Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
黑贝丝在马厩里吃得脑满肠肥。
Black Bess is eating her head off in the stables.
我想去墨菲那边，你不妨陪我一起去。
I want to go as far as Murphy's place, and you might as well come with me.
「我也可以去吗？」诺拉说。
"And I too?" said Nora.
「当然可以，孩子。为什么不行？诺丽，你去马厩传个话。」
"To be sure, child. Why not? You run round to the stables, Norrie, and give the order."
诺拉立刻离开了房间，狗儿们跟在她身后。
Nora instantly left the room, the dogs following her.
「她怎么了？」乡绅望着妻子问道。
"What ails her?" said the Squire, looking at his wife.
「她怎么了，帕特？据我所知，她没什么事。」
"Ails her, Pat? Nothing that I know of."
「那你知道的实在太少了，」他回答道。
"Then you know very little," was his answer.
「每当我看到那姑娘眉间带着那种忧虑的蹙眉，我就知道要出什么乱子了。」
"I never see that sort of anxious frown between the colleen's brows without knowing there's mischief in the wind."
「有人在烦她，这我绝不允许。」他用大手重重地拍在最近的桌子上。
"Somebody has been worrying her, and I won't have it." He put down his great hand with a thump on the nearest table.
「别这样，帕特。你把我的神经都吓散了。」
"Don't, Pat. You quite shatter my nerves."
「上帝保佑你和你的神经，艾伦。我尽可能想体谅你，但我不允许有人烦扰'晨曦之光'。」
"Bless you and your nerves, Ellen. I want to give them all possible consideration; but I won't have Light o' the Morning worried."
「你会宠坏那个女孩的；你终究会后悔的。」
"You'll spoil that girl; you'll rue it yet."
「上帝保佑她！我宠不坏她；她是宠不坏的。」
"Bless her heart! I couldn't spoil her; she's unspoilable."
「你可曾见过比她更可爱的人儿，从里到外，心地纯良？」
"Did you ever see a sweeter bit of a thing, sound to the core, through and through?"
「不管可不可爱，」做母亲的说，「她必须学会人生的功课；对她太娇惯是没有好处的；她需要多一点磨砺。」
"Sweet or not," said the mother, "she has got to learn her lesson of life; and it is no good to be too tender with her; she wants a little bracing."
「你一直在这么试——是吗？」
"You have been trying that on--eh?"
Vocabulary
- Black
- 黑色；也可作专有名词，指黑色的马
- is
- be动词第三人称单数现在时
- eating
- 正在吃东西，进食中
- her
- 她的；也可作宾格"她"
- head
- 头部；eat one's head off指大量消耗食物
- off
- 离开；eat one's head off意为白吃白喝
- in
- 在……里面，表示位置
- the
- 定冠词，表示特指某事物
- stables
- 马厩，饲养马匹的建筑物
- I
- 人称代词，第一人称单数"我"
- want
- 想要，希望得到某事物
- to
- 不定式符号；也表示方向"到"
- go
- 去，前往某地
- as
- 与……一样远；在此引导比较状语
- far
- 远，指距离遥远
- 's
- 所有格后缀，表示某人的……
- place
- 地方，住所，某人的家
- and
- 连词，表示"和、并且"
- might
- 情态动词，表示可能性或委婉建议
- well
- might as well意为"不妨、还是……好"
- come
- 来，跟随某人一起前来
- with
- 和……一起，介词表示陪伴
- me
- 我（宾格），第一人称宾格
- And
- 连词，表示"和、并且、还有"
- too
- 也，也可以，表示同样情况
- said
- 说（say的过去式），表示某人开口说话
- To
- 不定式符号；to be sure意为"当然"
- be
- be动词原形，表示存在或状态
- sure
- 确定的；to be sure意为"当然，肯定"
- child
- 孩子；此处用于亲切称呼
- Why
- 为什么；why not意为"为何不、当然可以"
- not
- 否定词，表示"不、没有"
- You
- 你，第二人称代词
- run
- 跑；run round意为"跑去、赶快去"
- round
- 周围；run round意为快速跑去某处
- give
- 给，传达（命令或消息）
- order
- 命令，指示；give order意为下达指示
- instantly
- 立刻，马上，毫不迟疑地
- left
- 离开（leave的过去式）；left the room即离开房间
- room
- 房间，室内空间
- dogs
- 狗（复数），跟随某人的犬只
- following
- 跟随，跟在……后面
- What
- 什么；what ails意为"怎么了、什么毛病"
- ails
- 使烦恼或生病，what ails you即你怎么了
- Squire
- 乡绅，地方上有地位的绅士
- looking
- 看，注视；looking at即看着某人
- at
- 介词，表示方向或位置"在、向"
- his
- 他的，第三人称男性所有格
- wife
- 妻子，已婚女性的配偶
- Nothing
- 没有什么，表示没有问题
- that
- 那；引导从句的连词
- know
- 知道，了解某事
- of
- 介词，表示"关于、属于"
- Then
- 那么，用于引出推论或回应
- very
- 非常，用于加强程度
- little
- 很少；very little意为"极少、没什么"
- was
- be动词过去式（第一/三人称单数）
- answer
- 回答，答复
- never
- 从不，绝不
- see
- 看见，看到某事物
- sort
- 种类，that sort意为"那种"
- anxious
- 焦虑的，担心的
- frown
- 皱眉，表示担心或不满的表情
- between
- 在……之间
- colleen
- 爱尔兰语，指年轻女孩
- brows
- 眉毛（复数），眉头
- without
- 没有，不带，缺乏
- knowing
- 知道，察觉到某事
- there
- 那里；there is/are表示"有……"
- mischief
- 麻烦，恶作剧，调皮捣蛋
- wind
- 风；in the wind意为"有事情要发生"
- Somebody
- 某人，有人
- has
- 有；助动词，构成现在完成时
- been
- be的过去分词，用于完成时或被动语态
- worrying
- 使烦恼，令人担心
- won't
- will not的缩写，表示"不会、不愿"
- have
- 有；won't have it意为"不允许此事"
- it
- 它，代替前文提到的事物
- He
- 他，第三人称男性主格
- put
- 放置，put down意为"放下"
- down
- 向下；put down意为重重放下
- great
- 巨大的，强壮有力的
- hand
- 手，手掌
- a
- 不定冠词，表示某一个
- thump
- 重击，用力拍打发出砰的声音
- on
- 介词，表示在……上面
- nearest
- 最近的，离得最近的
- table
- 桌子，餐桌
- Don't
- do not的缩写，表示禁止或请求
- quite
- 相当，完全，非常
- shatter
- 使崩溃，击碎；shatter nerves意为使神经紧绷
- my
- 我的，第一人称所有格
- nerves
- 神经；shatter nerves意为让人极度紧张
- Bless
- 保佑，赐福；bless your heart表示关爱之情
- your
- 你的，第二人称所有格
- them
- 他们/她们/它们（宾格）
- all
- 所有的，全部
- possible
- 可能的，尽可能的
- consideration
- 体谅，考虑，关心他人感受
- but
- 但是，然而，表示转折
- Light
- 光；此处为人物绰号"晨光"
- Morning
- 早晨；Light o' Morning意为"晨曦之光"
- worried
- 担忧的，烦恼的
- You'll
- you will的缩写，你将会
- spoil
- 溺爱，宠坏；过度宠爱导致变坏
- girl
- 女孩，年轻女性
- you'll
- you will的缩写，你将会（小写形式）
- rue
- 后悔，懊悔某事
- yet
- 还；rue it yet意为"终将为此后悔"
- heart
- 心，内心；用于亲切称呼
- couldn't
- could not的缩写，不能，不可能
- she
- 她，第三人称女性主格
- unspoilable
- 无法被宠坏的，天生不会变坏的
- Did
- do的过去式，用于构成疑问句
- ever
- 曾经；did ever见过比这更……的
- sweeter
- 更甜美的，sweet的比较级
- bit
- 一点，小块；a bit of thing意为"小可爱"
- thing
- 事物；此处亲切指一个人
- sound
- 听起来；sound to the core意为"彻底健全"
- core
- 核心，内心深处
- through
- 穿过，彻底；sound through意为彻底健全
- Sweet
- 甜蜜的，亲切可爱的
- or
- 或者，连接两个选项
- mother
- 母亲，妈妈
- got
- 必须（got to）；也是get的过去式
- learn
- 学习，学会某件事
- lesson
- 课程，教训，人生道理
- life
- 生活，生命，人生
- no
- 没有，否定词
- good
- 好的；no good意为"没有好处"
- tender
- 温柔的，体贴的；过于娇惯
- wants
- 需要，缺乏某种东西
- bracing
- 令人振奋的；指需要磨练与锻炼
- trying
- 艰难的，令人费力的；也指尝试
- eh
- 语气词，表示寻求同意，是吧？
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →