Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6
Heyecanla ve canlılıkla konuşmaya başladı.
She began to talk with animation and excitement.
Nora, annesinin tam olarak ne söyleyeceğini biliyordu.
Nora knew exactly what she was going to say.
Bu hikâyeyi çok sık duymuştu; ama yüzlerce, binlerce kez duymuş olmasına rağmen, hakkında kesinlikle hiçbir şey bilmediği düzenli bir hayatın tarihini dinlemekten hiç sıkılmamıştı.
She had heard the story so often; but, although she had heard it hundreds and thousands of times, she was never tired of listening to the history of a trim life of which she knew absolutely nothing.
Düzenli, iyi giyimli hizmetçiler, dakik öğünler, iyi ve bol yiyecek, güzel elbiseler, partiler, sağlam bir eğitim, kendi varoluşuna tamamen yabancı olan disiplin — bunların hepsi, hepsi kendine özgü büyüsünü koruyordu.
The orderly, well-dressed servants, the punctual meals, the good and abundant food, the nice dresses, the parties, the solid education, the discipline so foreign to her own existence, all--all held their proper fascination.
Ama geçmişe ait bu hikâyeleri zevkle dinlemesine karşın, annesinin o refah dönemlerini hiç kıskanmadı.
But although she listened with delight to these stories of a bygone time, she never envied her mother those periods of prosperity.
Böyle bir hayat onun için bir hapishane olurdu; hiç yüksek sesle dile getirmese de böyle düşünüyordu.
Such a life would have been a prison to her; so she thought, although she never spoke her thought aloud.
Bayan O'Shanaghgan bu gece o eski hikâyeyi anlatmaya başladı ve her zamankinden biraz daha fazla bir canlılıkla anlattı.
Mrs. O'Shanaghgan began the old tale to-night, telling it with a little more verve even than usual.
Sonunda bir iç çekişle bitirdi.
She ended at last with a sigh.
"Ah, o güzel eski zamanlar!" dedi.
"Oh, the beautiful old times!" she said.
"Ama o zamanlar babamı tanımıyordun ki," diye yanıtladı Nora, kaşları çatılarak ve sıcak yüreğini bir an için öfkeli bir duygu kapılarak.
"But you didn't know father then," answered Nora, a frown coming to her brows, and an angry feeling for a moment visiting her warm heart.
"Baban yoktu yanında, ne Nora ne de Terry."
"You didn't have father, nor Nora, nor Terry."
"Elbette yoktu, canım, ve siz çok şeyin telafisini yapıyorsunuz; ama Nora'cığım, kocamı ve çocuklarımı sevsem de bu ülkeden nefret ediyorum. Ondan nefret ediyorum!"
"Of course not, darling, and you make up for much; but, Nora dear, although I love my husband and my children, I hate this country. I hate it!"
"Yapma, anne," dedi Nora, yüzünde acı dolu bir ifadeyle. Yerinden fırlayıp ayağa kalktı.
"Don't, mother," said Nora, with a look of pain. She started to her feet.
Vocabulary
- began
- 'Begin' fiilinin geçmiş zamanı; başladı.
- animation
- Canlılık, hareketlilik; coşkulu ve enerjik bir tavır.
- excitement
- Heyecan, coşku; yoğun bir heyecan hissi.
- exactly
- Tam olarak, eksiksiz biçimde; kesin şekilde.
- often
- Sık sık, çoğunlukla; birçok kez tekrarlanan.
- although
- Her ne kadar, -e rağmen; zıtlık bildiren bağlaç.
- tired
- Yorgun; bir şeyden bıkmış, bezmiş.
- history
- Tarih; geçmişteki olayların kaydı veya anlatımı.
- trim
- Düzgün, derli toplu; iyi düzenlenmiş, bakımlı.
- absolutely
- Kesinlikle, tamamen; hiç şüphe olmaksızın.
- orderly
- Düzenli, tertipli; her şeyin yerli yerinde olduğu.
- well-dressed
- İyi giyimli; şık ve bakımlı kıyafetler giyen.
- servants
- Hizmetçiler; evde çalışan görevli kişiler.
- punctual
- Dakik; zamanında gelen veya yapılan.
- abundant
- Bol, çok miktarda; fazlasıyla yeterli olan.
- solid
- Sağlam, güçlü; kaliteli ve güvenilir olan.
- education
- Eğitim; bilgi ve beceri kazandırma süreci.
- discipline
- Disiplin; kurallara uyma, öz denetim.
- foreign
- Yabancı; başka bir ülkeye ait olan.
- existence
- Varoluş, yaşam; mevcut olma hali, yaşayış biçimi.
- held
- 'Hold' fiilinin geçmiş zamanı; tuttu, içerdi.
- proper
- Uygun, doğru; duruma veya kurallara uygun.
- fascination
- Büyülenme, cazibe; güçlü ilgi ve çekim duygusu.
- delight
- Zevk, sevinç; büyük mutluluk ve neşe hissi.
- bygone
- Geçmiş, eski; artık var olmayan zamanlara ait.
- envied
- 'Envy' fiilinin geçmiş zamanı; kıskandı.
- periods
- Dönemler; belirli zaman dilimleri veya aşamalar.
- prosperity
- Refah, zenginlik; başarı ve bolluk içinde yaşama.
- Such
- Böyle, bu tür; belirtilen özellikte olan.
- prison
- Hapishane; özgürlüğün kısıtlandığı yer.
- aloud
- Yüksek sesle; başkalarının duyabileceği sesle.
- tale
- Masal, hikâye; anlatılan öykü veya rivayet.
- verve
- Coşku, canlılık; enerjik ve hevesli anlatım tarzı.
- usual
- Her zamanki, olağan; normal şekilde olan.
- sigh
- İç çekmek; derin ve uzun bir nefes vermek.
- frown
- Kaş çatmak; hoşnutsuzlukla alnını kırıştırmak.
- brows
- Kaşlar; gözlerin üzerindeki kıllı çıkıntılar.
- moment
- An, kısa süre; çok kısa bir zaman dilimi.
- nor
- Ne de; olumsuz alternatifleri birleştiren bağlaç.
- darling
- Sevgilim, canım; sevgi dolu bir hitap şekli.
- hate
- Nefret etmek; bir şeyden çok hoşlanmamak.
- pain
- Acı; fiziksel veya duygusal ağrı hissi.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →