Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 3
İnce çizgili siyah kaşlar ve siyah kirpikler de koyu ve son derece güzel mavi gözlerini tamamlıyordu; ancak berrak teni, en nazik pembesiyle yanaklarının rengi, mercan kırmızısı hafifçe çukurlu dudakları ve inci beyazı küçük dişleri gerçek İrlanda özellikleriydi.
So also did the delicately marked black brows and the black lashes to her dark and very lovely blue eyes; but the clear complexion, the cheeks with the tenderest bloom on them, the softly dimpled lips red as coral, and the little teeth white as pearls were true Irish characteristics.
Nora, Hannah onu terk ettikten sonra bir an bekledi; ardından bir eliyle batıdaki güneşe karşı gözlerini gölgeleyerek yavaşça döndü ve eve girdi.
Nora waited for a moment after Hannah had left her, then, shading her eyes from the westerly sun by one hand, she turned slowly and went into the house.
"Annem nerede, Pegeen?" diye sordu, koridoru geçmekte olan kaba görünümlü, biraz pasaklı hizmetçiye.
"Where is mother, Pegeen?" she said to a rough-looking, somewhat slatternly servant who was crossing the hall.
"Kuzey salonunda, Bayan Nora."
"In the north parlor, Miss Nora."
"Hadi gelin o zaman, Creena; hadi gelin, Cushla," dedi kız, onu karşılamak için koşan iki yakışıklı siyah Pomeranyalıya seslenerek.
"Come along, then, Creena; come along, Cushla," said the girl, addressing two handsome black Pomeranians who rushed to meet her.
Köpekler coşku dolu ifadelerle üstüne sıçrarken kız ve köpekler, geniş büyük koridorda kuzey salonunun yönüne doğru çılgın bir dansla koştular.
The dogs leaped up at her with expressions of rapture, and girl and dogs careered with a wild dance across the great, broad hall in the direction of the north parlor.
Nora kapıyı oldukça gürültülü bir şekilde açtı, köpekler kendilerini odaya attı ve o da içeri girdi.
Nora opened the door with a somewhat noisy bang, the dogs precipitated themselves into the room, and she followed.
"Ah, canım annem! Sizi rahatsız ettim mi?" dedi.
"Ah, then, mother dear! and have I disturbed you?" she said.
Nora içeri girdiğinde, çok eski ve sert bir kanepenin üzerinde boylu boyunca uzanan solgun yüzlü bir hanımefendi, yüzünde huysuz bir ifadeyle kalktı.
A pale-faced lady, who was lying full-length on a very old and hard sofa, rose with a querulous expression on her face when Nora entered.
"Keşke biri sana düşünceli olmayı öğretse," dedi; "dünyanın en can sıkıcı kızısın.
"I wish someone would teach you thoughtfulness," she said; "you are the most tiresome girl in the world.
Vocabulary
- so
- bu şekilde, bu kadar, bu nedenle
- also
- aynı zamanda, ayrica, da/de
- did
- geçmiş zaman yardımcı fiili, yaptı
- the
- belirli artikel, tanımlamış isim
- delicately
- nazikçe, zarif bir şekilde, ince yapılı
- marked
- işaretlenmiş, belirgin, fark edilebilir
- black
- siyah renk, koyu, kara
- brows
- kaşlar, göz üstü bölgesi
- and
- ve, ile, artı
- lashes
- kirpikler, göz tüyleri
- to
- harf-i cerr, -e, -a doğru
- her
- onun, ona ait (dişi)
- dark
- koyu, karanlık, loş
- very
- çok, oldukça, gayet
- lovely
- güzel, hoş, sevimli
- blue
- mavi renk, gökyüzü rengi
- eyes
- gözler, görme organı
- but
- ama, fakat, ancak
- clear
- berrak, açık, temiz
- complexion
- cilt rengi, tez, yüz görünüşü
- cheeks
- yanaklar, yüz kenarları
- with
- ile, birlikte, yanında
- tenderest
- en yumuşak, en hassas, çok nazik
- bloom
- çiçek açma, pembe canlılık, parlak
- on
- üzerinde, açık, çalışır haldeki
- them
- onları, onlara, onlar için
- softly
- yumuşak bir şekilde, lütufkâr, ince
- dimpled
- çukurlu, çentikli, şirin
- lips
- dudaklar, ağız kenarları
- red
- kırmızı renk, ateş rengi
- as
- gibi, kadar, nasıl
- coral
- mercan, deniz ürünü, turuncu-kırmızı
- little
- küçük, minik, az
- teeth
- dişler, ağız eki
- white
- beyaz renk, açık, temiz
- pearls
- inciler, deniz ürünü, değerli taş
- were
- oldular, idiler (olmak geçmiş)
- true
- doğru, gerçek, asıl
- Irish
- İrlanda'ya ait, İrlandalı
- characteristics
- özellikler, nitelikler, tipik yönler
- waited
- bekledi, beklemek geçmiş
- for
- için, yüzünden, -e kadar
- moment
- an, saniye, kısa zaman
- after
- sonra, arkasından, peşinden
- had
- sahip oldu, vardı (sahip olmak)
- left
- ayrıldı, gitti, sol taraf
- then
- sonra, o zaman, ardından
- shading
- gölgeleme, gölge koruması, en aza indirme
- from
- -dan, -den, kaynağı
- westerly
- batıdan gelen, batı yönünde
- sun
- güneş, ışık kaynağı
- by
- tarafından, yakınında, yanında
- one
- bir, tek, aynı
- hand
- el, yardımcı kişi
- she
- o, kadın, dişi
- turned
- döndü, çevirdi, dönüştü
- slowly
- yavaş yavaş, ağır ağır
- went
- gitti, yürüdü, geldi
- into
- -e, -a, içine, dönüştü
- house
- ev, hane, daire
- Where
- nerede, nerenin, hangi yerde
- is
- dir, -dır, var (olmak)
- mother
- anne, kaynak, anamakine
- said
- dedi, söyledi, demek geçmiş
- rough-looking
- sert görünümlü, kaba, düzensiz
- somewhat
- biraz, az çok, kısmen
- slatternly
- dağınık görünümlü, eline bakılmamış
- servant
- hizmetçi, görevli, uşak
- who
- kim, kimin, hangisi
- was
- idi, vardı (olmak geçmiş)
- crossing
- geçiyor, çaprazlama, geçme
- hall
- hol, giriş salonu, koridor
- In
- içinde, içeri, -de
- north
- kuzey, şimal, kuzey taraf
- parlor
- oturma odası, salon, konuşma yeri
- Miss
- bayan, ıstırıta, genç kız
- Come
- gel, geldi, geliyor
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →