Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4
İki saattir bir nebze uyumaya çalışıyorum, tam uyuyakaldığım anda gelip beni uyandırıyorsun.
I have been two hours trying to get a wink of sleep, and just when I succeed you come in and wake me.
"Yüreğimin derinliklerine kadar üzgünüm," dedi Nora.
"It's sorry I am to my heart's core," said Nora.
Annesinin yanına gitti, bir dizinin üzerine çöktü ve gül gibi yüzüyle yaşlı kadının solgun, yorgun yüzüne baktı.
She went up to her mother, dropped on one knee, and looked with her rosy face into the worn and faded one of the elder woman.
"İşte buradayım, anneciğim," dedi yine, "senin küçük Nora'n; biraz seninle oturabilir miyim?"
"Here I am, mammy," she said again, "your own little Nora; let me sit with you a bit--may I?"
Bayan O'Shanaghgan soluk bir gülümsemeyle karşılık verdi.
Mrs. O'Shanaghgan smiled faintly.
Kızın ince yapılı vücudunu baştan aşağı süzdü ve sonunda gözleri o gülen, sevimli yüzde kaldı.
She looked all over the girl's slim figure, and finally her eyes rested on the laughing, lovely face.
Sonra alnına bir bulut çöktü ve gözleri yaşla buğulandı.
Then a cloud crossed her forehead, and her eyes became dim with tears.
"Son haberi duydun mu, Nora?"
"Have you heard the last thing, Nora?"
"O kadar çok son haber oluyor ki, anneciğim," dedi Nora.
"There are so many last things, mother," said Nora.
"Ama en son olanı. Baban, Cronane'li Squire Murphy'nin ona ödünç verdiği parayı geri ödemek zorunda.
"But the very last. Your father has to pay back the money which Squire Murphy of Cronane lent him.
En tuhaf şey şu; ipotek alacaklısı, o para tam olarak ödenmezse üç ay içinde haciz uygulayacağını söylüyor.
It is the queerest thing; but the mortgagee means to foreclose, as he calls it, within three months if that money is not paid in full.
Bunun ne anlama geldiğini çok iyi biliyorum."
I know well what it means."
Nora gülümsedi.
Nora smiled.
Annesinin elini kendi elleri arasına aldı ve nazikçe okşamaya başladı.
She took her mother's hand in hers, and began to stroke it gently.
"Sanırım," dedi, "şu anlama geliyor. Her toprağını sevdiğim bu sevgili topraklardan biraz daha vazgeçmek zorunda kalacağız demek.
"I suppose," she said, "it means this. It means that we must part with a little more of the beloved land, every sod of which I love.
Her geçen gün daha da yoksullaşıyor gibiyiz; ama olsun -- hiçbir şey şu gerçeği değiştiremez ki--"
We certainly do seem to be getting poorer and poorer; but never mind--nothing will ever alter the fact that--
"Ne gerçeği, yavrum?"
"That what, child?
Vocabulary
- have
- sahip olmak, elinde bulundurmak
- been
- olmak fiilinin geçmiş participle şekli
- two
- sayı, iki
- hours
- zaman birimi, saat
- trying
- çalışmak, deneme yapmak
- to
- -e, -a yönü belirten edat
- get
- elde etmek, almak, ulaşmak
- wink
- göz kırpmak, göze işaret etmek
- of
- -in, -ın aitlik belirten edat
- sleep
- uyku, dinlenme durumu
- and
- ve, hem de bağlacı
- just
- tam olarak, henüz, sadece
- when
- ne zaman, hangi zaman
- succeed
- başarı ile sonuçlanmak, muvaffak olmak
- you
- sen, siz zamir
- come
- gelmek, yaklaşmak
- in
- içeri, içeride yön belirten edat
- wake
- uyandırmak, uyanmak
- me
- beni, bana zamir
- It
- o, itu zamir
- sorry
- pişmanlık duymak, özür dileme
- am
- olmak fiilinin şimdiki şekli
- my
- benim ait, sahiplik belirten
- heart
- kalp, yürek organı
- core
- çekirdek, özü, temel parça
- said
- söylemek fiilinin geçmiş şekli
- She
- o kadın, kız zamir
- went
- gitmek fiilinin geçmiş şekli
- up
- yukarı, üst yön belirten edat
- her
- onun, ona, onu zamir
- mother
- ana, anne kadın
- dropped
- düşürmek, bırakmak fiilinin geçmiş şekli
- on
- üzerinde, üstünde yön belirten edat
- one
- bir sayı, tek birim
- knee
- diz, bacağın orta kısmı
- looked
- bakmak fiilinin geçmiş şekli
- with
- ile, birlikte, yanında edat
- rosy
- pembe renk, kırmızıya yakın
- face
- yüz, çehre başının ön tarafı
- into
- içine, içeri yönü belirten edat
- the
- belirli artikel, tanılı
- worn
- yıpranmış, eski, kullanılmış
- faded
- rengi solmuş, silik, mat
- elder
- yaşlı, yaşça büyük kişi
- woman
- kadın, bayan yetişkin kadın
- Here
- burada, bu yer, işte
- mammy
- anne, mama demiş çocuğunun
- again
- tekrar, yine, bir daha
- own
- sahip olmak, kendi malı
- little
- küçük, minik boyut
- let
- izin vermek, müsaade etmek
- sit
- oturmak, koltukta yerleşmek
- bit
- küçük parça, azıcık miktar
- may
- olabilir, izin belirten yardımcı fiil
- Mrs
- Bayan, evli kadın unvanı
- smiled
- gülümsemek fiilinin geçmiş şekli
- faintly
- hafifçe, zayıf şekilde
- all
- tümü, hepsi, bütün
- over
- üzerinde, üstünde, boyunca
- girl
- kız, genç kadın çocuk
- slim
- ince, zarif vücut yapısı
- figure
- şekil, görüntü, rakam sayı
- finally
- sonunda, nihayet, en son
- eyes
- gözler, görme organları çift
- rested
- dinlenmek fiilinin geçmiş şekli
- laughing
- gülme, neşeli güldürücü davranış
- lovely
- güzel, hoş, sevimli
- Then
- o zaman, sonra, daha sonra
- cloud
- bulut, gökyüzü su damlacığı
- crossed
- geçmek, karşıya gitmek
- forehead
- alın, başın ön tarafı
- became
- olmak fiilinin geçmiş şekli
- dim
- loş, silik, az aydınlık
- tears
- gözyaşı, ağlama sıvısı
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →