Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
A Bess Negra está comendo à vontade nos estábulos.
Black Bess is eating her head off in the stables.
Quero ir até a propriedade de Murphy, e você bem pode vir comigo.
I want to go as far as Murphy's place, and you might as well come with me.
"E eu também?" disse Nora.
"And I too?" said Nora.
"Claro que sim, criança. Por que não? Vá correndo até os estábulos, Norrie, e dê a ordem."
"To be sure, child. Why not? You run round to the stables, Norrie, and give the order."
Nora saiu imediatamente da sala, com os cães a segui-la.
Nora instantly left the room, the dogs following her.
"O que ela tem?" disse o Fidalgo, olhando para a esposa.
"What ails her?" said the Squire, looking at his wife.
"O que ela tem, Pat? Nada que eu saiba."
"Ails her, Pat? Nothing that I know of."
"Então você sabe muito pouco", foi a sua resposta.
"Then you know very little," was his answer.
"Nunca vejo aquele tipo de cenho ansioso entre as sobrancelhas da moça sem saber que há travessuras no ar.
"I never see that sort of anxious frown between the colleen's brows without knowing there's mischief in the wind.
Alguém a tem aborrecido, e não vou tolerar isso."
Somebody has been worrying her, and I won't have it."
Ele bateu com a sua grande mão com uma pancada na mesa mais próxima.
He put down his great hand with a thump on the nearest table.
"Não faça isso, Pat. Você está destruindo completamente os meus nervos."
"Don't, Pat. You quite shatter my nerves."
"Deus te abençoe a você e aos seus nervos, Ellen.
"Bless you and your nerves, Ellen.
Quero dar-lhes toda a consideração possível; mas não vou tolerar que a Luz da Manhã seja perturbada."
I want to give them all possible consideration; but I won't have Light o' the Morning worried."
"Você vai estragar essa menina; ainda vai se arrepender."
"You'll spoil that girl; you'll rue it yet."
"Deus a abençoe! Eu não poderia estragá-la; ela é inestragável.
"Bless her heart! I couldn't spoil her; she's unspoilable.
Você já viu uma coisinha mais encantadora, sã até o fundo, por inteiro?"
Did you ever see a sweeter bit of a thing, sound to the core, through and through?"
"Encantadora ou não", disse a mãe, "ela tem de aprender a sua lição de vida; e não adianta ser muito condescendente com ela; ela precisa de um pouco de firmeza."
"Sweet or not," said the mother, "she has got to learn her lesson of life; and it is no good to be too tender with her; she wants a little bracing."
"Você tem tentado isso — não é?
"You have been trying that on--eh?
Vocabulary
- Black
- Cor escuro, ausência de luz ou claridade.
- is
- Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
- eating
- Ato de consumir alimento, ingerir comida.
- her
- Pronome possessivo ou objeto referente a mulher.
- head
- Parte superior do corpo onde fica o cérebro.
- off
- Longe de, separado de, desligado de algo.
- in
- Preposição indicando posição interior ou dentro de algo.
- the
- Artigo definido masculino ou feminino singular e plural.
- stables
- Construção onde se guardam cavalos e animais.
- want
- Desejar, necessitar ou carecer de algo específico.
- to
- Preposição que indica direção ou infinitivo de verbo.
- go
- Deslocar-se de um lugar para outro, partir.
- as
- Conjunção comparativa ou enquanto, durante determinado tempo.
- far
- A grande distância, longe de determinado ponto.
- place
- Local, espaço, posição ou residência de alguém.
- and
- Conjunção que conecta palavras ou ideias relacionadas.
- you
- Pronome pessoal segunda pessoa singular ou plural.
- might
- Verbo modal expressando possibilidade ou permissão condicional.
- well
- De maneira satisfatória, apropriada ou em bom estado.
- come
- Chegar, aproximar-se de um lugar específico ou direção.
- with
- Preposição indicando companhia, associação ou instrumento.
- me
- Pronome pessoal primeira pessoa objeto ou complemento.
- And
- Conjunção que conecta palavras ou ideias relacionadas.
- too
- Também, igualmente, além do necessário ou esperado.
- said
- Passado do verbo dizer, expressar com palavras.
- To
- Preposição que indica direção ou infinitivo de verbo.
- be
- Existir, estar presente ou em determinada condição.
- sure
- Certo, confiante, seguro de determinada informação.
- child
- Pessoa jovem, pequena, menino ou menina.
- Why
- Por qual motivo, razão ou causa algo acontece.
- not
- Negação, recusa ou ausência de algo específico.
- You
- Pronome pessoal segunda pessoa singular ou plural.
- run
- Deslocar-se rapidamente com movimento das pernas.
- round
- Circular, em volta de algo ou forma redonda.
- give
- Entregar, oferecer algo a alguém ou fornecer.
- order
- Comando, instrução ou sequência organizada de coisas.
- instantly
- Imediatamente, sem demora ou no mesmo instante.
- left
- Partiu de, saiu de lugar ou lado esquerdo.
- room
- Espaço interior de casa ou edifício fechado.
- dogs
- Animais domésticos quadrúpedes, cão fêmea ou macho.
- following
- Seguindo atrás, vindo depois ou próximo seguinte.
- What
- Que coisa, qual ou qualquer palavra interrogativa.
- ails
- Aflige, incomoda ou causa sofrimento a alguém.
- Squire
- Fidalgo, senhor de terras ou cavalheiro respeitável.
- looking
- Olhando para, procurando ou aparência de algo.
- at
- Preposição indicando localização, direção ou alvo.
- his
- Pronome possessivo masculino referente a homem.
- wife
- Mulher casada, esposa de um homem.
- Ails
- Aflige, incomoda ou causa sofrimento a alguém.
- Nothing
- Nada, ausência total de algo ou matéria.
- that
- Pronome demonstrativo ou conjunção conectando ideias.
- know
- Ter conhecimento, estar informado ou reconhecer algo.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou relação.
- Then
- Naquele momento, depois ou em seguida no tempo.
- very
- Muito, em grande medida ou intensidade elevada.
- little
- Pequeno em tamanho, quantidade ou importância relativa.
- was
- Passado do verbo ser ou estar terceira pessoa.
- answer
- Resposta a pergunta ou solução de questão.
- never
- Nunca, em nenhuma ocasião ou nem uma vez.
- see
- Perceber com os olhos, observar ou compreender.
- sort
- Tipo, espécie, classe ou ordenar coisas separadamente.
- anxious
- Preocupado, inquieto ou com medo de algo.
- frown
- Testa franzida expressando desaprovação ou preocupação.
- between
- Preposição indicando espaço ou posição no meio.
- colleen
- Rapariga irlandesa, moça jovem ou mulher solteira.
- brows
- Sobrancelhas ou partes superiores dos olhos.
- without
- Sem, na ausência de ou fora de algo.
- knowing
- Tendo conhecimento, compreendendo ou reconhecendo algo.
- there
- Naquele lugar, posição ou existência de algo.
- mischief
- Travessura, comportamento danoso ou intenção prejudicial.
- wind
- Ar em movimento ou enrolar cordas.
- Somebody
- Alguém, uma pessoa não identificada ou indeterminada.
- has
- Terceira pessoa singular de ter, possuir algo.
- been
- Passado particípio de ser ou estar.
- worrying
- Preocupando-se, inquietando-se ou causando preocupação.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →