← Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl

Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1

Tr → English CHAPTER II. Level 4/10

"ARAZİNİN DAHA FAZLASINI SATMAK ZORUNDAYIZ."

"SOME MORE OF THE LAND MUST GO."

Squire O'Shanaghgan, derin çukur gözleri ve pürüzlü, öne çıkık kaşlarıyla uzun boylu, güçlü yapılı bir adamdı; saçları kırlaşmış grimsi bir renkteydi, çok kalın ve gür; aynı zamanda sık bir sakalı ve uzun, sarkık bir bıyığı vardı.

Squire O'Shanaghgan was a tall, powerfully built man, with deep-set eyes and rugged, overhanging brows; his hair was of a grizzled gray, very thick and abundant; he had a shaggy beard, too, and a long overhanging mustache.

Nora'nın girişinden de daha gürültülü bir şekilde kuzey salonuna girdi.

He entered the north parlor still more noisily than Nora had done.

Köpekler sevinçle havladı ve üzerine atladılar.

The dogs yelped with delight, and flung themselves upon him.

"Yeter, Creena! yeter, Cushla!" dedi.

"Down, Creena! down, Cushla!" he said.

"Ah, işte, Nora, senin kadar büyüleyiciler, küçük hanım. Ne güzel büyüyorlar, gerçekten!"

"Ah, then, Nora, they are as bewitching as yourself, little woman. What beauties they are growing, to be sure!"

"Onları ben büyüttüm," dedi Nora. "İkisiyle de gurur duyuyorum. Bir zamanlar Creena'nın yaşayamayacağını düşünmüştüm; ama şimdi bakın ona -- kürkü simsiyah ve çok ipeksi."

"I reared them," said Nora. "I am proud of them both. At one time I thought Creena could not live; but look at her now--her coat as black as jet, and so silky."

"Kapıyı kapatır mısın, Patrick?" dedi karısı.

"Shut the door, won't you, Patrick?" said his wife.

"Aman Tanrım! Unuttum," dedi Squire.

"Bless me! I forgot," said the Squire.

Odayı geçti ve sessiz olmaya çalışarak kapıyı bir ayağıyla kapattı; ardından karısının yanına oturdu.

He crossed the room, and, with an effort after quietness, closed the door with one foot; then he seated himself by his wife's side.

"İyisin, Eileen?" dedi, ona endişeyle bakarak.

"Better, Eileen?" he said, looking at her anxiously.

"Bana Eileen demeni istemiyorum," dedi. "Adımın İrlandalaştırılmasından nefret ediyorum."

"I wish you would not call me Eileen," she said. "I hate to have my name Irishized."

Squire'ın gözleri bastırılmış bir eğlenceyle doldu.

The Squire's eyes filled with suppressed fun.

"Ah, ama ister ister isteme, yarı İrlandalısın," dedi.

"Ah, but you are half-Irish, whether you like it or not," he said.

"Değil mi, colleen? Aman Tanrım, ne güne döndü bugün! Sonunda yaz havasına kavuştuk. Bir araba gezintisine çıkmaya ne dersin, Eileen -- Ellen, demek istiyorum?"

"Is not she, colleen? Bless me, what a day it has turned out! We are getting summer weather at last. What do you say to going for a drive, Eileen--Ellen, I mean?"

Vocabulary

SOME: Bir miktar veya belirli sayıda şey ifade eder.
MORE: Daha fazla miktarda veya sayıda olan şey.
OF: Aitlik veya ilişki bildiren edat.
LAND: Arazi, toprak; üzerinde yaşanılan kara parçası.
MUST: Bir şeyi yapmak zorunda olduğunu ifade eden yardımcı fiil.
GO: Bir yerden başka bir yere gitmek, hareket etmek.
Squire: Köyde toprak sahibi olan saygın erkek kişi.
tall: Boyu uzun olan, yüksek boylu kişi veya nesne.
powerfully: Çok güçlü bir biçimde, kuvvetli şekilde.
built: Vücut yapısına sahip; inşa edilmiş, yapılmış.
deep-set: Yüzde içe çökük, derin yerleşmiş (göz için kullanılır).
rugged: Sert, kaba görünümlü, pürüzlü yüz hatları olan.
overhanging: Öne doğru sarkan veya çıkıntı yapan.
brows: Kaşlar; gözlerin üzerindeki kıllı bölgeler.
grizzled: Gri veya beyaz karışık renkte, kır saçlı.
gray: Gri renk; beyaz ile siyah arası renk.
thick: Kalın, sık; ince olmayan yoğun bir yapıya sahip.
abundant: Bol, çok miktarda mevcut olan, bereketli.
shaggy: Uzun, dağınık ve düzensiz tüylü veya saçlı.
beard: Erkeğin yüzünde yetişen kıllar, sakal.
mustache: Dudağın üst kısmında yetişen kıllar, bıyık.
entered: İçeri girdi; bir yere adım attı.
north: Kuzey; pusulanın gösterdiği dört yönden biri.
parlor: Misafirlerin ağırlandığı ev odası, oturma odası.
still: Hâlâ, daha da; devam eden bir durumu ifade eder.
more: Daha fazla; karşılaştırmada üstün derecede.
noisily: Gürültülü bir şekilde, çok ses çıkararak.
done: Tamamlanmış, bitirilmiş; 'yapmak' fiilinin geçmiş hâli.
yelped: Köpek keskin ve kısa sesle havladı, ciyakladı.
delight: Büyük sevinç, zevk ve mutluluk duygusu.
flung: Hızla veya kuvvetle fırlattı, kendini attı.
themselves: Kendileri; özneyle aynı kişileri gösteren dönüşlü zamir.
upon: Üzerine, üzerinde anlamında kullanılan edat.
Down: Aşağı; bir hayvana otur veya yat komutu.
then: O zaman, daha sonra; zaman veya sıra bildirir.
bewitching: Büyüleyici, çok çekici, göz alıcı, hayran bırakan.
yourself: Kendin; ikinci tekil kişiyi vurgulamak için kullanılır.
beauties: Güzellikler; çok güzel olan varlıklar veya şeyler.
growing: Büyüyen, gelişen; büyüme sürecinde olan.
sure: Emin, kesin; kuşkusu olmayan bir durum.
reared: Yetiştirdi, büyüttü; bir canlıya bakım sağladı.
proud: Gurur duyan, kendini veya başkasını beğenen, gururlu.
both: Her ikisi, ikisi de; iki şeyi birden kapsayan.
thought: Düşündü; 'düşünmek' fiilinin geçmiş zaman hâli.
could: Yapabilirdi; geçmişte yetenek veya olasılık ifade eder.
live: Yaşamak; hayatta kalmak veya var olmaya devam etmek.
look: Bakmak; gözlerle bir şeye yönelmek, görmek.
coat: Hayvanın tüy örtüsü veya giyilen dış ceket.
jet: Parlak, koyu siyah; kömür gibi siyah renk.
silky: İpek gibi yumuşak ve parlak, ipeksi.
Shut: Kapat; bir kapı veya pencereyi kapatmak.
won't: Yapmayacak; 'will not' ifadesinin kısaltılmış hâli.
wife: Evli bir kadın, eş; birinin karısı.
Bless: Allah korusun; hayır dua etmek, kutsamak.
forgot: Unuttu; 'unutmak' fiilinin geçmiş zaman hâli.
crossed: Geçti, karşıya geçti; bir mekânı boydan boya kat etti.
effort: Çaba, gayret; bir şeyi başarmak için harcanan enerji.
quietness: Sessizlik, sakinlik; gürültünün olmadığı durum.
closed: Kapattı; açık olan bir şeyi kapalı hâle getirdi.
seated: Oturdu, oturmuş hâlde; bir yere oturan kişi.
himself: Kendisi; erkeği vurgulamak için kullanılan dönüşlü zamir.
side: Yan, taraf; bir şeyin kenarı veya yanı.
Better: Daha iyi; iki şeyi karşılaştırırken üstün olan.
anxiously: Endişeyle, kaygılı bir şekilde; tedirginlikle.
wish: Dilek dilemek, istemek; gerçekleşmesini arzu etmek.
would: Yapardı; koşullu veya kibarca istek ifade eder.
call: Çağırmak, seslenmek; bir isimle hitap etmek.
hate: Nefret etmek; bir şeyden çok hoşlanmamak.
Irishized: İrlandalılaştırılmış; İrlanda diline veya kültürüne uyarlanmış.
filled: Dolu hâle geldi; içi tamamen kaplandı.
suppressed: Bastırılmış; duygu veya ifadeyi içte tutmak.
fun: Eğlence, neşe; keyif veren durum veya aktivite.
whether: ... olup olmadığını; iki seçenek arasındaki şüpheyi ifade eder.
colleen: İrlandaca genç kız anlamına gelen sözcük.
turned: Döndü, dönüştü; bir yönde veya hâlde değişti.
getting: Elde etmek, almak; bir şeye kavuşmak.
weather: Hava durumu; belirli bir andaki atmosfer koşulları.
last: Son, en son; bir sıranın en sonundaki.
drive: Araba ile gitmek; bir araçla seyahat etmek.
mean: Kastetmek; bir şeyi ifade etmek veya anlatmak istemek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →