Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5
「一点也不。我的儿子要么去老三一学院，要么就不上大学。剑桥还是牛津！你忘了，艾伦，这孩子既是你的儿子，也是我的儿子。」
「全くそんなことはない。息子はオールド・トリニティに行くか、さもなければ大学教育なしで済ますかだ。ケンブリッジかオックスフォードだと！忘れているよ、エレン、あの子は君の息子であると同時に私の息子でもあるんだ。」
「我没有忘；但不管他的父亲是谁，他有一半英国人的血统，甚至可以说有四分之三，」庄园主的妻子得意地说道。
「忘れていないわ；でも彼の父親がどうあれ、彼は半分、いえ四分の三はイングランド人よ、」と地主の妻は得意げな口調で言った。
「好吧，好吧！不管怎样，他是特伦斯·奥沙纳根，将来有一天会继承这片老地方的。」
「まあ、まあ！それでも彼はテレンス・オシャナガンだ、いつかこの古い土地を受け継ぐことになる。」
「留给他继承的也没什么了。」
「彼が受け継ぐものなど、たいしてないでしょうけれど。」
砾石路上传来急促的脚步声，转眼间，诺拉从敞开的窗户走了进来。
砂利道に急ぎ足の音が聞こえ、次の瞬間、ノラが開いた窓から入ってきた。
「我已经吩咐下去了，」她说；「安格斯会在一刻钟之内把马车备好。」
「もう指示を出してきたわ、」と彼女は言った。「アンガスが十五分以内に馬車を回してくれるって。」
「好极了，孩子；你没让时间白白流逝，」她父亲说道。
「よくやった、いい子だ；時間を無駄にしなかったね、」と父親は言った。
「安格斯让你和妈妈做好准备，因为他说黑贝丝已经精力充沛得几乎控制不住了。那么，妈妈，要我上楼去把你的东西拿下来吗？」
「アンガスは、お父さんとお母さんにしっかり準備しておいてほしいって言ってたわ、ブラック・ベスが元気すぎてほとんど手がつけられないって言うから。さあ、お母さん、二階に行ってお荷物を持ってきましょうか？」
「那就麻烦你了，诺拉；我的背有些酸痛。」
「お願いできるなら頼むわ、ノラ；背中がかなり痛いの。」
「我们把气垫放进马车里，」庄园主说道，尽管妻子有着贵妇人的派头，他对她仍然怀有深深的敬重和爱慕。「我们会让你坐得很舒适的，艾伦，在空气中颠簸一番对你大有好处。」
「馬車に空気クッションを入れよう、」と地主は言った。妻の気取った上流ぶりにもかかわらず、彼は妻に深い敬意と愛情を持っていた。「くつろいでもらうよ、エレン、風を切って走ればずいぶん気分もよくなるだろう。」
「我能驾车吗，爸爸？」诺拉问道。
「私が御者をしてもいい、お父さん？」とノラは言った。
「你？小丫头？万一你让黑贝丝跪倒在地怎么办？」
「お前が？この小さいのが？ブラック・ベスを膝まずかせたらどうするんだ？」
Vocabulary
- 全く
- mattaku — 完全地，根本，实在（表示强调）
- そん
- son — 「そんな」的省略形，表示"那样的"
- な
- na — 感叹助词，或「な」形容词词尾
- こと
- koto — 事情，事物（名词化助词）
- は
- wa — 日语主题助词，标示句子主题
- ない
- nai — 没有，不存在（否定形）
- 息子
- musuko — 儿子，男性子女
- に
- ni — 日语助词，表示方向、目的地、时间等
- 行く
- iku — 去，前往某地
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问语气
- さも
- samo — 若不然，否则（连接条件用语）
- なけれ
- nakere — 「なければ」的词根，表示"如果没有"
- ば
- ba — 条件助词，表示假定条件
- 大学
- daigaku — 大学，高等教育机构
- 教育
- kyōiku — 教育，培养知识与技能的过程
- なし
- nashi — 没有，无（表示缺乏）
- で
- de — 助词，表示手段、场所或原因
- 済ます
- sumasu — 了结，完成，将就解决
- だ
- da — 日语断定助动词，相当于"是"
- と
- to — 助词，表示并列、引用或共同动作
- 忘れ
- wasure — 忘记，遗忘（动词词干）
- て
- te — 日语连接助词，连接动作或状态
- いる
- iru — 存在，正在进行（补助动词）
- よ
- yo — 句末助词，表示告知或强调
- あの
- ano — 那个，指示较远的事物或人
- 子
- ko — 孩子，小孩
- 君
- kimi — 你，对对方的亲密称呼
- の
- no — 日语所有格助词，表示"的"
- ある
- aru — 有，存在（用于无生命事物）
- 同時
- dōji — 同时，同一时刻
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- も
- mo — 也，同样（助词）
- ん
- n — 「の」或「のだ」的口语省略形
- い
- i — 「いる」的口语省略形，表示存在
- わ
- wa — 句末助词，女性用语，表示柔和语气
- ；でも
- demo — 但是，不过（转折连词）
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 父親
- chichioya — 父亲，父
- が
- ga — 日语主格助词，标示动作主语
- どう
- dō — 怎么，如何
- あれ
- are — 不管怎样，无论如何（让步表达）
- 半分
- hanbun — 一半，二分之一
- いえ
- ie — 不，不对（否定表达）
- 四分
- yonbun — 四分之…，四等分之
- 三
- san — 三，数字3
- 人
- jin / hito — 人，或表示某国人
- 地主
- jinushi — 地主，拥有土地的人
- 妻
- tsuma — 妻子，丈夫的配偶
- 得意げ
- tokui-ge — 得意洋洋地，显出自豪神情
- 口調
- kuchō — 语气，说话的腔调
- 言っ
- it(te) — 说（「言う」的连用形）
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作完成
- まあ
- maa — 嗯，好吧（表示轻度感叹）
- それ
- sore — 那个，那（中距离指示代词）
- でも
- demo — 即使那样，不过
- いつ
- itsu — 什么时候，何时
- この
- kono — 这个，指示近处的事物
- 古い
- furui — 古老的，旧的
- 土地
- tochi — 土地，地产
- を
- wo — 日语宾格助词，标示动作对象
- 受け継ぐ
- uketsugu — 继承，接受并继续
- なる
- naru — 成为，变成
- もの
- mono — 东西，事物（名词化表达）
- など
- nado — 之类，等等
- たい
- tai — 想要（表示愿望的助动词）
- して
- shite — 做，进行（「する」连用形）
- でしょ
- desho — 大概，吧（表示推测或确认）
- う
- u — 助动词，表示推量或意志
- けれど
- keredo — 但是，虽然（转折连词）
- 砂利道
- jarimichi — 碎石路，铺有砾石的道路
- 急ぎ足
- isogiashi — 急步，快步走
- 音
- oto — 声音，响声
- 聞こえ
- kikoye — 听见，能听到（动词连用形）
- 次
- tsugi — 下一个，接着
- 瞬間
- shunkan — 瞬间，刹那
- 開い
- hira(i) — 打开（「開く」连用形）
- 窓
- mado — 窗户
- から
- kara — 从，因为（表示起点或原因）
- 入っ
- hait(te) — 进入（「入る」连用形）
- き
- ki — 来（「来る」连用形，表示移动过来）
- もう
- mō — 已经，再（表示状态变化或追加）
- 指示
- shiji — 指示，命令，指令
- 出し
- dashi — 发出，给出（「出す」连用形）
- 彼女
- kanojo — 她，第三人称女性代词
- 十五
- jūgo — 十五，数字15
- 分
- fun / pun — 分钟，时间单位
- 以内
- inai — 以内，在某范围之内
- 馬車
- basha — 马车，由马拉的车
- 回し
- mawashi — 转动，调配（「回す」连用形）
- くれる
- kureru — 给予（对说话者一方的恩惠动词）
- って
- tte — 口语引用助词，表示传言或引用
- よく
- yoku — 好好地，经常（副词）
- やっ
- yat(te) — 做，干（「やる」连用形）
- いい
- ii — 好，良好
- ；時間
- jikan — 时间，时刻
- 無駄
- muda — 浪费，徒劳
- し
- shi — 做（「する」连用形），或表示列举
- なかっ
- nakat(ta) — 没有（否定过去形词根）
- ね
- ne — 对吧，呢（表示确认或共鸣）
- お父さん
- otōsan — 爸爸，父亲（敬称）
- お母さん
- okāsan — 妈妈，母亲（敬称）
- しっかり
- shikkari — 好好地，扎实地（副词）
- 準備
- junbi — 准备，做好准备
- おい
- oi — 喂，嘿（男性叫人用语）
- ほしい
- hoshii — 希望，想要（表示愿望）
- 元気
- genki — 精力充沛，活泼
- すぎ
- sugi — 太过，过于（表示程度过头）
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分
- 手
- te — 手，手部
- つけ
- tsuke — 附上，驯服（「付ける」连用形）
- られ
- rare — 被动或可能助动词词根
- 言う
- iu — 说，讲
- さあ
- saa — 好了，来吧（表示催促或感叹）
- 二階
- nikai — 二楼，第二层
- 行っ
- it(te) — 去（「行く」连用形）
- お荷物
- onimotsu — 行李，随身携带的物品
- 持っ
- mot(te) — 拿，持有（「持つ」连用形）
- ましょ
- mashō — 我来做吧（表示提议的助动词）
- お願い
- onegai — 请求，拜托
- でき
- deki — 能做，可以（「できる」连用形）
- る
- ru — 动词终止形词尾
- なら
- nara — 如果，假设（条件助词）
- 頼む
- tanomu — 拜托，请求
- ；背中
- senaka — 背部，背脊
- かなり
- kanari — 相当，颇为（程度副词）
- 痛い
- itai — 痛，疼痛
- 空気
- kūki — 空气，气氛
- クッション
- kusshon — 垫子，靠垫
- 入れ
- ire — 放入，加入（「入れる」连用形）
- よう
- yō — 好像，为了（比喻或目的表达）
- 気取っ
- kidot(te) — 装模作样，摆架子
- 上流
- jōryū — 上流，上层社会
- ぶり
- buri — 风格，样子（接尾词）
- かかわら
- kakawara — 尽管，不管（「にもかかわらず」词根）
- ず
- zu — 不，未（否定助动词）
- 深い
- fukai — 深的，深厚的
- 敬意
- keii — 敬意，尊敬
- 愛情
- aijō — 爱情，情感
- くつろい
- kutsuroi — 放松，舒适（「くつろぐ」连用形）
- もらう
- morau — 得到，接受（恩惠动词）
- 風
- kaze / fū — 风，也可指风格
- 切っ
- kit(te) — 切，穿越（「切る」连用形）
- 走れ
- hashire — 跑，奔跑（命令形）
- ずいぶん
- zuibun — 相当，非常（程度副词）
- 気分
- kibun — 心情，感觉
- だろ
- daro — 大概是吧（推测助动词口语形）
- 御者
- gyosha — 车夫，驾马车的人
- お前
- omae — 你（较粗鲁或亲密的第二人称）
- 小さい
- chiisai — 小的，幼小的
- 膝まずか
- hizamazuka — 跪下（「膝まずく」的未然形）
- せ
- se — 使役助动词词尾，让某人做
- たら
- tara — 如果…的话（条件助词）
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →