização dentro de algo.
dining: Relacionado a jantar; 'dining room' é sala de jantar.
room: Quarto ou cômodo de uma casa ou edifício.
presently: Em breve, logo ou daqui a pouco tempo.
thought: Passado de 'think'; pensamento ou ideia formada mentalmente.
objected: Passado de 'object', manifestou oposição ou discordância.
afternoon: Tarde, período do dia entre o meio-dia e a noite.
So: Então, portanto; usado para concluir ou conectar ideias.
as: Como, na qualidade de ou ao mesmo tempo que.
rule: Regra, norma ou hábito seguido regularmente.
mighty: Muito, extremamente poderoso ou de grande intensidade.
thirsty: Com sede, sentindo necessidade de beber líquido.
mean: Querer dizer, ter intenção ou significar algo específico.
better: Melhor, de qualidade ou condição superior a outro.
get: Obter, conseguir ou ir buscar algo necessário.
more: Mais, em quantidade ou grau maior do que antes.
drink: Bebida; ato de ingerir líquido pela boca.
Order: Pedido ou comando; solicitar algo formalmente.
soon: Logo, em breve ou num curto espaço de tempo.
please: Por favor; expressão de cortesia ao fazer pedidos.
Ring: Tocar, fazer soar uma campainha ou sino.
bell: Campainha, sino ou dispositivo que emite som metálico.
The: Artigo definido em inglês, equivale a 'o', 'a', 'os', 'as'.
strode: Passado de 'stride', caminhou com passos largos e decisivos.
mantelpiece: Prateleira ornamental acima de uma lareira doméstica.
pulled: Passado de 'pull', puxou algo com força ou esforço.
which: Pronome relativo que introduz oração explicativa ou interrogativa.
hung: Passado de 'hang', estava pendurado ou suspenso em algo.
from: Preposição que indica origem, ponto de partida ou separação.
ceiling: Teto, superfície interior superior de um cômodo.
distant: Distante, longe no espaço ou afastado emocionalmente.
was: Passado do verbo 'to be' para primeira e terceira pessoa.
heard: Passado de 'hear', percebeu som através da audição.
ringing: Tocando, produzindo som de campainha ou sino repetidamente.
noisy: Barulhento, que produz muito ruído ou som perturbador.
fashion: Moda; também significa maneira ou modo de fazer algo.
and: Conjunção que liga palavras ou orações, equivale a 'e'.
moment: Momento, instante ou breve período de tempo.
afterward: Depois, em seguida ou posteriormente a um evento.
put: Colocar, posicionar algo ou alguém em determinado lugar.
head: Cabeça; também significa liderar ou estar à frente.
Come: Vir, aproximar-se ou chegar a um lugar determinado.
mistress: Senhora, dona de casa ou mulher em posição de autoridade.
Aw: Exclamação informal que expressa pesar, simpatia ou desculpa.
then: Então, naquele momento ou como consequência disso.
'm: Contração de 'am', parte do verbo 'to be' no presente.
sorry: Arrependido, com pesar ou pedindo desculpas a alguém.
ma'am: Forma respeitosa de se dirigir a uma mulher, 'senhora'.
forgot: Passado de 'forget', não se lembrou de algo importante.
girl: Menina ou moça, pessoa do sexo feminino jovem.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →