Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5
«И думать нечего. Мой сын пойдёт либо в Олд Тринити, либо обойдётся без университетского образования. Кембридж или Оксфорд — как бы не так! Ты забываешь, Эллен, что этот парень — мой сын не меньше, чем твой».
"Not a bit of it. My son shall either go to Old Trinity or he does without a university education. Cambridge or Oxford indeed! You forget, Ellen, that the lad is my son as well as yours."
«Я не забываю; но он наполовину англичанин, даже на три четверти англичанин, кто бы ни был его отцом», — произнесла жена сквайра торжествующим тоном.
"I don't; but he is half an Englishman, three parts an Englishman, whatever his fatherhood," said the Squire's wife in a tone of triumph.
«Ну, ну! Как бы то ни было, он Теренс О'Шанаган, и когда-нибудь унаследует это старое поместье».
"Well, well! he is Terence O'Shanaghgan, for all that, and he will inherit this old place some day."
«И много же ему достанется в наследство».
"Much there will be for him to inherit."
На гравиевой дорожке послышались торопливые шаги, и в следующее мгновение Нора вошла через открытое окно.
Eager steps were heard on the gravel, and the next instant Nora entered by the open window.
«Я отдала распоряжение», — сказала она; — «Ангус подаст экипаж через четверть часа».
"I have given the order," she said; "Angus will have the trap round in a quarter of an hour."
«Вот умница, дочка; не заставила время тянуться», — сказал отец.
"That's right, my girl; you didn't let time drag," said her father.
«Ангус просит вас с матушкой быть совсем готовыми, потому что говорит, что Чёрная Бесс едва не лишилась рассудка от горячности. Ну, матушка, мне подняться наверх и принести вниз ваши вещи?»
"Angus wants you and mother to be quite ready, for he says Black Bess is nearly off her head with spirit. Now, then, mother, shall I go upstairs and bring down your things?"
«Не откажусь, Нора; у меня спина сильно болит».
"I don't mind if you do, Nora; my back aches a good bit."
«Мы положим в экипаж надувную подушку», — сказал сквайр, который, несмотря на все её светские замашки, искренне уважал и восхищался своей женой. — «Мы устроим тебя уютно, Эллен, и быстрая езда на свежем воздухе пойдёт тебе на пользу».
"We'll put the air-cushion in the trap," said the Squire, who, notwithstanding her fine-lady airs, had a great respect and admiration for his wife. "We'll make you right cozy, Ellen, and a rattle through the air will do you a sight of good."
«Можно мне править, папа?» — спросила Нора.
"May I drive, father?" said Nora.
«Тебе, малышка? А вдруг ты поставишь Чёрную Бесс на колени?»
"You, little one? Suppose you bring Black Bess down on her knees?
Vocabulary
- Not
- Отрицание, используется для отрицания действия или утверждения.
- a
- Неопределённый артикль, указывает на неопределённый предмет.
- bit
- Маленькое количество чего-либо; немного.
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или связь между словами.
- it
- Местоимение, обозначающее предмет или явление.
- My
- Притяжательное местоимение первого лица единственного числа.
- son
- Сын; мужской ребёнок по отношению к родителям.
- shall
- Вспомогательный глагол для выражения будущего времени или намерения.
- either
- Либо тот, либо другой; также используется в отрицаниях.
- go
- Идти, двигаться куда-либо.
- to
- Предлог направления или принадлежности; частица инфинитива.
- Old
- Старый; имеющий большой возраст или давнюю историю.
- or
- Или; союз, выражающий альтернативу между вариантами.
- he
- Он; личное местоимение третьего лица мужского рода.
- does
- Вспомогательный глагол третьего лица единственного числа настоящего времени.
- without
- Без; в отсутствие чего-либо или кого-либо.
- university
- Университет; высшее учебное заведение.
- education
- Образование; процесс обучения и получения знаний.
- indeed
- Действительно, в самом деле; используется для усиления утверждения.
- You
- Вы или ты; личное местоимение второго лица.
- forget
- Забывать; не помнить о чём-либо.
- that
- Тот, та, то; указательное местоимение или союз.
- the
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.
- lad
- Парень, юноша; молодой мужчина или мальчик.
- is
- Является; третье лицо единственного числа глагола «быть».
- as
- Как; союз сравнения или предлог в значении «в качестве».
- well
- Хорошо; также используется как вводное слово.
- yours
- Ваш или твой; притяжательное местоимение второго лица.
- I
- Я; личное местоимение первого лица единственного числа.
- don't
- Не делаю; сокращение от «do not», отрицание.
- but
- Но; противительный союз, выражающий контраст.
- half
- Половина; одна из двух равных частей целого.
- an
- Неопределённый артикль перед словами, начинающимися с гласной.
- Englishman
- Англичанин; мужчина английского происхождения или гражданства.
- three
- Три; числительное, следующее за двумя.
- parts
- Части; множественное число слова «часть».
- whatever
- Что бы ни; независимо от того, что происходит.
- his
- Его; притяжательное местоимение третьего лица мужского рода.
- fatherhood
- Отцовство; состояние или роль отца.
- said
- Сказал; прошедшее время глагола «говорить».
- Squire
- Сквайр; землевладелец, местный дворянин в Англии.
- wife
- Жена; женщина, состоящая в браке.
- in
- В, внутри; предлог места или времени.
- tone
- Тон; качество или характер голоса при речи.
- triumph
- Триумф; великая победа или выражение торжества.
- Well
- Ну; вводное слово для начала или продолжения речи.
- for
- Для, за; предлог цели или продолжительности времени.
- all
- Весь, все; обозначает полноту или совокупность.
- and
- И; соединительный союз, объединяющий слова или предложения.
- will
- Вспомогательный глагол для образования будущего времени.
- inherit
- Наследовать; получать имущество или права после чьей-либо смерти.
- this
- Этот, эта, это; указательное местоимение близкого предмета.
- old
- Старый; имеющий большой возраст.
- place
- Место; определённое пространство или расположение.
- some
- Некоторый, несколько; неопределённое количество чего-либо.
- day
- День; период времени от восхода до заката солнца.
- Much
- Много; большое количество или степень чего-либо.
- there
- Там; в том месте; также вводное слово в конструкции «there is».
- be
- Быть; основной глагол существования или состояния.
- him
- Ему, его; объектный падеж местоимения третьего лица мужского рода.
- Eager
- Нетерпеливый, полный энтузиазма; страстно желающий чего-либо.
- steps
- Шаги; звуки или движения при ходьбе.
- were
- Были; прошедшее время глагола «быть» для множественного числа.
- heard
- Услышанный; прошедшее время глагола «слышать».
- on
- На; предлог, обозначающий положение на поверхности.
- gravel
- Гравий; мелкие камушки, используемые для покрытия дорожек.
- next
- Следующий; ближайший по порядку или времени.
- instant
- Мгновение; очень короткий промежуток времени.
- entered
- Вошёл, вошла; прошедшее время глагола «входить».
- by
- Через, около, с помощью; многозначный предлог.
- open
- Открытый; не закрытый, доступный для прохода.
- window
- Окно; отверстие в стене для света и воздуха.
- have
- Иметь; обладать чем-либо или вспомогательный глагол.
- given
- Данный; причастие прошедшего времени глагола «давать».
- order
- Приказ, распоряжение; команда выполнить что-либо.
- she
- Она; личное местоимение третьего лица женского рода.
- trap
- Лёгкий двухколёсный экипаж, запряжённый лошадью.
- round
- Вокруг; также означает «подать к дому» о транспорте.
- quarter
- Четверть; одна из четырёх равных частей.
- hour
- Час; единица времени, равная шестидесяти минутам.
- That
- Тот, та, то; указательное местоимение или союз.
- right
- Правильно, верно; соответствующий норме или истине.
- girl
- Девочка, девушка; молодая особа женского пола.
- you
- Вы или ты; личное местоимение второго лица.
- didn't
- Не делал; сокращение от «did not», отрицание прошедшего времени.
- let
- Позволять; разрешать что-либо делать.
- time
- Время; продолжение существования и последовательность событий.
- drag
- Тянуться медленно; казаться длинным и скучным.
- her
- Её, ей; местоимение третьего лица женского рода.
- father
- Отец; мужчина по отношению к своим детям.
- wants
- Хочет; третье лицо единственного числа глагола «хотеть».
- mother
- Мать; женщина по отношению к своим детям.
- quite
- Довольно, вполне; в значительной степени.
- ready
- Готовый; подготовленный к действию или использованию.
- says
- Говорит; третье лицо единственного числа глагола «говорить».
- Black
- Чёрный; тёмного цвета, без света.
- nearly
- Почти; близко к какому-либо количеству или состоянию.
- off
- Прочь; также используется в устойчивых выражениях.
- head
- Голова; верхняя часть тела.
- with
- С, вместе с; предлог совместности или инструмента.
- spirit
- Дух; также означает живость, энергичность, темперамент.
- Now
- Сейчас; в настоящий момент.
- then
- Тогда; в то время или после этого.
- upstairs
- Наверх, наверху; на верхнем этаже здания.
- bring
- Приносить; доставлять что-либо к говорящему.
- down
- Вниз; в направлении более низкого положения.
- your
- Ваш или твой; притяжательное местоимение второго лица.
- things
- Вещи; предметы или личные принадлежности.
- mind
- Возражать; также означает «ум» или «разум».
- if
- Если; союз, вводящий условное придаточное предложение.
- do
- Делать; выполнять действие или вспомогательный глагол.
- back
- Спина; задняя часть тела или возврат назад.
- aches
- Болит; испытывает постоянную тупую боль.
- good
- Хороший; обладающий положительными качествами.
- We
- Мы; личное местоимение первого лица множественного числа.
- ll
- Сокращение от «will», образует будущее время.
- put
- Класть, помещать; размещать что-либо в определённом месте.
- air-cushion
- Надувная подушка; подушка, наполненная воздухом для комфорта.
- who
- Кто, который; вопросительное или относительное местоимение.
- notwithstanding
- Несмотря на; вопреки чему-либо.
- airs
- Манеры; надменное или аффектированное поведение.
- had
- Имел; прошедшее время глагола «иметь».
- great
- Великий, большой; значительный по размеру или важности.
- respect
- Уважение; почтительное отношение к кому-либо.
- admiration
- Восхищение; чувство восторга и одобрения.
- make
- Делать, создавать; производить что-либо.
- cozy
- Уютный; тёплый, комфортный и приятный.
- rattle
- Грохотать, мчаться; быстро ехать с шумом.
- through
- Через, сквозь; из одного конца в другой.
- air
- Воздух; газообразная смесь, которую мы вдыхаем.
- sight
- Зрелище; что-то, что можно увидеть; вид.
- May
- Май; пятый месяц года; также модальный глагол «можно».
- drive
- Ехать, везти; управлять экипажем или автомобилем.
- little
- Маленький; небольшой по размеру или количеству.
- one
- Один; числительное или неопределённое местоимение.
- Suppose
- Предполагать; допускать что-либо как возможное.
- knees
- Колени; суставы посередине ноги.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →