Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1
"Neden, Bayan Nora--"
"Why, then, Miss Nora--"
"Evet, Hannah?"
"Yes, Hannah?"
"Efendiyi bu taraftan geçerken görmediniz, hanımefendi?"
"You didn't see the masther going this way, miss?"
"Ne demek istiyorsun, Hannah? Babam bu saatte hiç evde olmaz."
"What do you mean, Hannah? Father is never at home at this hour."
"Belki de--" dedi Hannah.
"I thought maybe--" said Hannah.
Şüpheli bir sesle konuşarak biraz geri çekildi.
She spoke in a dubious voice, backing a little away.
Hannah, gerçek anlamda İrlandalı tipinde küçük, tıknaz bir kadındı.
Hannah was a small, squat woman, of a truly Irish type.
Burnu yukarıya dönük, ağzı geniş, gözleri koyu renkli ve neşeyle pırıl pırıldı.
Her nose was celestial, her mouth wide, her eyes dark, and sparkling with fun.
Üzerinde kısa, kaba bir çuha etek vardı ve bunun üzerine yatak gömleği denen bir şey giymişti; yatak gömleği sarı ve kırmızı çizgili kaliko bezinden yapılmış olup beli aynı kumaştan geniş bir şeritle bağlanmıştı.
She was dressed in a short, coarse serge petticoat, with what is called a bedgown over it; the bedgown was made of striped calico, yellow and red, and was tied in at the waist with a broad band of the same.
Hannah'nın saçları iyice griye dönmeye meyilliydi ve nüktedan yüzü mükemmel bir kırışıklar ağıyla kaplıydı.
Hannah's hair was strongly inclined to gray, and her humorous face was covered with a perfect network of wrinkles.
Kendisine hitap ettiği genç kıza tam anlamıyla bakarken şimdi bembeyaz dişlerinin parıltısını gösterdi.
She showed a gleam of snowy teeth now, as she looked full at the young girl whom she was addressing.
"Ah, öyleyse, Bayan Nora," dedi, "sizin için üzgün olan benim."
"Ah, then, Miss Nora," she said, "it's I that am sorry for yez."
Nora O'Shanaghgan tek bir kelime edemeden Hannah topuğu üzerinde döndü.
Before Nora O'Shanaghgan could utter a word Hannah had turned on her heel.
"Geri gel, Hannah," dedi Nora emredici bir sesle.
"Come back, Hannah," said Nora in an imperious voice.
"Birazdan, canım; çocukların beni çağırdığını duyuyorum. Geliyorum, Mike canım, geliyorum."
"Presently, darlint; it's the childer I hear calling me. Coming, Mike asthore, coming."
Tıknaz küçük figür, bir padoğa açılan yan bir yoldan aşağıya uçtu: padoğun ötesinde bir döner kapı vardı ve bitişik bir tarlanın uzak ucunda tek küçük penceresi ve sazdan çatısı olan çamurdan yapılma bir kulübe bulunuyordu.
The squat little figure flew down a side walk which led to a paddock: beyond the paddock was a turnstile, and at the farther end of an adjacent field a cabin made of mud, with one tiny window and a thatched roof.
Vocabulary
- Why
- Hangi sebepten, ne için sorusu
- then
- O zaman, sonra, daha sonra anlamında
- Miss
- Genç kadın, bayan için kullanılan unvan
- Yes
- Evet, olumlu cevap anlamında kullanılan sözcük
- You
- Sen, siz, ikinci kişiye işaret eden zamir
- did
- Yapmış, yaptı, geçmiş zaman yardımcı fiili
- see
- Görmek, gözle algılamak anlamında fiil
- the
- Belirli sıfat, nesneyi belirtmek için kullanılan
- going
- Gitmek, hareket etmek şimdiki zaman participle
- this
- Bu, yakındaki nesneyi işaret eden sıfat
- way
- Yol, yön, belirli bir istikameti gösterir
- miss
- Kaçırmak, ıskalamak anlamında fiil
- What
- Ne, hangi şey sorgusu için kullanılan sözcük
- do
- you
- Sen, siz, ikinci kişiye işaret eden zamir
- mean
- Demek, anlamına gelmek anlamında fiil
- Father
- Baba, erkek ebeveyn anlamında sözcük
- is
- Olmak, bulunmak, mevcut olmak fiilinin şimdiki formu
- never
- Hiçbir zaman, asla, olumsuz anlam taşıyan sözcük
- at
- Şu yerde, konumunu belirten edat
- home
- Ev, konut, yaşanılan yer anlamında sözcük
- hour
- Saat, altmış dakikalık zaman birimi
- thought
- Düşünce, fikir veya geçmiş zaman fiil
- maybe
- Belki, muhtemelen, kesin olmayan olasılık sözcüğü
- said
- Söyledi, dedi, söyleme fiilinin geçmiş zamanı
- She
- O, kadın veya dişil canlıya işaret eden zamir
- spoke
- Konuştu, söyledi, konuşma fiilinin geçmiş zamanı
- in
- İçinde, içerisinde, konumunu belirten edat
- dubious
- Şüpheli, kuşkulu, tereddütlü anlam taşıyan sıfat
- voice
- Ses, insanın çıkardığı seslerin toplamı
- backing
- Geriş geriş gitmek, destek vermek anlamında
- little
- Küçük, az miktarda anlamında sıfat
- away
- Uzakta, uzağa doğru, mesafe belirten sözcük
- was
- Idi, bulundu, olmak fiilinin geçmiş zamanı
- small
- Küçük, boyutu az olan sıfat
- squat
- Alçak, genişçe, kısa ve kalın demek
- woman
- Kadın, yetişkin bayan insan anlamında sözcük
- of
- Ait olan, sahiplik gösteren edat
- truly
- Gerçekten, doğru olarak, samimi şekilde sözcük
- Irish
- İrlandalı, İrlanda kökenli veya aitlik gösteren sıfat
- type
- Tür, çeşit, örnek veya tipi anlamında
- Her
- Onun, kadın veya dişil canlıya ait zamir
- nose
- Burun, yüzün ortasındaki koklama organı
- celestial
- Göksel, cennet, yüksek anlam taşıyan sıfat
- mouth
- Ağız, konuşma ve yeme organı
- wide
- Geniş, eni fazla olan sıfat
- eyes
- Gözler, görme duyusunu sağlayan organlar
- dark
- Koyu, az ışık alan renkli sıfat
- and
- Ve, iki şeyi birleştiren bağlaç
- sparkling
- Işıltılı, parlayan, ışık saçan sıfat
- with
- İle, yanında, araçlık gösteren edat
- fun
- Eğlence, zevk, keyif anlamında sözcük
- dressed
- Giyinmiş, giyimli, giyisi yapılmış sıfat
- short
- Kısa, uzunluğu az olan sıfat
- coarse
- Kaba, ince olmayan, derili sıfat
- petticoat
- İç etek, giysi altında giyilen etek
- what
- Ne, hangi şey sorgusu için kullanılan sözcük
- called
- Adlandırılan, diye anılan, çağrılan sıfat
- over
- Üzerine, üstüne doğru konumunu belirten edat
- it
- O, nesnelere veya hayvanlara işaret eden zamir
- made
- Yapıldı, yapı formu, imalat anlamında fiil
- striped
- Çizgili, çizgi desenli sıfat
- yellow
- Sarı, sarı renkli sıfat
- red
- Kırmızı, kırmızı renkli sıfat
- tied
- Bağlanmış, bağlanması yapılmış fiil
- waist
- Bel, vücudun ince kısmı
- broad
- Geniş, enli, çapı büyük sıfat
- band
- Bant, şerit, gruptaki müzisyen topluluğu
- same
- Aynı, benzer, özdeş anlamında sıfat
- hair
- Saç, başta ve vücutta bulunan filamentler
- strongly
- Güçlü bir şekilde, sağlam, kuvvetlice sözcük
- inclined
- Eğimli, meyilli, meyi gösteren sıfat
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →