Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
Kara Bess ahırda başını yiyor.
Black Bess is eating her head off in the stables.
Murphy'nin çiftliğine kadar gitmek istiyorum ve sen de benimle gelebilirsin.
I want to go as far as Murphy's place, and you might as well come with me.
"Ben de mi?" dedi Nora.
"And I too?" said Nora.
"Elbette, yavrum. Neden olmasın? Hadi ahıra koş, Norrie, ve emri ver."
"To be sure, child. Why not? You run round to the stables, Norrie, and give the order."
Nora köpekleri peşinde sürükleyerek hemen odadan çıktı.
Nora instantly left the room, the dogs following her.
"Nesi var?" dedi Squire, karısına bakarak.
"What ails her?" said the Squire, looking at his wife.
"Nesi mi var, Pat? Bildiğim kadarıyla hiçbir şeyi yok."
"Ails her, Pat? Nothing that I know of."
"O zaman çok az şey biliyorsun," diye yanıtladı. "O kızın kaşları arasındaki o endişeli çatık ifadeyi her gördüğümde, havada bir yaramazlık olduğunu bilirim. Birisi onu üzmüş, buna izin vermeyeceğim."
"Then you know very little," was his answer. "I never see that sort of anxious frown between the colleen's brows without knowing there's mischief in the wind. Somebody has been worrying her, and I won't have it."
Büyük elini en yakın masaya güm diye vurdu.
He put down his great hand with a thump on the nearest table.
"Yapma, Pat. Sinirlerimi mahvediyorsun."
"Don't, Pat. You quite shatter my nerves."
"Allah seni ve sinirlerini bağışlasın, Ellen. Onlara mümkün olan her dikkati göstermek istiyorum; ama Sabahın Işığı'nın üzülmesine izin vermeyeceğim."
"Bless you and your nerves, Ellen. I want to give them all possible consideration; but I won't have Light o' the Morning worried."
"O kızı şımartacaksın; pişman olacaksın bunun için."
"You'll spoil that girl; you'll rue it yet."
"Allah onun canını bağışlasın! Onu şımarıtamazdım; şımarıtılamaz biri o. Hiç bu kadar tatlı, özü sağlam, içten dışa kadar kusursuz bir şey gördün mü?"
"Bless her heart! I couldn't spoil her; she's unspoilable. Did you ever see a sweeter bit of a thing, sound to the core, through and through?"
"Tatlı olsun ya da olmasın," dedi anne, "hayatın dersini öğrenmesi gerekiyor; onunla fazla nazik davranmanın hiçbir yararı yok; biraz sertleşmeye ihtiyacı var."
"Sweet or not," said the mother, "she has got to learn her lesson of life; and it is no good to be too tender with her; she wants a little bracing."
"Bunu denediydin, değil mi?"
"You have been trying that on--eh?"
Vocabulary
- Black
- Siyah renk; en koyu renk
- is
- 'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs hali
- eating
- Yemek yeme eylemi; besin alımı yapma
- her
- Kadın veya dişi için iyelik zamiri
- head
- İnsan veya hayvanın gövdesinin üst kısmı
- off
- Bir şeyden uzaklaşma; kapalı duruma getirme
- in
- Bir şeyin içinde; içeride olma durumu
- the
- Belirli nesneyi gösteren tanım edatı
- stables
- Atların barındırıldığı bina; at ahırı
- want
- İsteme; bir şeye sahip olmak isteme arzusu
- to
- Mastar fiilleri oluşturan edatı; yönü gösterme
- go
- Gitme; bir yerden diğer yere hareket etme
- as
- Olduğu gibi; benzer şekilde; çünkü
- far
- Uzak mesafe; uzun bir aralık anlamına gelen
- place
- Yer; bir konum veya bölge; konumlandırma
- and
- Iki veya daha fazla şeyi birleştiren bağlaç
- you
- Hitap edilen kişi; ikinci tekil şahıs zamiri
- might
- Olabilir; bir olasılık belirtme yardımcı fiili
- well
- İyi şekilde; düzgünce; sağlıklı durumda
- come
- Gelme; bir yere doğru hareket etme
- with
- Beraber; yanında; temas içinde olma
- me
- Birinci tekil şahıs nesne zamiri; bana
- And
- Iki veya daha fazla şeyi birleştiren bağlaç
- too
- Ayrıca; bir şeyin yanında başka bir şey
- said
- Söyleme fiilinin geçmiş zaman hali
- To
- Mastar fiilleri oluşturan edatı; yönü gösterme
- be
- Olmak; bir durum belirtme fiili
- sure
- Emin; kesin; şüphesiz; mutlaka
- child
- Çocuk; küçük yaşlı insan; evlat
- Why
- Neden; hangi sebepten; ne maksadla
- not
- Değil; olumsuzluk belirtme sözcüğü
- You
- Hitap edilen kişi; ikinci tekil şahıs zamiri
- run
- Koşma; hızlı yürüme; çalıştırma
- round
- Yuvarlak şekil; çevresinde; etrafında dolaşma
- give
- Verme; bir şeyi başkasına aktarma
- order
- Emir; komut; işlerin düzenli hali
- instantly
- Hemen; derhal; bir an içinde yapılan
- left
- Bırakma; ayrılma; sol taraf; geçmiş zaman
- room
- Oda; bir bölüm; mekan; boş alan
- dogs
- Köpek; hayvanlı ev hayvanı; çoğul hali
- following
- Peşinden gitme; arkasından gelen; ardından
- What
- Ne; hangisi; neyi; soru sözcüğü
- ails
- Rahatsız etme; hasta etme; zahmet etme
- Squire
- İngiliz soylu; yer ağası; toprak sahibi
- looking
- Bakma; görüş; bir şeye bakmak eylemi
- at
- Yönde; üzerine; tarafında; yer bildirme edatı
- his
- Erkek için iyelik zamiri; onun
- wife
- Eş; evli kadın; evin hanımı
- Ails
- Rahatsız etme; hasta etme; zahmet etme
- Nothing
- Hiçbir şey; hiç; önemsiz şey
- that
- O; şu; bu tanımlayan zamiri
- know
- Bilme; tanıma; haber sahibi olmak
- of
- Ait; ün; türü; mülik belirten edatı
- Then
- O zaman; sonra; ardından; şu halde
- very
- Çok; oldukça; gayet; derece bildiren sözcük
- little
- Küçük; az; azıcık; az miktarda
- was
- Olmak fiilinin geçmiş zaman hali
- answer
- Cevap; yanıt; soruya verilen yanıt
- never
- Asla; hiçbir zaman; olamaz
- see
- Görmek; gözle almak; seyrelleme eylemi
- sort
- Tür; çeşit; sınıf; ayırma eylemi
- anxious
- Kaygılı; endişeli; meraktan kıvranma durumu
- frown
- Kaş çatma; ters yüz; hoşlanmama göstergesi
- between
- Arasında; iki şeyin ortasında; arası
- brows
- Kaş; alın üstü; tepesi; çoğul hali
- without
- Olmaksızın; dışında; sınırı dışında; onsuz
- knowing
- Bilme; tanıma; farkında olmak durumu
- there
- Orada; şurada; var demek; yer belirtimi
- mischief
- Yaramızlık; oyunbazlık; kötü niyetli harekat
- wind
- Rüzgar; hava akımı; yönü değiştirme
- Somebody
- Birisi; bir kişi; kim; tanımlanmayan kişi
- has
- Sahip olmak fiilinin yardımcı hali
- been
- Olmak fiilinin geçmiş kısım hali
- worrying
- Endişelenme; kaygı duyma; ruh durumu eylemi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →