Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6

«Эта лошадь стоит триста фунтов, если стоит хоть пенни».

"That horse is worth three hundred pounds, if she's worth a penny."

«Неужели ты думаешь, что я так поступлю?» — с упрёком сказала девушка.

"Do you think I would?" said the girl reproachfully.

«Ну, папа, это, пожалуй, самые жестокие слова, что ты говорил своей Норе за долгое время».

"Now, dad, that is about the cruelest word you have said to your Nora for many a day."

«Подойди, обними меня, девочка», — сказал сквайр.

"Come and give me a hug, colleen," said the Squire.

Нора подбежала к нему, обвила руками его шею и поцеловала раз-другой.

Nora ran to him, clasped her arms round his neck, and kissed him once or twice.

Он отошёл к другому концу комнаты и теперь пристально посмотрел ей в лицо.

He had moved away to the other end of the room, and now he looked her full in the face.

«Ты чем-то расстроена?»

"You are fretting about something?"

«Нет, нет», — сказала девушка, однако щёки её вспыхнули.

"Not I--not I," said the girl; but she flushed.

«Послушай меня, девочка», — сказал сквайр, — «если это из-за той закладной, выброси её из головы».

"Listen to me, colleen," said the Squire; "if it is that bit of a mortgage, you get it right out of your head.

«Она меня нисколько не беспокоит. Сегодня вечером я собираюсь поговорить с Дэном».

It's not going to worry me. I am going this very evening to have a talk with Dan."

«О, если ты должен это Дэну Мёрфи», — сказала девушка.

"Oh, if it is Dan Murphy you owe it to," said the girl.

«А, он всё в порядке; он правильный человек; вылитый отец — а? Разве он будет жестоким с братом в беде?»

"Ah, he's all right; he's the right sort; a chip of the old block--eh? He wouldn't be hard on a brother in adversity?"

«Не будет, если сможет», — сказала Нора, но тревога не покинула её чуткое лицо.

"He wouldn't if he could help it," said Nora; but the cloud had not left her sensitive face.

Потом, заметив, что отец смотрит на неё с глубокой тревогой, она собралась с духом.

Then, seeing that father looked at her with intense anxiety, she made a valiant effort.

«Конечно, я верю тебе», — сказала она, — «и в самом деле, что значит потеря денег, пока мы вместе?»

"Of course, I believe in you," she said; "and, indeed, what does the loss of money matter while we are together?"

«Вот именно! Вот именно!» — сказал сквайр со смехом.

"Right you are! right you are!" said the Squire, with a laugh.