Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4
Она вошла,
She came in,
пряча обе руки под фартуком.
hiding both her hands under her apron.
Миссис О'Шанаган нетерпеливо вздохнула.
Mrs. O'Shanaghgan uttered an impatient sigh.
«Этих созданий совершенно невозможно обучить», — тихо произнесла она себе под нос.
"It is impossible to train these creatures," she said under her breath.
Вслух она отдала распоряжение спокойным, бесстрастным тоном:
Aloud, she gave her order in quiet, impassive tones:
«Чай как можно скорее в западной гостиной, и ударьте в гонг, когда будет готово».
"Tea as soon as possible in the west parlor, and sound the gong when it is ready."
«Так я же и шла за ним!» — сказала Пиджин.
"Why, then, wasn't I getting it?" said Pegeen.
Она вышла из комнаты, оставив дверь широко открытой.
She left the room, leaving the door wide open.
«Вечно одно и то же», — сказала миссис О'Шанаган.
"Just like them," said Mrs. O'Shanaghgan.
«Когда хочешь, чтобы дверь была открыта, они непременно её закрывают, а когда хочешь закрытой — оставляют открытой».
"When you want the door open they invariably shut it, and when you want it shut they leave it open."
«В Англии они делают то же самое, насколько я могу судить», — сказал сквайр слегка раздражённым тоном.
"They do that in England too, as far as I can tell," said the Squire, with a slightly nettled tone in his voice.
«Ну что ж, Патрик, пока мы одни на несколько минут, я хочу знать, что ты намерен делать с этими десятью тысячами фунтов?»
"Well, now, Patrick, while we have a few moments to ourselves, I want to know what you mean to do about that ten thousand pounds?"
«Право, Эллен, это выше моего понимания».
"I am sure, Ellen, it is more than I can tell you."
«Тебе придётся заплатить, ты же понимаешь».
"You will have to pay it, you know."
«Полагаю, когда-нибудь придётся. Поговорю с Дэном сегодня вечером. Он последний человек, который будет беспощаден к бедняге».
"I suppose so, some day. I'll speak to Dan to-night. He is the last man to be hard on a chap."
«Придётся продать ещё часть земли», — сказала жена раздражённым тоном.
"Some more of the land must go," said the wife in a fretful tone.
«Наш рентный доход станет ещё меньше. Денег на образование Теренса будет ещё меньше.
"Our rent-roll will be still smaller. There will be still less money to educate Terence.
Я так мечтала, чтобы он поехал в Кембридж или Оксфорд. Ты совсем забываешь, что ему уже восемнадцать».
I had set my heart on his going to Cambridge or Oxford. You quite forget that he is eighteen now."
«Кембридж или Оксфорд!» — воскликнул сквайр.
"Cambridge or Oxford!" said the Squire.
Vocabulary
- She
- Женщина или девушка (третье лицо единственное число)
- came
- Прошедшее время глагола 'come' (приходить, приезжать)
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- hiding
- Скрытие, укрывание чего-либо от посторонних глаз
- both
- Оба, обе; указывает на два человека или предмета
- her
- Её; притяжательное местоимение третьего лица женского рода
- hands
- Руки; множественное число слова 'hand'
- under
- Предлог, обозначающий положение под чем-либо
- apron
- Передник, фартук, который носят при работе
- Mrs
- Миссис; сокращение, обращение к замужней женщине
- uttered
- Произнесённый, выраженный словами или звуком
- an
- Неопределённый артикль перед гласными звуками
- impatient
- Нетерпеливый; показывающий недовольство при ожидании
- sigh
- Вздох; звук, издаваемый при выдохе воздуха
- It
- Оно; личное местоимение среднего рода третьего лица
- is
- Настоящее время глагола 'to be' (быть)
- impossible
- Невозможный; то, что нельзя сделать или осуществить
- to
- Предлог, обозначающий направление или принадлежность
- train
- Обучать, воспитывать; готовить кого-либо к чему-либо
- these
- Эти; указательное местоимение множественного числа
- creatures
- Существа, создания; люди (часто с пренебрежением)
- said
- Сказал; прошедшее время глагола 'say'
- breath
- Дыхание; воздух, вдыхаемый и выдыхаемый лёгкими
- Aloud
- Вслух; громко, слышно для окружающих
- gave
- Дал; прошедшее время глагола 'give'
- order
- Приказ, распоряжение; команда к выполнению чего-либо
- quiet
- Тихий, спокойный; без шума и беспокойства
- impassive
- Бесстрастный; не выражающий эмоций или чувств
- tones
- Тоны, оттенки звука; способ произнесения слов
- Tea
- Чай; горячий напиток, заваренный из листьев растения
- as
- Как; в качестве; в то время как
- soon
- Скоро, вскоре; в ближайшее время
- possible
- Возможный; то, что можно сделать или осуществить
- the
- Определённый артикль; указывает на конкретный предмет
- west
- Запад; сторона света, где садится солнце
- parlor
- Гостиная; комната для приёма гостей в доме
- and
- И; союз для связи слов или предложений
- sound
- Звук, издание звука; слышимое явление
- gong
- Гонг; металлический инструмент для издания громкого звука
- when
- Когда; в какой момент времени; одновременно
- it
- Оно; личное местоимение среднего рода третьего лица
- ready
- Готовый; подготовленный к чему-либо или для чего-либо
- Why
- Почему; вопрос о причине или мотиве
- then
- Тогда; в то время; затем, потом
- wasn
- Не был; сокращение от 'was not'
- getting
- Получение; действие глагола 'get' в форме герундия
- left
- Левый; или прошедшее время глагола 'leave' (уходить)
- room
- Комната; помещение в доме или здании
- leaving
- Уход, оставление; действие глагола 'leave'
- door
- Дверь; вход в помещение или выход из него
- wide
- Широкий; имеющий большое расстояние между краями
- open
- Открытый; не закрытый; распахнутый
- Just
- Просто, только; употребляется для усиления значения
- like
- Нравиться; подобный, похожий на что-либо
- them
- Их, им; личное местоимение третьего лица множественного
- you
- Ты, вы; личное местоимение второго лица
- want
- Хотеть, желать; испытывать потребность в чём-либо
- they
- Они; личное местоимение третьего лица множественного
- invariably
- Неизменно, всегда; без исключений, постоянно
- shut
- Закрывать; приводить в закрытое состояние
- leave
- Оставлять, уходить; покидать место или человека
- do
- Делать; выполнять какое-либо действие
- that
- Тот, то; указательное местоимение единственного числа
- England
- Англия; страна, часть Соединённого Королевства
- too
- Тоже, также; сверх того, кроме того
- far
- Далеко; на большое расстояние
- can
- Могу, можешь; выражает возможность или способность
- tell
- Рассказывать, сказать; сообщить информацию
- Squire
- Сквайр; дворянин, помещик в Англии или Ирландии
- with
- С; предлог, обозначающий сопровождение или орудие
- slightly
- Немного, слегка; в небольшой степени
- nettled
- Раздражённый, досадный; вызывающий раздражение
- tone
- Тон; манера произнесения или выражения чего-либо
- his
- Его; притяжательное местоимение третьего лица мужского
- voice
- Голос; звук, издаваемый при речи человеком
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →