Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6
那匹马值三百英镑，哪怕只值一便士也是值的。"
「あの馬は三百ポンドの価値がある、一ペニーの値打ちがあるとすればね。」
"你以为我会那样做吗？"那女孩带着责怪的语气说道。"爸爸，这是你好多天来对你的诺拉说过的最残忍的话。"
「私がそんなことをすると思うの？」と少女は恨めしそうに言った。「ねえ、お父さん、それはずいぶん長い間、ノーラに言った言葉の中で一番ひどい言葉よ。」
"过来抱抱我，我的宝贝，"乡绅说道。
「こっちへ来て抱きついておくれ、コリーン」とスクワイアは言った。
诺拉跑向他，双臂搂住他的脖子，吻了他一两下。他已走到房间的另一头，此刻正直视着她的脸。
ノーラは彼のもとへ駆け寄り、両腕を首に回して、一度か二度キスをした。彼は部屋の反対側に移動していたが、今は彼女の顔をまともに見つめた。
"你是在为什么事烦恼吗？"
「何か心配事があるのかい？」
"没有——没有，"那女孩说道，但她的脸却红了。
「いいえ、全然」と少女は言ったが、顔を赤らめた。
"听我说，宝贝，"乡绅说，"如果是那点抵押贷款的事，你就把它彻底抛到脑后去。这件事不会让我烦恼的。我今天晚上就去找丹谈谈。"
「聞きなさい、コリーン」とスクワイアは言った。「もしあの抵当のことなら、頭からすっかり追い払いなさい。それは私を悩ませはしないよ。今夜さっそくダンと話をしに行くつもりだ。」
"哦，如果你是欠丹·墨菲的，"那女孩说。
「ああ、ダン・マーフィーに借りているのなら」と少女は言った。
"啊，他没问题的；他是好人那类；是老爷子的翻版——对吧？他不会对一个处于困境中的兄弟太苛刻吧？"
「ああ、彼は大丈夫だ。いい人間だよ。親父そっくりだ――そうだろう？逆境にいる仲間に厳しくはしないさ。」
"如果他能帮得上忙的话，他不会那样的，"诺拉说；但那片阴云始终未从她那张敏感的脸上散去。然后，看到父亲以深切的焦虑看着她，她鼓起勇气振作起来。
「できることなら、そうはしないでしょう」とノーラは言った。しかし、その影は彼女の繊細な顔から消えていなかった。それから、父が強い不安の目で自分を見ているのに気づき、彼女は勇気を奮い起こした。
"我当然相信你，"她说，"而且，说真的，只要我们在一起，失去金钱又算得了什么呢？"
「もちろん、あなたを信じているわ」と彼女は言った。「それに、一緒にいられるなら、お金を失ったって何だというの？」
"说得对！说得对！"乡绅笑着说道。
「そのとおり！そのとおり！」とスクワイアは笑いながら言った。
Vocabulary
- あの
- ano — 那个；用于指示远处事物或引起注意
- 馬
- uma — 马，一种大型哺乳动物
- は
- wa — 日语主题助词，表示句子的主题
- 三百
- sanbyaku — 数字三百（300）
- ポンド
- pondo — 英镑，英国货币单位
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 価値
- kachi — 价值，某事物所具备的重要性或价格
- が
- ga — 主格助词，标记动作或状态的主语
- ある
- aru — 有，存在（用于非生物或抽象事物）
- 一
- ichi — 数字一（1）
- ペニー
- penī — 便士，英国最小货币单位
- 値打ち
- neuchi — 价值，值得的程度
- と
- to — 助词，表示引用内容或并列关系
- すれ
- sure — 「する」的假定形，表示如果做某事
- ば
- ba — 条件助词，表示假设条件（如果……）
- ね
- ne — 语气词，寻求对方同意或确认
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- そんな
- sonna — 那样的，如此的（带轻蔑或惊讶语气）
- こと
- koto — 事情，事；将动词名词化
- を
- wo — 宾格助词，标记动作的对象
- する
- suru — 做，进行某种行为或动作
- 思う
- omou — 认为，思考，觉得
- 少女
- shōjo — 少女，年轻的女孩
- 恨めしそう
- urameshisō — 看起来怨恨的，带有埋怨情绪的样子
- に
- ni — 助词，表示方向、时间或方式等
- 言っ
- it(te) — 「言う」的连用形，说（话）
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- ねえ
- nē — 喂，唉；用于引起对方注意或感叹
- お父さん
- otōsan — 父亲，对父亲的尊称
- それ
- sore — 那个，指代距离说话者稍远的事物
- ずいぶん
- zuibun — 相当，非常，程度相当深
- 長い
- nagai — 长的，时间或距离上很长
- 間
- あいだ (aida) — 期间，两者之间的时间或空间
- 言葉
- kotoba — 语言，词语，说话的话
- 中
- naka — 中间，里面，范围之内
- で
- de — 助词，表示场所、手段或范围
- 一番
- ichiban — 最，第一，程度最高的
- ひどい
- hidoi — 严重的，过分的，残酷的
- よ
- yo — 语气助词，表示断定或告知对方信息
- こっち
- kocchi — 这边，这里（口语，指说话者一侧）
- へ
- e — 助词，表示方向或目的地
- 来
- ki(te) — 「来る」的连用形，来，过来
- て
- te — 连接助词，连接两个动作或表示请求
- 抱き
- daki — 「抱く」的连用形，拥抱，抱紧
- つい
- tsui — 「つく」连用形，紧贴，依附（此处构成复合动词）
- おくれ
- okure — 给我（做）……，请（命令语气，口语）
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- もと
- moto — 跟前，身边；表示靠近某人的位置
- 駆け寄り
- kakeyori — 「駆け寄る」连用形，跑近，奔向某人
- 両腕
- ryōude — 两臂，双臂
- 首
- kubi — 脖子，颈部
- 回し
- mawashi — 「回す」连用形，绕过，环绕
- 一度
- ichido — 一次，一回
- か
- ka — 助词，表示疑问或选择（或……）
- 二度
- nido — 两次，两回
- キス
- kisu — 吻，接吻
- し
- shi — 连接助词，表示列举或完成后继续
- 部屋
- heya — 房间，室内空间
- 反対側
- hantaigawa — 对面，另一侧，相反的一边
- 移動
- idō — 移动，从一处转移到另一处
- い
- i — 「いる」的连用形，存在（用于有生命体）
- 今
- ima — 现在，此刻
- 彼女
- kanojo — 她，第三人称女性代词
- 顔
- kao — 脸，面孔
- まとも
- matomo — 正视，端正地；认真地直视
- 見つめ
- mitsume — 「見つめる」连用形，凝视，注视
- 何か
- nanika — 某事，有什么（表示不确定的事物）
- 心配事
- shinpaigoto — 烦恼，令人担心的事情
- かい
- kai — 口语疑问语气词，表示询问（较随意）
- いいえ
- iie — 不，不是（否定回答）
- 全然
- zenzen — 完全（不），一点也（不）
- 赤らめ
- akarame — 「赤らめる」连用形，使脸变红，脸红
- 聞き
- kiki — 「聞く」连用形，听，询问
- なさい
- nasai — 请做……，命令或请求的语气
- もし
- moshi — 如果，假如（引导条件句）
- 抵当
- teitō — 抵押，抵押物，担保品
- なら
- nara — 如果是……的话（条件助词）
- 頭
- atama — 头，脑袋；此处指脑中的念头
- から
- kara — 从，自（表示起点或原因）
- すっかり
- sukkari — 完全，彻底，全部
- 追い払い
- oiharai — 「追い払う」连用形，驱走，赶走
- 悩ませ
- nayamase — 「悩ます」连用形，使烦恼，使苦恼
- ない
- nai — 否定助动词，表示不……，没有……
- 今夜
- konya — 今晚，今天夜里
- さっそく
- sassoku — 立刻，马上，毫不耽搁地
- 話
- hanashi — 话，谈话，故事
- 行く
- iku — 去，前往某处
- つもり
- tsumori — 打算，意图，计划做某事
- だ
- da — 是，断定助动词（句末判断）
- ああ
- ā — 啊，哦；表示感叹或领悟
- 借り
- kari — 「借りる」连用形，借入，欠（债）
- いる
- iru — 在，存在（有生命体）；表示持续状态
- 大丈夫
- daijōbu — 没问题，没关系，安全可靠
- いい
- ii — 好，良好，没问题
- 人間
- ningen — 人，人类，人这种存在
- 親父
- oyaji — 老爸，父亲（口语，较随意）
- そっくり
- sokkuri — 一模一样，非常相像
- そう
- sō — 是那样，对，表示同意或确认
- だろう
- darō — 大概是，应该是（推测语气）
- 逆境
- gyakkei — 逆境，不利的处境或困难环境
- 仲間
- nakama — 伙伴，同伴，同一群体的人
- 厳しく
- kibishiku — 「厳しい」副词形，严格地，严酷地
- さ
- sa — 语气助词，表示轻松断定或感叹
- できる
- dekiru — 能，会，可以做到
- でしょう
- deshō — 大概是吧，应该是（礼貌推测）
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折
- その
- sono — 那个（修饰名词，指代已知事物）
- 影
- kage — 影子，阴影；此处指内心阴暗面
- 繊細
- sensai — 细腻，敏感，纤细脆弱
- な
- na — 形容动词连体助词，修饰名词
- 消え
- kie — 「消える」连用形，消失，不见
- なかっ
- nakatt(a) — 「ない」过去否定形，没有，不曾
- 父
- chichi — 父亲（自谦称呼，指自己的父亲）
- 強い
- tsuyoi — 强的，强壮的，坚强的
- 不安
- fuan — 不安，焦虑，内心的担忧
- 目
- me — 眼睛，目光
- 自分
- jibun — 自己，本人
- 見
- mi — 「見る」连用形，看，观察
- 気づき
- kizuki — 「気づく」连用形，注意到，意识到
- 勇気
- yūki — 勇气，克服恐惧的精神力量
- 奮い起こし
- furuiokoshi — 「奮い起こす」连用形，鼓起（勇气）
- もちろん
- mochiron — 当然，理所当然，毋庸置疑
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- 信じ
- shinji — 「信じる」连用形，相信，信任
- わ
- wa — 语气助词，表示断定或情感（多女性用）
- 一緒
- issho — 一起，共同，在一起
- られる
- rareru — 助动词，表示可能或被动（能……）
- お金
- okane — 钱，金钱
- 失っ
- ushinatt(e) — 「失う」连用形，失去，丧失
- って
- tte — 口语引用助词，表示引述或话题提起
- 何
- nani — 什么，表示疑问
- という
- to iu — 叫做……，所谓的……
- そのとおり
- sono tōri — 正是那样，完全正确
- 笑い
- warai — 「笑う」连用形，笑，笑声
- ながら
- nagara — 一边……一边……，表示同时进行两个动作
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →