Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
Hannah, hızlı ve sallanarak yürüyüşüyle kabine doğru ilerliyordu.
Hannah was making for the cabin with rapid, waddling strides.
Nora, eski evin ön kapısına uzanan geniş yolun ortasında duruyordu.
Nora stood in the middle of the broad sweep which led up to the front door of the old house.
Castle O'Shanaghgan, eski rejimin tipik bir İrlanda eviydi.
Castle O'Shanaghgan was a typical Irish home of the ancient régime.
Büyük, kare ve yığma bir yapı olan ev, ferah ve geniş bir mekândı.
The house, a great square pile, was roomy and spacious.
Evin sayısız merdiveni ve fırtınalı gecelerde rüzgârın uğulduduğu uzun koridorları vardı; ayrıca kuzey ucunda büyük, mazgallı bir kule bulunuyordu.
It had innumerable staircases, and long passages through which the wind shrieked on stormy nights, and a great castellated tower at its north end.
Bu kule harabeye dönmüştü ve çok uzun zaman önce yarasalar, baykuşlar ve köpeklerin bile korktukları kadar iri ve vahşi sıçanlara terk edilmişti.
This tower was in ruins, and had been given up a long time ago to the exclusive tenancy of the bats, the owls, and rats so large and fierce that the very dogs were afraid of them.
Komşular, geceleri kulede çığlıklar ve hayalet sesler duyduklarını ileri sürüyordu.
In the tower at night the neighbors affirmed that they heard shrieks and ghostly noises.
Nora ise, odası kuleye en yakın olan kişi olarak, O'Shanaghgan Banshee'sini penceresinin önünde iki kez ağlarken duymuş olmanın ayrıcalığından büyük bir gurur duyuyordu.
And Nora, whose bedroom was nearest to it, rejoiced much in the distinction of having twice heard the O'Shanaghgan Banshee keening outside her window.
Nora, yaklaşık on yedi yaşında, ince, uzun boylu ve son derece zarif bir kızdı; yüzü, Hannah Croneen'inkinin tam tersi olacak şekilde, gerçek ve biraz vahşi İrlanda güzelliğinin tipik bir örneğiydi.
Nora was a slender, tall, and very graceful girl of about seventeen, and her face was as typical of the true, somewhat wild, Irish beauty as Hannah Croneen's was the reverse.
İrlanda'nın güneybatısında, pek çok kadında İspanyol ve Kelt kanının izleri görülür.
In the southwest of Ireland there are traces of Spanish as well as Celtic blood in many of its women.
Nora'nın bol, kalın, yumuşak ve simsiyah saçları muhtemelen ona bir İspanyol atadan miras kalmıştı.
And Nora's quantities of thick, soft, intensely black hair must have come to her from a Spanish ancestor.
Vocabulary
- was
- 'to be' fiilinin geçmiş zaman şekli
- making
- Bir şey oluşturma, yapma işlemi
- for
- Amaç, hedef veya yön gösteren ilgeç
- the
- Tanımlı harita edatı
- cabin
- Küçük ahşap ev veya kulübe
- with
- Birlikte, yanında anlamına gelen ilgeç
- rapid
- Hızlı, çabuk hareket eden
- strides
- Uzun adımlarla yürüme
- stood
- 'stand' fiilinin geçmiş zaman şekli
- in
- İçinde, içerisinde anlamına gelen ilgeç
- middle
- Ortasında, merkezinde olan yer
- of
- Ait olma, sahiplik gösteren ilgeç
- broad
- Geniş, çapı büyük olan
- sweep
- Geniş hareketli alanı veya çizgiyi
- which
- Hangi, ki bağlacı
- led
- 'lead' fiilinin geçmiş zaman şekli
- up
- Yukarıya doğru, üst tarafa
- to
- Doğrultusunda, -e/-a anlamına gelen ilgeç
- front
- Ön taraf, karşı kısım
- door
- Kapı, giriş çıkış yeri
- old
- Yaşlı, eski, zamanı geçmiş
- house
- İnsan ailesi için yapılmış yapı
- Castle
- Kale, kaleli konak veya şato
- typical
- Karakteristik, örnek olan, tipik
- Irish
- İrlanda'ya ait, İrlandalı
- home
- Ev, yaşanılan yer, yuva
- ancient
- Çok eski, antik çağdan kalan
- régime
- Yönetim sistemi, rejim
- The
- Tanımlı harita edatı
- great
- Büyük, önemli, seçkin
- square
- Kare şekli, dört köşeli şey
- pile
- Yığın, üst üste konulmuş şeyler
- roomy
- Geniş, bol yer olan
- and
- Ve, bağlacı
- spacious
- Geniş, bol alanı olan
- It
- O, şey zamiri
- had
- 'have' fiilinin geçmiş zaman şekli
- staircases
- Merdivenler, kat kat çıkma yapıları
- long
- Uzun, mesafe olarak geniş
- passages
- Geçiş yolları, dar koridorlar
- through
- İçinden geçme, deliğinden
- wind
- Rüzgar, hava akımı
- shrieked
- Çığlık attı, çok yüksek ses çıkardı
- on
- Üzerinde, -de/-da anlamına gelen ilgeç
- stormy
- Fırtınalı, şiddetli hava koşulu
- nights
- Geceler, gün battıktan sonraki zaman
- tower
- Kule, yüksek bina yapısı
- at
- Üzerinde, yakında anlamına gelen ilgeç
- its
- Onun, sahiplik zamiri
- north
- Kuzey, pusula yönü
- end
- Son, bitiş noktası
- This
- Bu, yakın işaret zamiri
- ruins
- Yıkıntılar, harabeleri
- been
- 'be' fiilinin geçmiş ortaçlığı
- given
- 'give' fiilinin geçmiş ortaçlığı
- time
- Zaman, süre, an
- ago
- Geçmişte, evvel, önce
- exclusive
- Dışlayıcı, sadece birine ait olan
- bats
- Yarasalar, gece uçan hayvan
- owls
- Baykuşlar, gece ışıktan uzak hayvan
- rats
- Sıçanlar, kemirici hayvanlar
- so
- Böylece, bu kadar, çok
- large
- Büyük, geniş, bol ölçüde
- fierce
- Vahşi, acımasız, saldırgan
- that
- O, ki bağlacı, işaret zamiri
- very
- Çok, oldukça, derecesini artırma
- dogs
- Köpekler, insan dostu hayvanlar
- were
- 'be' fiilinin geçmiş plural şekli
- afraid
- Korkmuş, tedirgin, çekinegen
- them
- Onları, nesne zamiri
- In
- İçinde, -de/-da anlamına gelen ilgeç
- night
- Gece, güneş battıktan sonraki zaman
- neighbors
- Komşular, yakında oturan kişiler
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →