Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4
İçeri girdi, her iki elini de önlüğünün altına saklayarak.
She came in, hiding both her hands under her apron.
O'Shanaghgan Hanımefendi sabırsız bir iç çekiş bıraktı.
Mrs. O'Shanaghgan uttered an impatient sigh.
"Bu yaratıkları eğitmek imkânsız," dedi kendi kendine.
"It is impossible to train these creatures," she said under her breath.
Sesli olarak, düzenini sakin ve soğukkanlı bir tonla verdi:
Aloud, she gave her order in quiet, impassive tones:
"Batı salonuna mümkün olan en kısa sürede çay getirin ve hazır olduğunda gongu çalın."
"Tea as soon as possible in the west parlor, and sound the gong when it is ready."
"Neden, ben zaten onu getirmiyor muydum ki?" dedi Pegeen.
"Why, then, wasn't I getting it?" said Pegeen.
Odayı terk etti, kapıyı ardına kadar açık bırakarak.
She left the room, leaving the door wide open.
"Hep böyleler," dedi O'Shanaghgan Hanımefendi.
"Just like them," said Mrs. O'Shanaghgan.
"Kapının açık olmasını istediğinizde onu mutlaka kapatırlar, kapalı olmasını istediğinizde ise açık bırakırlar."
"When you want the door open they invariably shut it, and when you want it shut they leave it open."
"Bildiğim kadarıyla İngiltere'de de böyle yapıyorlar," dedi Squire, sesinde hafifçe sinirli bir tonla.
"They do that in England too, as far as I can tell," said the Squire, with a slightly nettled tone in his voice.
"Şimdi, Patrick, aramızda birkaç dakikamız varken, o on bin sterlin hakkında ne yapmayı düşündüğünü bilmek istiyorum."
"Well, now, Patrick, while we have a few moments to ourselves, I want to know what you mean to do about that ten thousand pounds?"
"Ellen, sana söyleyebileceğimden fazlası olduğuna eminim."
"I am sure, Ellen, it is more than I can tell you."
"Onu ödemek zorunda kalacaksın, biliyorsun."
"You will have to pay it, you know."
"Sanırım, bir gün öyle olacak. Bu gece Dan'le konuşacağım. O, birine sert davranacak son kişidir."
"I suppose so, some day. I'll speak to Dan to-night. He is the last man to be hard on a chap."
"Arazinin bir kısmı daha gitmek zorunda kalacak," dedi eşi sızlanır bir tonla.
"Some more of the land must go," said the wife in a fretful tone.
"Kira gelirimiz daha da azalacak. Terence'i eğitmek için daha da az para kalacak."
"Our rent-roll will be still smaller. There will be still less money to educate Terence."
"Cambridge'e ya da Oxford'a gitmesini çok istemiştim. Onun artık on sekiz yaşında olduğunu tamamen unutuyorsun."
"I had set my heart on his going to Cambridge or Oxford. You quite forget that he is eighteen now."
"Cambridge mi yoksa Oxford mı!" dedi Squire.
"Cambridge or Oxford!" said the Squire.
Vocabulary
- came
- 'Come' fiilinin geçmiş zaman hali; geldi.
- hiding
- Bir şeyi gizleme veya saklama eylemi.
- both
- İkisi birden, her ikisi anlamına gelen belirleyici.
- under
- Bir şeyin altında, aşağısında anlamına gelen edat.
- apron
- Kıyafetleri korumak için giyilen önlük.
- Mrs.
- Evli kadınlara hitap için kullanılan saygı unvanı.
- uttered
- Bir ses veya söz çıkardı, seslendirdi.
- impatient
- Sabırsız; bir şeyi beklemekte zorlanmak.
- sigh
- Derin bir iç çekiş; genellikle üzüntü veya yorgunluk ifade eder.
- impossible
- Yapılması veya gerçekleşmesi mümkün olmayan şey.
- train
- Birini belirli bir beceri veya davranış için eğitmek.
- creatures
- Canlı varlıklar; burada insanlar için küçümseyici kullanım.
- breath
- Nefes; burada 'under her breath' ifadesinde fısıltıyla anlamında.
- Aloud
- Sesli olarak, başkalarının duyabileceği şekilde konuşmak.
- order
- Emir; birine bir şeyi yapmasını söylemek.
- quiet
- Sessiz, sakin; gürültüsüz bir tavır ya da ortam.
- impassive
- Hiçbir duygu ifade etmeyen, soğuk ve donuk yüzlü.
- tones
- Sesin tonu; konuşmanın duygusal ifadesi.
- soon
- Yakında, kısa süre içinde anlamına gelen zarf.
- possible
- Gerçekleşmesi mümkün olan; yapılabilir.
- west
- Batı; dört ana yönden biri.
- parlor
- Misafirlerin ağırlandığı oturma odası veya salon.
- sound
- Bir şeyi çalmak veya ses çıkarmak; burada gong'u çalmak.
- gong
- Metal bir çan; vurulduğunda güçlü ses çıkarır.
- ready
- Hazır; kullanılmaya veya başlamaya uygun durumda.
- wide
- Geniş; tam olarak açık veya büyük bir genişlikte.
- invariably
- Her zaman, istisnasız biçimde; değişmeksizin.
- shut
- Kapatmak; açık olan bir şeyi kapalı hale getirmek.
- leave
- Bırakmak; bir şeyi belirli bir durumda terk etmek.
- Squire
- Taşra beyefendisi; toprak sahibi yerel soyluluk unvanı.
- slightly
- Hafifçe, biraz; küçük bir derecede anlamına gelen zarf.
- nettled
- Sinirlenmiş, rahatsız olmuş; tahriş edilmiş.
- tone
- Ses tonu; konuşmanın duygusal rengi veya niteliği.
- while
- Iken, süresince; eş zamanlılık belirten bağlaç.
- moments
- Kısa zaman dilimleri; anlar.
- ourselves
- Kendimiz; dönüşlü birinci çoğul şahıs zamiri.
- mean
- Kastetmek; bir şeyi ifade etmek veya anlatmak.
- thousand
- Bin; 1000 sayısı.
- pounds
- Pound; İngiliz para birimi.
- sure
- Emin; bir şeyden kesinlikle emin olmak.
- pay
- Ödemek; para vermek veya borcu kapatmak.
- suppose
- Sanmak, tahmin etmek; bir ihtimali kabul etmek.
- hard
- Sert, katı; burada acımasız veya zorlu anlamında.
- chap
- Adam, herif; İngiliz İngilizcesinde samimi bir hitap.
- land
- Arazi, toprak; tarım veya mülkiyet amaçlı alan.
- must
- Zorunda olmak; kesin bir zorunluluk bildiren yardımcı fiil.
- fretful
- Sinirli, şikâyetçi; sürekli huzursuz ve endişeli.
- rent-roll
- Kiracılardan elde edilen toplam kira geliri listesi.
- still
- Hâlâ, giderek daha da; süreklilik veya karşılaştırma belirtir.
- less
- Daha az; miktarca daha küçük anlamında karşılaştırma.
- educate
- Eğitmek; birine bilgi ve beceri kazandırmak.
- set
- Koymak, belirlemek; burada kalıp içinde 'heart set on' arzulamak.
- Cambridge
- Cambridge Üniversitesi; İngiltere'nin prestijli üniversitelerinden biri.
- Oxford
- Oxford Üniversitesi; İngiltere'nin köklü ve saygın üniversitesi.
- quite
- Oldukça, tam olarak; bir niteliği pekiştiren zarf.
- forget
- Unutmak; bir bilgiyi ya da gerçeği akıldan çıkarmak.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →