Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 3
「那倒不完全是这样，帕特；但你不能指望我把我们所有的烦恼都藏在心里。你知道，还有那笔抵押贷款的事。」
"Well, not exactly, Pat; but you cannot expect me to keep all our troubles to ourselves. There's that mortgage, you know."
「管它什么抵押贷款！」乡绅说道。「你为什么老是这样没完没了地唠叨？我自会妥善处理的。我现在就去找丹·墨菲；他不会为难一个老朋友的。」
"Bother the mortgage!" said the Squire. "Why do you harp on things the way you do? I'll manage it right enough. I am going round to see Dan Murphy now; he won't be hard on an old friend."
「是的；但你不是还要还款吗？」
"Yes; but have you not to pay up?"
「总有一天吧，我想。」
"Some day, I suppose."
「现在听我说，帕特里克。要讲点道理嘛。每次我一提到钱的事，你就回避这个话题。」
"Now listen, Patrick. Do be reasonable. Whenever I speak of money you fight shy of the subject."
「不是的——不是的，」乡绅不安地说，「但我累极了。我骑马跑了三十英里；我想喝杯茶。诺拉在哪里？你介意我叫她吗？她会叫佩金把茶端到这里来的。」
"I don't--I don't," said the Squire restlessly; "but I am dead tired. I have had a ride of thirty miles; I want my tea. Where is Nora? Do you mind my calling her? She'll order Pegeen to bring the tea here."
「不；我不要这样。我们一会儿在餐厅喝茶。我以为你不喜欢喝下午茶的。」
"No; I won't have it. We'll have tea in the dining room presently. I thought you objected to afternoon tea."
「平时确实如此；但我渴得很——我是说口渴，埃伦。好吧，那更好；我在餐厅可以喝更多东西。你随时可以叫人上茶。」
"So I do, as a rule; but I am mighty dhry--thirsty, I mean, Ellen. Well, all the better; I'll get more to drink in the dining room. Order the tea as soon as you please."
「去拉铃，帕特里克。」
"Ring the bell, Patrick."
乡绅大步走向壁炉架，拉了拉垂挂在天花板上的铃绳，远处传来一阵嘈杂的铃声，片刻之后，佩金探进头来。
The Squire strode to the mantelpiece, pulled a bell-cord which hung from the ceiling, a distant bell was heard ringing in noisy fashion, and a moment afterward Pegeen put in her head.
「请进来，玛格丽特，」女主人说道。
"Come right in, Margaret," said her mistress.
「哎呀！真对不起，太太，我忘了，」那女孩说道。
"Aw! then, I'm sorry, ma'am, I forgot," said the girl.
Vocabulary
- Well
- 表示犹豫或过渡的感叹词
- not
- 表示否定
- exactly
- 表示"确切地"或"正是"
- but
- 表示转折的连词
- you
- 你，第二人称代词
- cannot
- 不能，表示无法做某事
- expect
- 期望，预计某事会发生
- me
- 我，第一人称宾格代词
- to
- 不定式标志词或介词
- keep
- 保留，保持某种状态
- all
- 所有，全部
- our
- 我们的，第一人称复数物主代词
- troubles
- 麻烦，困难或问题
- ourselves
- 我们自己，反身代词
- There
- 那里，或引导句子的虚词
- that
- 那个，指示代词或连词
- mortgage
- 抵押贷款，以房产作担保的贷款
- know
- 知道，了解某事
- Bother
- 烦恼，表示厌烦或轻微诅咒
- said
- 说，say的过去式
- Squire
- 乡绅，地方上有地位的男性
- Why
- 为什么，表示疑问
- do
- 做，助动词或实义动词
- harp
- 唠叨，反复谈论同一件事
- on
- 关于，在……上面
- things
- 事情，物品或事物
- way
- 方式，途径或方向
- I
- 我，第一人称主格代词
- manage
- 处理，设法解决问题
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- right
- 正确地，或表示"好的"
- enough
- 足够，充分
- am
- 是，be动词第一人称单数形式
- going
- 去，正在前往某地
- round
- 转一圈，或去某处拜访
- see
- 看，见，拜访某人
- now
- 现在，此刻
- he
- 他，第三人称单数男性代词
- be
- 是，存在，be动词原形
- hard
- 严苛，不通融的
- old
- 老的，年老或年久的
- friend
- 朋友，相互认识且关系好的人
- Yes
- 是的，表示肯定
- have
- 有，拥有，或助动词
- pay
- 支付，偿还金钱
- up
- 向上，或表示完成
- Some
- 一些，某些
- day
- 某一天，将来某时
- suppose
- 猜想，假设某事为真
- Now
- 现在，此刻，表示转换话题
- listen
- 听，注意听某人说话
- Do
- 做，助动词表示祈使或强调
- reasonable
- 合情理的，理性的
- Whenever
- 每当，无论何时
- speak
- 说话，开口讲话
- of
- 关于，属于，的
- money
- 钱，金钱
- fight
- 打架，争吵或竭力回避
- shy
- 回避，shy away from表示刻意避开
- subject
- 话题，主题或科目
- restlessly
- 不安地，坐立不安地
- dead
- 极度，非常（口语加强语气）
- tired
- 疲倦的，感到劳累的
- had
- 有，have的过去式
- ride
- 骑行，乘骑的旅程
- thirty
- 三十，数字30
- miles
- 英里，距离单位
- want
- 想要，需要某物
- my
- 我的，第一人称物主代词
- tea
- 茶，喝茶或下午茶
- Where
- 在哪里，询问地点
- is
- 是，be动词第三人称单数
- mind
- 介意，不反对做某事
- calling
- 呼叫，叫来某人
- her
- 她，第三人称单数女性宾格
- She
- 她，第三人称单数女性主格
- order
- 命令，吩咐某人做事
- bring
- 带来，把某物拿来
- here
- 这里，在此处
- No
- 不，表示否定
- We
- 我们，第一人称复数主格
- in
- 在……里面，介词
- dining
- 用餐，与room搭配指饭厅
- room
- 房间，屋子
- presently
- 不久，稍后，马上
- thought
- 认为，think的过去式
- objected
- 反对，提出异议
- afternoon
- 下午，中午到傍晚的时段
- So
- 所以，因此
- as
- 作为，像，连词或介词
- rule
- 规则，惯例
- mighty
- 非常，极其（口语强调）
- thirsty
- 口渴的，需要喝水的
- mean
- 意思是，表示想说的内容
- better
- 最好，表示建议
- get
- 获取，得到
- more
- 更多，额外的
- drink
- 饮料，喝的东西
- Order
- 点叫，吩咐送来
- soon
- 很快，不久
- please
- 请，表示礼貌请求
- Ring
- 按铃，摇铃呼叫
- bell
- 铃，铃铛
- strode
- 大步走，stride的过去式
- mantelpiece
- 壁炉架，壁炉上方的搁板
- pulled
- 拉，pull的过去式
- bell-cord
- 拉铃绳，用来摇铃的绳子
- which
- 哪个，关系代词
- hung
- 悬挂，hang的过去式
- from
- 从，介词表示来源
- ceiling
- 天花板，房间顶部
- distant
- 遥远的，指远处的声音
- was
- 是，be动词过去式
- heard
- 听到，hear的过去式
- ringing
- 响铃，铃声持续鸣响
- noisy
- 嘈杂的，声音很大的
- fashion
- 方式，样子，风格
- moment
- 片刻，很短的时间
- afterward
- 之后，随后
- put
- 放，伸出（如头）
- head
- 头，从门口探头
- Come
- 进来，表示招呼进入
- mistress
- 女主人，家中的主人
- Aw
- 哦，表示惋惜或歉意的感叹
- then
- 那么，然后
- sorry
- 抱歉，表示道歉
- ma'am
- 女士，对女性的尊称
- forgot
- 忘记了，forget的过去式
- girl
- 女孩，年轻女性
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →