Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5
Hiç de değil. Oğlum ya Eski Trinity'ye gidecek ya da üniversite eğitimi almadan kalacak. Cambridge mi, Oxford mi! Unutuyorsun, Ellen, çocuk senin oğlun olduğu kadar benim de oğlum.
Not a bit of it. My son shall either go to Old Trinity or he does without a university education. Cambridge or Oxford indeed! You forget, Ellen, that the lad is my son as well as yours.
"Unutmuyorum; ama o yarı İngiliz, hatta dörtte üçü İngiliz — babasının kim olduğundan bağımsız olarak," dedi Squire'ın karısı zafer dolu bir sesle.
"I don't; but he is half an Englishman, three parts an Englishman, whatever his fatherhood," said the Squire's wife in a tone of triumph.
"Neyse, neyse! Buna rağmen o Terence O'Shanaghgan'dır ve bir gün bu eski yeri miras alacak."
"Well, well! he is Terence O'Shanaghgan, for all that, and he will inherit this old place some day."
"Miras alacak pek bir şey kalmayacak ki."
"Much there will be for him to inherit."
Çakıl taşları üzerinde hızlı adım sesleri duyuldu ve bir an sonra Nora açık pencereden içeri girdi.
Eager steps were heard on the gravel, and the next instant Nora entered by the open window.
"Emri verdim," dedi; "Angus, faytonu çeyrek saat içinde hazır edecek."
"I have given the order," she said; "Angus will have the trap round in a quarter of an hour."
"Aferin kızım; zamanı heba etmedin," dedi babası.
"That's right, my girl; you didn't let time drag," said her father.
"Angus, senin ve annenin tamamen hazır olmanızı istiyor; çünkü Kara Bess'in heyecandan neredeyse aklını oynatacağını söylüyor. Hadi, anne, yukarı çıkıp eşyalarını aşağı indireyim mi?"
"Angus wants you and mother to be quite ready, for he says Black Bess is nearly off her head with spirit. Now, then, mother, shall I go upstairs and bring down your things?"
"İstersen yap, Nora; sırtım epey ağrıyor."
"I don't mind if you do, Nora; my back aches a good bit."
"Faytona hava yastığı koyacağız," dedi Squire; karısının centilmen hanım numaralarına rağmen ona büyük bir saygı ve hayranlık duyuyordu. "Seni çok rahat ettireceğiz, Ellen, ve havada bir koşu sana iyi gelecek."
"We'll put the air-cushion in the trap," said the Squire, who, notwithstanding her fine-lady airs, had a great respect and admiration for his wife. "We'll make you right cozy, Ellen, and a rattle through the air will do you a sight of good."
"Ben sürebilir miyim, baba?" dedi Nora.
"May I drive, father?" said Nora.
"Sen mi, küçük hanım? Ya Kara Bess'i dizleri üzerine çöktürürsen?
"You, little one? Suppose you bring Black Bess down on her knees?
Vocabulary
- bit
- Küçük bir miktar veya parça anlamına gelir.
- shall
- Gelecek zaman veya kararlılık ifade eden yardımcı fiil.
- either
- İki seçenekten birini ifade etmek için kullanılır.
- Trinity
- Cambridge'deki ünlü bir kolej veya üçlü birlik anlamı.
- without
- Bir şeyin yokluğunu ifade eden edat.
- Cambridge
- İngiltere'deki ünlü üniversite şehri.
- Oxford
- İngiltere'nin en prestijli üniversitelerinden birinin bulunduğu şehir.
- indeed
- Gerçekten, kesinlikle anlamında vurgu sözcüğü.
- lad
- Genç erkek, delikanlı anlamında gayri resmi kelime.
- half
- Bir bütünün iki eşit parçasından biri, yarım.
- Englishman
- İngiliz milletinden olan erkek kişi.
- whatever
- Her ne olursa olsun anlamında kullanılan kelime.
- fatherhood
- Babalık durumu veya babalığa ait özellikler.
- Squire's
- Squire adlı kır beyinin iyelik hali.
- tone
- Konuşmanın ses tonu veya ifade biçimi.
- triumph
- Büyük bir başarı veya zafer kazanma hissi.
- inherit
- Birisinden miras olarak mülk veya özellik almak.
- Eager
- Bir şeyi yapmak için hevesli ve istekli olan.
- gravel
- Yolları kaplamak için kullanılan küçük çakıl taşları.
- instant
- Çok kısa zaman dilimi, an, lahza.
- order
- Bir şeyin yapılması için verilen emir veya talimat.
- trap
- İki tekerlekli hafif at arabası türü.
- quarter
- Bir bütünün dörtte biri, çeyrek.
- drag
- Ağır bir şeyi sürüklemek veya yavaş geçmek.
- quite
- Oldukça, epey anlamında derece zarfı.
- nearly
- Neredeyse, hemen hemen anlamında zarf.
- spirit
- Enerji, canlılık veya heyecan anlamında ruh hali.
- upstairs
- Binanın üst katına veya üst kata doğru.
- mind
- Zihin, akıl veya bir şeye itiraz etmek anlamında.
- aches
- Sürekli ve rahatsız edici ağrı hissetmek.
- air-cushion
- Havayla şişirilen yastık, oturmayı rahatlatır.
- Squire
- İngiliz kır toplumunda toprak sahibi soylu bey.
- notwithstanding
- Rağmen, karşın anlamında kullanılan edat veya bağlaç.
- fine-lady
- Kibar, şık ve gösterişli davranışlar sergileyen kadın.
- airs
- Kendini beğenmiş, yapmacık tavırlar veya davranışlar.
- respect
- Birine değer verme, saygı gösterme.
- admiration
- Birine veya bir şeye duyulan hayranlık hissi.
- cozy
- Rahat, sıcak ve huzurlu bir ortamı tanımlayan sıfat.
- rattle
- Hızla gidip şangırdama sesi çıkarmak.
- sight
- Görme duyusu veya görülen manzara, görünüm.
- May
- İzin ya da olasılık ifade eden yardımcı fiil.
- Suppose
- Bir şeyi varsaymak veya farz etmek anlamında fiil.
- knees
- Bacakların ortasındaki eklem bölgesi, dizler.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →