Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6

Vocabulary

그

geu — 他/她/那个，第三人称代词

말은

mareun — 话语（말）加话题助词은

3백

sambaek — 三百，数字300

파운드의

paundeu-ui — 英镑的，货币单位英镑加所有格

가치가

gachi-ga — 价值，价值加主格助词가

있어요

isseoyo — 有，存在，礼貌体肯定形式

1페니의

il peni-ui — 一便士的，最小货币单位

가치라도

gachi-rado — 哪怕一点价值，让步语气助词

있다면요

itdamyeonyo — 如果有的话，假设条件句礼貌形式

제가

je-ga — 我（谦称）加主格助词가

그럴

geureol — 那样做的，그러다的将来定语形

것

geot — 事情/东西，依存名词

같으세요

gateusseyo — 像是/好像，尊敬推测表达

소녀가

sonyeo-ga — 少女，年轻女孩加主格助词

원망스럽게

wonmangseureop-ge — 以怨恨的方式，充满怨恨地

말했다

malhaessda — 说了，말하다过去时终结形

아버지

abeoji — 父亲，对父亲的称呼

그건

geugeon — 那个（그것은的缩略形式）

오랫동안

oraetdongan — 很长时间以来，长久地

노라에게

Nora-ege — 对诺拉，人名加与格助词

하신

hasin — 做过的（尊敬形定语过去式）

말씀

malsseum — 话语，말的尊敬形式

중

jung — 之中/当中，表示范围

가장

gajang — 最，最高程度副词

심한

simhan — 严重的/过分的，形容程度深

말이에요

marieyo — 是那样的话，名词말加判断词

이리

iri — 过来这里，方向副词

와서

waseo — 来了之后，오다连接形

안아다오

ana-dao — 请抱抱我，亲密命令请求形式

아가야

aga-ya — 孩子啊，对孩子的呼格称呼

지주가

jiju-ga — 地主，土地所有者加主格助词

달려가

dallyeoga — 跑过去，달려가다的连接形

두

du — 两个，数词二

팔로

pallo — 用手臂，팔加工具格助词로

목을

mogeul — 脖子，목加宾格助词을

껴안고

kkyeoango — 抱住之后，껴안다的连接形

한두

handu — 一两次，한두번表示一两次

번

beon — 次/回，表示次数的单位词

입을

ibeul — 嘴唇，입加宾格助词을

맞추었다

majchueotsda — 亲吻了，맞추다过去时终结形

방

bang — 房间，室内空间

반대편으로

bandaepyeon-euro — 朝对面方向，반대편加方向助词

걸어가

georeo-ga — 走过去，걸어가다的连接形

얼굴을

eolgureul — 脸，얼굴加宾格助词을

똑바로

ttokbaro — 直视地/端正地，方向副词

바라보았다

baraboapda — 凝视了，바라보다过去时终结形

뭔가

mwonga — 什么/某事，무엇인가的口语缩略

걱정이

geokjeong-i — 担心/烦恼，加主格助词이

있는

inneun — 有的/存在的，现在定语形

거냐

geonya — 是那么回事吗，非正式疑问语气

아니에요

anieyo — 不是，아니다的礼貌否定形

하지만

hajiman — 但是/然而，转折连接词

붉혔다

bulkkyeotda — 脸红了，붉히다过去时终结形

들어봐라

deureobwara — 听一听，命令形听听看

만약

manyak — 万一/如果，假设条件副词

조그만

jogeuman — 小小的，조그맣다的定语形

저당

jeodang — 抵押，以财产作担保借款

건이라면

geon-iramyeon — 如果是那件事的话，假设条件

머릿속에서

meoritssog-eseo — 从脑海中，머릿속加出发点助词

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地副词

지워버려라

jiwo beoryeora — 彻底擦掉/清除，命令形强调语气

걱정시키지는

geokjeong sikiji-neun — 不让担心，걱정시키다否定连接形

않을

aneul — 不会…的，부정将来定语形

거야

geoya — 是那样的，非正式肯定终结语气

오늘

oneul — 今天，当天时间副词

저녁에

jeonyeoge — 在晚上，저녁加时间助词에

바로

baro — 马上/立刻，时间副词

만나

manna — 见面，만나다的连接形

얘기할

yaegil-hal — 要谈话的，얘기하다将来定语形

거니까

geonikka — 因为要那样做，原因连接终结形

빚진

bitjin — 欠债的，빚지다的过去定语形

괜찮아

gwaenchana — 没关系/还好，非正式肯定表达

제대로

jedaero — 好好地/像样地，副词

된

doen — 成为的/正经的，되다过去定语形

아버지에

abeoji-e — 像父亲一样，加比较助词에

아들이랄까

adeul-iralkka — 说是父亲的儿子嘛，推测感叹语气

그렇지

geureochi — 是那样吧，确认同意语气词

어려움에

eoryeoum-e — 在困难中，어려움加处所助词

처한

cheohan — 处于（困境）的，처하다定语形

형제를

hyeongje-reul — 兄弟，加宾格助词를

가혹하게

gahokage — 严酷地/残酷地，副词形

대하지는

daehaji-neun — 对待，대하다否定连接形加话题助词

어쩔

eojjeol — 怎么做，어쩌다将来定语形

수

su — 可能性，依存名词表示能力可能

있다면

itdamyeon — 如果有的话，假设条件连接形

그러지

geureuji — 那样做，非正式否定连接形

않겠죠

anketjyo — 不会那样吧，否定推测礼貌终结形

먹구름은

meoggureum-eun — 乌云，加话题助词은

예민한

yemin-han — 敏感的，형容词定语形

얼굴에서

eolgul-eseo — 从脸上，얼굴加出发点助词

걷히지

geochiji — 散开，걷히다否定连接形

않았다

anassda — 没有…，否定过去时终结形

그때

geuttae — 那时候，时间副词

깊은

gipeun — 深深的，깊다的定语形

자신을

jasin-eul — 自己，자신加宾格助词을

바라보는

baraboneun — 凝视着的，现在定语形

것을

geoseul — 事/情况，의존명사加宾格助词

보고

bogo — 看见之后，보다的连接形

용기를

yonggi-reul — 勇气，加宾格助词를

내어

naeo — 鼓起（勇气），내다的连接形

애써

aesseo — 努力地/竭力地，副词

밝은

balgeun — 明朗的/开朗的，밝다的定语形

모습을

moseub-eul — 样子/模样，加宾格助词을

보이려

boiryeo — 想要展示，보이다意图连接形

했다

haessda — 做了，하다过去时终结形

물론

mullон — 当然，表示理所当然副词

저는

jeoneun — 我（谦称），加话题助词는

믿어요

mideoyo — 相信，믿다的礼貌现在终结形

그녀가

geunyeo-ga — 她，第三人称女性代词加主格

정말로

jeongmallo — 真正地/真的，강조副词

우리가

uri-ga — 我们，加主格助词가

함께

hamkke — 一起/共同，副词

한

han — 做过的/共同的，하다定语过去形

돈을

don-eul — 钱，加宾格助词을

잃는

ilneun — 失去的，잃다的现在定语形

게

ge — …的事情，것이的缩略形式

무슨

museun — 什么样的，疑问冠形词

상관이에요

sanggwan-ieyo — 有什么关系呢，상관加判断词

맞아요

majayo — 对/没错，표현 표현 礼貌肯定同意

웃으며

useumyeo — 笑着，웃다的同时连接形