← Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl

Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1

Pt → English CHAPTER II. Level 4/10

"MAIS ALGUMAS TERRAS PRECISAM IR EMBORA."

"SOME MORE OF THE LAND MUST GO."

O Fidalgo O'Shanaghgan era um homem alto, de constituição robusta, com olhos fundos e sobrancelhas rugosas e proeminentes; seu cabelo era de um grisalho acinzentado, muito espesso e abundante; ele também tinha uma barba espessa e um longo bigode caído.

Squire O'Shanaghgan was a tall, powerfully built man, with deep-set eyes and rugged, overhanging brows; his hair was of a grizzled gray, very thick and abundant; he had a shaggy beard, too, and a long overhanging mustache.

Ele entrou na sala norte ainda mais barulhentamente do que Nora havia feito.

He entered the north parlor still more noisily than Nora had done.

Os cães ganiam de alegria e se jogaram sobre ele.

The dogs yelped with delight, and flung themselves upon him.

"Desce, Creena! desce, Cushla!" ele disse.

"Down, Creena! down, Cushla!" he said.

"Ah, então, Nora, elas são tão encantadoras quanto você mesma, mulherzinha.

"Ah, then, Nora, they are as bewitching as yourself, little woman.

Que belezas elas estão se tornando, com certeza!"

What beauties they are growing, to be sure!"

"Eu as criei," disse Nora.

"I reared them," said Nora.

"Tenho orgulho das duas.

"I am proud of them both.

Em certo momento, achei que Creena não sobreviveria; mas olhe para ela agora -- sua pelagem tão negra quanto azeviche, e tão sedosa."

At one time I thought Creena could not live; but look at her now--her coat as black as jet, and so silky."

"Feche a porta, por favor, Patrick?" disse sua esposa.

"Shut the door, won't you, Patrick?" said his wife.

"Ora bolas! Esqueci," disse o Fidalgo.

"Bless me! I forgot," said the Squire.

Ele atravessou a sala e, fazendo um esforço para ser silencioso, fechou a porta com um pé; depois se sentou ao lado de sua esposa.

He crossed the room, and, with an effort after quietness, closed the door with one foot; then he seated himself by his wife's side.

"Melhor, Eileen?" ele disse, olhando para ela ansiosamente.

"Better, Eileen?" he said, looking at her anxiously.

"Gostaria que você não me chamasse de Eileen," ela disse.

"I wish you would not call me Eileen," she said.

"Detesto ter meu nome irlandesizado."

"I hate to have my name Irishized."

Os olhos do Fidalgo se encheram de uma diversão contida.

The Squire's eyes filled with suppressed fun.

"Ah, mas você é meio irlandesa, queira ou não," ele disse.

"Ah, but you are half-Irish, whether you like it or not," he said.

"Não é assim, colleen?

"Is not she, colleen?

Ora bolas, que dia este se tornou!

Bless me, what a day it has turned out!

Estamos finalmente tendo tempo de verão.

We are getting summer weather at last.

O que você acha de sairmos para um passeio de carruagem, Eileen -- Ellen, quero dizer?

What do you say to going for a drive, Eileen--Ellen, I mean?

Vocabulary

SOME: Uma quantidade indefinida de algo ou pessoas.
MORE: Em maior quantidade ou grau do que antes.
OF: Indica pertencimento, origem ou relação entre coisas.
THE: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
LAND: Área de terra firme; território ou propriedade rural.
MUST: Expressa obrigação ou necessidade de fazer algo.
GO: Mover-se de um lugar para outro; partir.
Squire: Título dado a um proprietário rural importante na Inglaterra.
was: Passado do verbo 'ser/estar' na terceira pessoa singular.
a: Artigo indefinido que introduz um substantivo singular.
tall: De estatura alta; que tem grande altura.
powerfully: De maneira forte e com grande vigor físico.
built: Construído; quando aplicado a pessoa, refere-se ao físico.
man: Ser humano adulto do sexo masculino.
with: Preposição que indica companhia, posse ou instrumento.
deep-set: Olhos fundos, localizados profundamente na cavidade ocular.
eyes: Órgãos da visão localizados no rosto.
and: Conjunção que liga palavras, frases ou ideias.
rugged: De aparência áspera, forte e irregular; robusto.
overhanging: Que se projeta para fora, pendendo sobre algo abaixo.
brows: Sobrancelhas; a área acima dos olhos no rosto.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa singular.
hair: Cabelo; fios que crescem na cabeça humana.
grizzled: Com cabelo grisalho, mistura de cinza e outra cor.
gray: Cor cinza; tom entre branco e preto.
very: Advérbio que intensifica adjetivos ou outros advérbios.
thick: Espesso, denso; de grande volume ou profundidade.
abundant: Presente em grande quantidade; farto, copioso.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
had: Passado do verbo 'ter'; indica posse no passado.
shaggy: Peludo, desgrenhado; com pelos ou cabelos longos e desorganizados.
beard: Pelo que cresce no rosto masculino, especialmente no queixo.
too: Também; ou em excesso, além do desejado.
long: De grande extensão ou duração; não curto.
mustache: Pelo que cresce acima do lábio superior; bigode.
He: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
entered: Passou para dentro de um lugar; adentrou.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
north: Direção oposta ao sul; ponto cardeal norte.
parlor: Sala de visitas ou de estar em uma casa.
still: Ainda; ou quieto, sem movimento.
more: Em maior quantidade ou grau do que antes.
noisily: De maneira barulhenta, fazendo muito ruído.
than: Conjunção usada em comparações para indicar diferença.
done: Participio de 'do'; algo concluído ou realizado.
dogs: Animais domésticos caninos; plural de 'dog'.
yelped: Latiu em tom agudo; emitiu sons curtos e altos.
delight: Grande prazer, alegria intensa ou satisfação.
flung: Lançou com força; atirou com ímpeto.
themselves: Pronome reflexivo de terceira pessoa plural; eles mesmos.
upon: Sobre; em cima de algo ou alguém.
him: Pronome objeto masculino de terceira pessoa singular.
Down: Para baixo; ou comando para animal se abaixar.
down: Em direção inferior; para baixo.
said: Passado de 'say'; expressou algo em palavras.
Ah: Exclamação que expressa surpresa, prazer ou reconhecimento.
then: Então; naquele momento ou em seguida.
they: Pronome pessoal de terceira pessoa plural; eles/elas.
are: Forma do verbo 'ser/estar' para plural no presente.
as: Tão; usado em comparações de igualdade.
bewitching: Encantador, fascinante; que enfeitiça pela beleza ou charme.
yourself: Pronome reflexivo de segunda pessoa; você mesmo.
little: Pequeno em tamanho ou quantidade; diminuto.
woman: Ser humano adulto do sexo feminino.
What: Pronome interrogativo que pergunta sobre coisa ou qualidade.
beauties: Seres ou coisas de grande beleza; plural de 'beauty'.
growing: Crescendo; aumentando em tamanho ou desenvolvimento.
to: Preposição de direção; ou parte do infinitivo verbal.
be: Verbo ser ou estar no infinitivo.
sure: Certo, seguro; sem dúvida sobre algo.
I: Pronome pessoal de primeira pessoa singular; eu.
reared: Criou; cuidou do desenvolvimento de animal ou pessoa.
them: Pronome objeto de terceira pessoa plural; os/as/eles.
am: Forma do verbo 'ser/estar' para primeira pessoa singular.
proud: Orgulhoso; sentindo satisfação por conquista ou qualidade.
both: Ambos; os dois juntos, sem excluir nenhum.
At: Preposição que indica lugar, tempo ou situação específica.
one: O número um; uma única coisa ou pessoa.
time: Tempo; duração ou momento específico de algo.
thought: Passado de 'think'; considerou ou acreditou algo.
could: Passado de 'can'; indicava capacidade ou possibilidade.
not: Negação; indica ausência ou negação de algo.
live: Viver; manter-se vivo ou existir.
but: Mas; conjunção adversativa que indica contraste.
look: Olhar; dirigir o olhar para algo ou alguém.
at: Preposição indicando direção do olhar ou localização.
her: Pronome feminino de terceira pessoa; ela ou dela.
now: Agora; neste momento presente.
coat: Pelo de animal; ou casaco vestimenta humana.
black: Da cor preta; ausência total de luz ou cor.
jet: Negro intenso e brilhante, como a pedra de azeviche.
so: Tão; intensifica adjetivo ou indica consequência.
silky: Macio e suave como seda; sedoso ao toque.
Shut: Fechar; colocar em posição fechada uma porta ou janela.
door: Porta; abertura com painel móvel em edificação.
won't: Contração de 'will not'; recusa ou negação futura.
you: Pronome de segunda pessoa; a pessoa a quem se fala.
wife: Esposa; mulher com quem alguém é casado.
Bless: Abençoar; pedir ou conceder bênção divina a alguém.
me: Pronome objeto de primeira pessoa; mim ou me.
forgot: Passado de 'forget'; não se lembrou de algo.
crossed: Atravessou; passou de um lado ao outro de algo.
room: Cômodo; espaço fechado dentro de uma edificação.
an: Artigo indefinido usado antes de vogal ou som vocálico.
effort: Esforço; energia mental ou física aplicada a tarefa.
after: Depois de; em seguida a algo no tempo.
quietness: Estado de silêncio ou tranquilidade; ausência de barulho.
closed: Fechou; colocou em posição encerrada algo aberto.
foot: Pé; parte inferior da perna usada para andar.
seated: Sentou-se; tomou assento em algum lugar.
himself: Pronome reflexivo masculino de terceira pessoa; ele mesmo.
by: Preposição indicando proximidade ou agente de ação.
wife's: Pertencente à esposa; forma possessiva de 'wife'.
side: Lado; superfície lateral de algo ou posição ao lado.
Better: Melhor; em condição mais favorável ou saudável.
looking: Olhando; dirigindo o olhar para algo; aparentando.
anxiously: De modo ansioso, com preocupação ou inquietação.
wish: Desejar; querer algo que pode não acontecer.
would: Auxiliar condicional; indica hipótese ou vontade passada.
call: Chamar; dar um nome a alguém ou convocar.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa singular.
hate: Odiar; sentir aversão intensa por algo ou alguém.
have: Ter; possuir algo ou auxiliar verbal.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa singular; meu/minha.
name: Nome; palavra usada para identificar pessoa ou coisa.
Irishized: Tornado irlandês; adaptado ao estilo ou língua irlandesa.
filled: Cheio; repleto de algo até a capacidade máxima.
suppressed: Contido, reprimido; impedido de se expressar livremente.
fun: Diversão; algo que causa prazer ou entretenimento.
half-Irish: Metade irlandês; de origem ou estilo parcialmente irlandês.
whether: Se; introduz alternativas ou condições em dúvida.
like: Gostar; ou similar a algo; parecido com.
it: Pronome neutro de terceira pessoa para coisas ou animais.
or: Conjunção que apresenta alternativas entre opções.
Is: Forma do verbo 'ser/estar' para terceira pessoa singular.
colleen: Palavra irlandesa para jovem rapariga ou moça.
what: Pronome interrogativo que pergunta sobre coisa ou qualidade.
day: Dia; período de vinte e quatro horas.
has: Terceira pessoa singular do presente de 'have'; tem.
turned: Virou; mudou de direção, estado ou condição.
out: Para fora; indica resultado ou movimento exterior.
We: Pronome pessoal de primeira pessoa plural; nós.
getting: Obtendo; recebendo ou tornando-se algo gradualmente.
summer: Verão; a estação mais quente do ano.
weather: Tempo atmosférico; condições climáticas num dado momento.
last: Por fim; ou o mais recente; durar no tempo.
do: Fazer; realizar uma ação; auxiliar verbal interrogativo.
say: Dizer; expressar algo em palavras oralmente.
going: Indo; deslocando-se para algum lugar.
for: Preposição que indica destino, propósito ou duração.
drive: Passeio de carro; ou ato de conduzir veículo.
mean: Significar; ou pretender dizer algo específico.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →