Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 3
"Pek de öyle değil, Pat; ama bütün dertlerimizi kendimize saklamamamı bekleyemezsin. O ipotek meselesi var, biliyorsun."
"Well, not exactly, Pat; but you cannot expect me to keep all our troubles to ourselves. There's that mortgage, you know."
"Bırak şu ipoteği!" dedi Squire. "Neden her şeyi bu kadar tekrar eder durursun? Ben hallederim, merak etme. Şimdi Dan Murphy'yi görmeye gidiyorum; eski bir dosta sert davranmaz."
"Bother the mortgage!" said the Squire. "Why do you harp on things the way you do? I'll manage it right enough. I am going round to see Dan Murphy now; he won't be hard on an old friend."
"Evet; ama ödemen gerekmiyor mu?"
"Yes; but have you not to pay up?"
"Bir gün, sanırım."
"Some day, I suppose."
"Şimdi dinle, Patrick. Makul ol biraz. Para konusundan söz ettiğimde hep kaçıyorsun."
"Now listen, Patrick. Do be reasonable. Whenever I speak of money you fight shy of the subject."
"Hayır, hayır öyle değil" dedi Squire huzursuzca; "ama çok yorgunum. Otuz millik yolculuk yaptım; çayımı istiyorum. Nora nerede? Onu çağırmama izin verir misin? Pegeen'e çayı buraya getirmesini söyler."
"I don't--I don't," said the Squire restlessly; "but I am dead tired. I have had a ride of thirty miles; I want my tea. Where is Nora? Do you mind my calling her? She'll order Pegeen to bring the tea here."
"Hayır; istemiyorum. Çayı birazdan yemek odasında içeriz. Öğleden sonra çayına karşı olduğunu sanıyordum."
"No; I won't have it. We'll have tea in the dining room presently. I thought you objected to afternoon tea."
"Genellikle öyle düşünürüm; ama çok susadım, Ellen. Ne de olsa, yemek odasında daha fazla içecek bulurum. Çayı istediğin zaman söyle."
"So I do, as a rule; but I am mighty dhry--thirsty, I mean, Ellen. Well, all the better; I'll get more to drink in the dining room. Order the tea as soon as you please."
"Zili çal, Patrick."
"Ring the bell, Patrick."
Squire şömine rafına yürüdü, tavandan sarkan zil ipini çekti; uzaktan gürültülü bir zil sesi duyuldu ve bir an sonra Pegeen başını içeri uzattı.
The Squire strode to the mantelpiece, pulled a bell-cord which hung from the ceiling, a distant bell was heard ringing in noisy fashion, and a moment afterward Pegeen put in her head.
"Hemen içeri gir, Margaret" dedi hanımefendi.
"Come right in, Margaret," said her mistress.
"Ah, özür dilerim hanımefendi, unuttum" dedi kız.
"Aw! then, I'm sorry, ma'am, I forgot," said the girl.
Vocabulary
- exactly
- Tam olarak, kesinlikle anlamında kullanılan zarf.
- expect
- Birinden bir şey olmasını ummak veya beklemek.
- keep
- Bir şeyi saklamak veya belirli bir durumda tutmak.
- troubles
- Sorunlar, sıkıntılar; endişe yaratan durumlar.
- mortgage
- Mülk karşılığı alınan banka kredisi; ipotek.
- Bother
- Sinirlenme veya rahatsızlık ifade eden ünlem sözcüğü.
- Squire
- Kırsal kesimde büyük arazi sahibi saygın kişi.
- harp on
- Bir konuyu sürekli tekrarlayarak can sıkmak.
- manage
- Bir durumun üstesinden gelmek, idare etmek.
- right enough
- Kesinlikle, kuşkusuz doğru şekilde anlamında deyim.
- going round
- Birini ziyaret etmek amacıyla birine doğru gitmek.
- hard
- Burada katı, acımasız, sert anlamında sıfat.
- pay up
- Borçlu olunan parayı tamamen ödemek.
- Some day
- Belirsiz bir gelecek zamanda, bir gün anlamında.
- suppose
- Bir şeyin doğru olduğunu varsaymak veya sanmak.
- reasonable
- Mantıklı, makul; aşırıya kaçmayan, ölçülü.
- Whenever
- Her ne zaman, her defasında anlamında bağlaç.
- fight shy
- Bir şeyden ya da konudan kaçınmak, uzak durmak.
- subject
- Konuşulan veya tartışılan konu, mesele.
- restlessly
- Huzursuz bir biçimde, duraksayamadan hareket ederek.
- dead tired
- Son derece yorgun, bitkin hale gelmiş olmak.
- ride
- At veya araçla yapılan yolculuk, sürüş.
- mind
- Burada zahmet etmek, bir şeyi yapmayı düşünmek.
- order
- Birine bir şey yapmasını emretmek veya istemek.
- dining room
- Yemek yenilen özel oda; yemek odası.
- presently
- Kısa bir süre içinde, birazdan, yakında.
- objected
- Bir şeye itiraz etti, karşı çıktı.
- rule
- Kural; genellikle uygulanan düzen veya alışkanlık.
- mighty
- Çok fazla, son derece anlamında kullanılan kuvvetlendirici.
- dhry
- Dry sözcüğünün İrlanda ağzıyla yazımı; susuz, kuru.
- thirsty
- Susuz; su veya içecek içme ihtiyacı duyan.
- Order
- Bir şey getirmesini istemek, sipariş vermek.
- Ring
- Zili çalmak, bir zili seslendirmek.
- bell
- Hizmetçi çağırmak için kullanılan zil.
- strode
- Stride fiilinin geçmişi; büyük adımlarla yürüdü.
- mantelpiece
- Şöminenin üstündeki raf veya çıkıntılı bölüm.
- bell-cord
- Hizmetçi çağırmak için çekilen zil ipi.
- hung
- Hang fiilinin geçmişi; asılı duruyordu anlamında.
- ceiling
- Bir odanın üst yüzeyi; tavan.
- distant
- Uzaktan gelen; uzak mesafede bulunan.
- ringing
- Zilin çalması, sürekli zil sesi çıkarması.
- noisy
- Gürültülü, fazla ses çıkaran.
- fashion
- Burada tarz, biçim, şekil anlamında kullanılmış.
- afterward
- Daha sonra, akabinde, bunun ardından.
- mistress
- Bir evin veya hizmetkârların sahibi kadın, hanımefendi.
- ma'am
- Bir kadına saygıyla hitap etmek için kullanılan sözcük.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →