Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5
"Biz O'Shanaghgan'ların bu ilçedeki en gururlu ve en eski aile olduğumuzu, ve denizdeki İngilizlerin neredeyse hiçbirinin bizimle yer değiştirmek için sahip olduğu her şeyi vermeyeceğini söylüyorum."
"That we O'Shanaghgans are the proudest and oldest family in the county, and that there is scarcely an Englishman across the water who would not give all he possesses to change places with us."
"Aptal bir çocuk gibi konuşuyorsun," dedi Bayan O'Shanaghgan; "ve lütfen benim İngiliz olduğumu unutma."
"You talk like a silly child," said Mrs. O'Shanaghgan; "and please remember that I am English."
"Oh, anneciğim, çok üzgünüm!" dedi kız.
"Oh, mummy, I am so sorry!" said the girl.
Yumuşak başını kanepeye yasladı, annesinin omzuna bastırarak.
She laid her soft head down on the sofa, pressing it against her mother's shoulder.
"Seni İngiliz olarak düşünemiyorum," dedi.
"I cannot think of you as English," she said.
"Burada bütün, bütün hayatım boyunca yaşadın. Babama aitsin, Terence'e ve bana aitsin — soğuk İngilizlerle ne ilgin var ki?"
"You have lived here all, all my life. You belong to father, and you belong to Terence and me--what have you to do with the cold English?"
"Bir zamanı hatırlıyorum," dedi Bayan O'Shanaghgan, "İrlanda'yı yeryüzündeki en ıssız ve Tanrı'nın terk ettiği yer olarak düşündüğümü."
"I remember a time," said Mrs. O'Shanaghgan, "when I thought Ireland the most desolate and God-forsaken place on the earth."
"Şimdi ona alıştım, bu doğru. Ama Nora, keşke eski evimin gerçekte nasıl bir yer olduğunu anlayabilseydin."
"It is true I have become accustomed to it now. But, Nora, if you only could realize what my old home was really like."
"Buradan farklı herhangi bir evi anlamak istemiyorum," dedi kız, parlak gözlerini bir an bulut gölgelerken.
"I don't want to realize any home different from this," said the girl, a cloud shading her bright eyes for the moment.
"Aptal ve önyargılısın," dedi Bayan O'Shanaghgan. "Bu kadar anlayışsız bir kıza sahip olmak benim için büyük bir sıkıntı."
"You are silly and prejudiced," said Mrs. O'Shanaghgan. "It is a great trial to me to have a daughter so unsympathetic."
"Oh, anneciğim! Anlayışsız olmak istemiyorum. İşte, şimdi birlikte oldukça rahatız. Bana eski hikayelerden birini anlat; dinlemeyi çok seviyorum."
"Oh, mummy! I don't mean to be unsympathetic. There now, we are quite cozy together. Tell me one of the old stories; I do so love to listen."
Kaşlarındaki çatıklık Bayan O'Shanaghgan'ın alnından silindi ve huysuz çizgiler yüzünden çekilip gitti.
The frown cleared from Mrs. O'Shanaghgan's forehead, and the peevish lines went out of her face.
Vocabulary
- proudest
- En çok gurur duyan; en kibirli olan kişi veya grup.
- county
- İngiltere veya İrlanda'da idari bölge anlamına gelir.
- scarcely
- Neredeyse hiç; çok az miktarda ya da sayıda anlamında.
- Englishman
- İngiltere'den olan erkek kişi anlamına gelir.
- across
- Bir şeyin karşı tarafına veya ötesine geçmek anlamında.
- possesses
- Bir şeye sahip olmak veya onu elinde bulundurmak.
- change
- Bir şeyi farklı hâle getirmek; dönüştürmek veya değiştirmek.
- silly
- Saçma, aptalca ya da düşüncesizce davranan kişiyi tanımlar.
- remember
- Bir şeyi aklında tutmak veya hatırlamak anlamına gelir.
- mummy
- Anne için kullanılan sevgi dolu, samimi hitap sözcüğü.
- laid
- 'Lay' fiilinin geçmiş zaman hâli; yatırdı veya koydu.
- soft
- Dokunuşta nazik ve yumuşak olan; sert olmayan anlamında.
- pressing
- Bir şeyi bastırmak veya sıkıştırmak anlamına gelen fiil.
- against
- Bir şeye yaslanarak veya karşı olarak anlamında edat.
- shoulder
- Kolun gövdeyle birleştiği vücut bölgesi; omuz anlamında.
- belong
- Bir yere veya kişiye ait olmak anlamına gelir.
- desolate
- Issız, terk edilmiş, neşesiz ve kasvetli yer veya durum.
- God-forsaken
- Tanrı tarafından terk edilmiş gibi görünen; çok ücra ve kötü.
- become
- Bir hâle gelmek ya da dönüşmek anlamına gelen fiil.
- accustomed
- Bir şeye alışkın hâle gelmiş; alışmış anlamında sıfat.
- realize
- Bir gerçeği anlamak veya farkına varmak anlamına gelir.
- different
- Başka türlü olan; benzer olmayan, farklı anlamında sıfat.
- shading
- Işığı engelleyerek gölge oluşturmak ya da kararlatırmak.
- bright
- Çok aydınlık veya zeki ve canlı anlamında kullanan sıfat.
- moment
- Çok kısa bir zaman dilimi; an veya lahza anlamında.
- prejudiced
- Önyargılı; adil düşünmeden peşin hükümle karar veren.
- trial
- Zor sınav veya güçlük; sabır gerektiren zorluk anlamında.
- unsympathetic
- Başkasının duygularına duyarsız, anlayışsız olan kişi.
- mean
- Kötü niyetli, katı kalpli veya kaba davranan kişi.
- quite
- Oldukça; tam anlamıyla ya da epey anlamında pekiştirme zarfı.
- cozy
- Sıcak, rahat ve samimi bir ortamı tanımlayan sıfat.
- frown
- Kaşları çatmak; kızgınlık veya düşünceyi ifade eden yüz ifadesi.
- cleared
- 'Clear' fiilinin geçmiş hâli; geçti, dağıldı anlamında.
- forehead
- Yüzün gözlerin üzerinde yer alan üst bölümü; alın.
- peevish
- Kolayca sinirlenip huysuzlanan; somurtkan ve huysuz anlamında.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →