Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6
O at, bir peniye değerse, üç yüz pound değerindedir.
That horse is worth three hundred pounds, if she's worth a penny.
"Bunu yapacağımı düşünür müsünüz?" dedi kız sitemle.
"Do you think I would?" said the girl reproachfully.
"Şimdi, baba, bu, Nora'na uzun zamandır söylediğin en acımasız söz."
"Now, dad, that is about the cruelest word you have said to your Nora for many a day."
"Gel de bana bir sarıl, kızım," dedi Squire.
"Come and give me a hug, colleen," said the Squire.
Nora ona koştu, kollarını boynuna doladı ve onu bir ya da iki kez öptü.
Nora ran to him, clasped her arms round his neck, and kissed him once or twice.
Odanın öbür ucuna çekilmişti ve şimdi ona doğrudan yüzüne baktı.
He had moved away to the other end of the room, and now he looked her full in the face.
"Bir şeyin tasasını mı çekiyorsun?"
"You are fretting about something?"
"Hayır, hayır," dedi kız; ama yüzü kızardı.
"Not I--not I," said the girl; but she flushed.
"Dinle beni, kızım," dedi Squire; "eğer bu küçük ipotek meselesiyse, onu kafandan çıkar.
"Listen to me, colleen," said the Squire; "if it is that bit of a mortgage, you get it right out of your head.
Bu beni endişelendirmeyecek.
It's not going to worry me.
Bu akşam Dan ile konuşmaya gidiyorum."
I am going this very evening to have a talk with Dan."
"Ah, borcun Dan Murphy'ye ise," dedi kız.
"Oh, if it is Dan Murphy you owe it to," said the girl.
"Ah, o iyi biri; doğru türden biri; babasının oğlu -- değil mi?
"Ah, he's all right; he's the right sort; a chip of the old block--eh?
Sıkıntı içindeki bir kardeşe sert davranmaz, değil mi?"
He wouldn't be hard on a brother in adversity?"
"Elinden gelse davranmaz," dedi Nora; ama bulut, onun hassas yüzünden hâlâ kalkmamıştı.
"He wouldn't if he could help it," said Nora; but the cloud had not left her sensitive face.
Sonra babasının yoğun bir kaygıyla kendisine baktığını görünce, cesur bir çaba gösterdi.
Then, seeing that father looked at her with intense anxiety, she made a valiant effort.
"Elbette sana inanıyorum," dedi; "ve gerçekten, birlikte olduğumuz sürece paranın kaybı ne önemi var?"
"Of course, I believe in you," she said; "and, indeed, what does the loss of money matter while we are together?"
"Haklısın! Haklısın!" dedi Squire gülerek.
"Right you are! right you are!" said the Squire, with a laugh.
Vocabulary
- horse
- Binilen veya yük taşıyan büyük bir hayvan.
- worth
- Bir şeyin değeri veya değer ifade etmesi.
- pounds
- İngiliz para birimi veya ağırlık ölçüsü birimi.
- penny
- İngiliz para biriminin en küçük değerli birimi.
- would
- Koşullu veya kibarca istek bildiren yardımcı fiil.
- reproachfully
- Kınama veya sitem içerir biçimde, sitemkâr bir şekilde.
- cruelest
- 'Cruel' sıfatının en üstünlük derecesi; en zalim.
- hug
- Birini sevgiyle kollarla sarmak; sarılmak anlamında.
- colleen
- İrlandalı İngilizcesinde genç kız anlamına gelen sözcük.
- Squire
- Eski İngiltere'de toprak sahibi köy ileri geleni.
- clasped
- Sıkıca tutmak veya kenetlemek anlamında geçmiş zaman hali.
- neck
- Başı gövdeye bağlayan vücut bölgesi; boyun.
- twice
- İki kez veya iki defa anlamında zaman zarfı.
- fretting
- Endişelenmek veya üzülmek anlamında süregelen eylem.
- flushed
- Heyecan veya utanç nedeniyle yüzü kızarmış halde.
- bit
- Küçük bir miktar veya parça; biraz anlamında.
- mortgage
- Mülk karşılığında alınan uzun vadeli banka kredisi.
- worry
- Endişe vermek veya endişelenmek anlamında fiil.
- owe
- Birine borçlu olmak anlamında kullanılan fiil.
- sort
- Bir tür veya çeşit anlamında kullanılan isim.
- chip
- 'Chip off the old block' deyiminde; küçük parça.
- block
- 'Chip off the old block' deyiminde; ana ebeveyn.
- adversity
- Zorlu koşullar veya büyük güçlük; sıkıntı durumu.
- cloud
- Gökyüzündeki su buharından oluşan bulut anlamında.
- sensitive
- Duyarlı veya kolayca etkilenebilen; hassas anlamında.
- intense
- Çok güçlü veya yoğun biçimde hissedilen; şiddetli.
- anxiety
- Gelecek hakkında duyulan yoğun endişe veya kaygı.
- valiant
- Cesur ve kararlı bir biçimde; yiğit ve yürekli.
- effort
- Bir şeyi başarmak için harcanan enerji; çaba.
- believe
- Bir şeyin doğru olduğunu kabul etmek; inanmak.
- indeed
- Gerçekten veya kesinlikle anlamında pekiştirme zarfı.
- loss
- Bir şeyi kaybetme durumu veya kayıp anlamında isim.
- matter
- Önem taşımak veya bir konu; önemli olmak.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →