Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1
「土地还得再卖掉一些。」
"SOME MORE OF THE LAND MUST GO."
奥沙纳根乡绅是个高大魁梧的男人，眼窝深陷，眉骨突出而粗犷；他的头发花白，又浓又密；他还留着蓬乱的大胡子和一撮长长的垂髭。
Squire O'Shanaghgan was a tall, powerfully built man, with deep-set eyes and rugged, overhanging brows; his hair was of a grizzled gray, very thick and abundant; he had a shaggy beard, too, and a long overhanging mustache.
他走进北厅的动静比诺拉进来时还要大。
He entered the north parlor still more noisily than Nora had done.
猎犬们欢叫着，一拥而上扑到他身上。
The dogs yelped with delight, and flung themselves upon him.
「下去，克里娜！下去，库什拉！」他说。
"Down, Creena! down, Cushla!" he said.
「唉，诺拉，它们跟你一样迷人，小女人。你瞧它们长得多好看！」
"Ah, then, Nora, they are as bewitching as yourself, little woman. What beauties they are growing, to be sure!"
「是我把它们养大的，」诺拉说。「我为它们俩都感到骄傲。有一阵子我以为克里娜活不下去了；但你看她现在——毛色黑得像墨玉，又柔顺光滑。」
"I reared them," said Nora. "I am proud of them both. At one time I thought Creena could not live; but look at her now--her coat as black as jet, and so silky."
「帕特里克，你能把门关上吗？」他的妻子说。
"Shut the door, won't you, Patrick?" said his wife.
「天哪！我忘了，」乡绅说。
"Bless me! I forgot," said the Squire.
他穿过房间，努力轻手轻脚地用一只脚把门带上，然后在妻子身旁坐了下来。
He crossed the room, and, with an effort after quietness, closed the door with one foot; then he seated himself by his wife's side.
「好些了吗，艾琳？」他担忧地看着她说。
"Better, Eileen?" he said, looking at her anxiously.
「我希望你不要叫我艾琳，」她说。「我讨厌我的名字被爱尔兰化。」
"I wish you would not call me Eileen," she said. "I hate to have my name Irishized."
乡绅的眼中闪烁着压抑不住的笑意。
The Squire's eyes filled with suppressed fun.
「唉，但不管你喜不喜欢，你有一半爱尔兰血统，」他说。「不是吗，小姑娘？天哪，今天天气真好！我们终于迎来夏日的天气了。艾琳——我是说爱伦，你说我们出去兜兜风怎么样？」
"Ah, but you are half-Irish, whether you like it or not," he said. "Is not she, colleen? Bless me, what a day it has turned out! We are getting summer weather at last. What do you say to going for a drive, Eileen--Ellen, I mean?
Vocabulary
- SOME
- 一些，表示不确定的数量或部分
- MORE
- 更多，表示数量或程度的增加
- OF
- 表示所属、来源或成分的介词
- THE
- 定冠词，指特定的人或事物
- LAND
- 土地，陆地，指一片地面或国土
- MUST
- 必须，表示强烈的义务或必要性
- GO
- 去，走，表示移动或离开某处
- Squire
- 乡绅，旧时英国地方上的大地主
- was
- 是，be动词的过去式单数形式
- a
- 不定冠词，指某一个人或事物
- tall
- 高的，形容人或物体高度较大
- powerfully
- 强壮地，以有力的方式，形容体格健壮
- built
- 体格，与副词搭配描述人的体型
- man
- 男人，成年男性
- with
- 带有，具有，表示拥有某特征
- deep-set
- 深陷的，形容眼睛深嵌在眼眶里
- eyes
- 眼睛，人脸上用于视觉的器官
- and
- 和，并且，连接两个词或短语
- rugged
- 粗犷的，轮廓鲜明而坚硬的外貌
- overhanging
- 突出的，向外悬伸覆盖下方的
- brows
- 眉毛，眼睛上方的毛发或额头
- his
- 他的，表示男性的所有格代词
- hair
- 头发，头部生长的毛发
- grizzled
- 花白的，头发黑白混杂呈灰色
- gray
- 灰色的，颜色介于黑色与白色之间
- very
- 非常，程度副词，表示极其
- thick
- 浓密的，厚的，形容头发或物体
- abundant
- 丰富的，大量的，充裕的
- he
- 他，第三人称单数男性主格代词
- had
- 有，拥有，have的过去式
- shaggy
- 蓬乱的，毛发长而凌乱不整齐
- beard
- 胡须，男性下巴及下颌的毛发
- too
- 也，太，表示同样或程度过度
- long
- 长的，在长度或时间上延伸较多
- mustache
- 小胡子，上唇部位生长的胡须
- He
- 他，指前文提到的男性人物
- entered
- 进入，走进某个房间或场所
- the
- 定冠词，指已知特定的事物
- north
- 北，北方，方向词
- parlor
- 客厅，旧式住宅中接待客人的房间
- still
- 更加，仍然，此处表示程度递进
- more
- 更，更加，表示比较程度增加
- noisily
- 喧闹地，发出很大声音地进入
- than
- 比，用于比较两者之间的程度
- done
- 做过，完成，do的过去分词
- dogs
- 狗，家养的犬类动物，复数
- yelped
- 发出尖叫声，狗因兴奋而短促叫
- delight
- 高兴，喜悦，极大的快乐感
- flung
- 猛地扑向，throw的过去式，用力投
- themselves
- 他们自己，反身代词第三人称复数
- upon
- 在…上面，朝向，扑到某人身上
- him
- 他，第三人称单数男性宾格代词
- Down
- 下去，命令狗趴下或安静的指令
- down
- 下，向下，命令趴下或降低位置
- said
- 说，say的过去式，表示发话
- Ah
- 啊，感叹词，表示情感或感悟
- then
- 那么，然后，用于语气过渡
- they
- 他们，第三人称复数主格代词
- are
- 是，be动词的现在式复数形式
- as
- 像，如同，用于比较的连词
- bewitching
- 迷人的，令人着迷的，极具魅力
- yourself
- 你自己，第二人称反身代词
- little
- 小的，小巧的，含亲昵意味
- woman
- 女人，成年女性
- What
- 什么，用于感叹或疑问
- beauties
- 美人，美物，beauty的复数形式
- growing
- 成长，长大，逐渐变大发育
- to
- 到，向，表示方向或不定式标志
- be
- 是，成为，be动词原形
- sure
- 确实，肯定，表示确认或强调
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- reared
- 养育，抚养，培育动物或孩子
- them
- 他们，第三人称复数宾格代词
- am
- 是，be动词第一人称单数现在时
- proud
- 自豪的，感到骄傲的
- both
- 两者，两个都，指两者共同
- At
- 在，介词，表示时间或地点
- one
- 一，数词，表示某一个
- time
- 时间，时候，某一特定时期
- thought
- 想，认为，think的过去式
- could
- 能，可以，can的过去式
- not
- 不，否定副词，表示否定
- live
- 活，生存，存活
- but
- 但是，然而，表示转折
- look
- 看，看一看，表示注意观察
- at
- 在，介词，表示方向或时间点
- her
- 她，第三人称单数女性宾格
- now
- 现在，此刻，当前时间
- coat
- 皮毛，此处指动物的外层毛发
- black
- 黑色的，颜色最深的一种
- jet
- 乌黑，jet black指极深的黑色
- so
- 如此，那么，表示程度很高
- silky
- 丝滑的，像丝绸一样光滑细腻
- Shut
- 关上，关闭，命令关闭门窗
- door
- 门，房间或建筑物的出入口
- won't
- 不会，will not的缩写形式
- you
- 你，第二人称代词
- wife
- 妻子，已婚男性的女性配偶
- Bless
- 祝福，上帝保佑，感叹语气词
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- forgot
- 忘记，forget的过去式
- crossed
- 穿过，横越，走过某个空间
- room
- 房间，室内空间
- an
- 不定冠词，用于元音开头词前
- effort
- 努力，尝试，费力做某事
- after
- 在…之后，追求，表示目的
- quietness
- 安静，平静，无噪音的状态
- closed
- 关闭，关上，使不开着
- foot
- 脚，此处指用脚关门
- seated
- 坐下，使就座，安顿落座
- himself
- 他自己，第三人称男性反身代词
- by
- 在…旁边，靠近，表示位置
- wife's
- 妻子的，表示妻子所属的所有格
- side
- 旁边，侧面，紧挨着某人的位置
- Better
- 好些，更好，身体状况有所改善
- looking
- 看着，注视，表示关注某人状态
- anxiously
- 焦虑地，担忧地，忧心忡忡地
- wish
- 希望，愿望，表达期望某事发生
- would
- 会，将，表示意愿或过去习惯
- call
- 称呼，叫做，给某人取名字
- she
- 她，第三人称单数女性主格代词
- hate
- 讨厌，憎恨，强烈不喜欢
- have
- 有，拥有，表示持有或经历
- my
- 我的，第一人称单数所有格
- name
- 名字，名称，用于称呼某人
- Irishized
- 爱尔兰化的，改成爱尔兰语风格
- filled
- 充满，fill的过去式，盛满某物
- suppressed
- 压抑的，被忍住的，克制的
- fun
- 乐趣，趣味，令人开心的事
- whether
- 是否，不管，表示两种可能性
- like
- 喜欢，像，表示偏好或相似
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- or
- 或者，还是，表示选择关系
- Is
- 是，be动词第三人称单数现在时
- colleen
- 年轻姑娘，爱尔兰语中女孩之意
- what
- 什么，用于疑问或感叹句
- day
- 天，日子，一天中的时光
- has
- 有，已经，have的第三人称单数
- turned
- 变成，turn的过去式，转变为
- out
- 结果，外出，turn out指结果是
- We
- 我们，第一人称复数主格代词
- getting
- 得到，正在获得或变成某种状态
- summer
- 夏天，一年四季中最热的季节
- weather
- 天气，大气的状况如晴雨冷热
- last
- 终于，最终，at last表示终于
- do
- 做，助动词，用于疑问或强调
- say
- 说，表示陈述或提议某事
- going
- 去，准备去，表示计划出行
- for
- 为了，表示目的或出行方式
- drive
- 驾车出游，乘车兜风的行程
- mean
- 意思是，表示语义或提议
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →