Little Women — Page 4

De → English CHAPTER ONE Level 6/10

Jo setzte sich sofort aufrecht hin, steckte die Hände in die Taschen und fing an zu pfeifen.

Jo immediately sat up, put her hands in her pockets, and began to whistle.

„Ich hasse den Gedanken, dass ich groß werden und Fräulein March sein und lange Kleider tragen und so steif aussehen muss wie eine Chinaaster! Es ist schon schlimm genug, überhaupt ein Mädchen zu sein, wenn ich Jungenspiele und -arbeit und -manieren mag!

"I hate to think I've got to grow up, and be Miss March, and wear long gowns, and look as prim as a China Aster! It's bad enough to be a girl, anyway, when I like boy's games and work and manners!

Ich kann meine Enttäuschung darüber, kein Junge zu sein, einfach nicht überwinden. Und jetzt ist es schlimmer als je zuvor, denn ich sterbe darauf, mit Papa in den Krieg zu ziehen. Und ich kann nur zu Hause bleiben und stricken wie eine altmodische alte Frau!

I can't get over my disappointment in not being a boy. And it's worse than ever now, for I'm dying to go and fight with Papa. And I can only stay home and knit, like a poky old woman!

Vocabulary

immediately: Sofort, ohne Verzögerung, auf der Stelle.
sat: Vergangenheitsform von 'sit': saß, hat gesessen.
up: Nach oben, in die Höhe gerichtet.
put: Legen, stecken oder platzieren von etwas irgendwo.
her: Ihr, sie – weibliches Possessiv- oder Objektpronomen.
hands: Plural von 'hand': die Hände des menschlichen Körpers.
in: In, innerhalb eines Ortes oder Bereiches.
pockets: Taschen an Kleidungsstücken zum Aufbewahren von Gegenständen.
began: Vergangenheitsform von 'begin': begann, fing an.
whistle: Pfeifen, einen Ton durch gespitzte Lippen erzeugen.
hate: Hassen, eine starke Abneigung gegenüber etwas empfinden.
think: Denken, nachdenken oder eine Meinung haben.
I've: Kurzform von 'I have': ich habe.
got: Vergangenheitsform von 'get': bekommen, müssen.
grow: Wachsen, größer oder älter werden.
Miss: Anrede für eine unverheiratete Frau oder junges Mädchen.
wear: Tragen von Kleidung oder Accessoires am Körper.
long: Lang, eine große Ausdehnung in der Länge habend.
gowns: Lange, elegante Kleider oder Roben für Frauen.
look: Schauen, aussehen oder einen bestimmten Eindruck machen.
as: Als, wie – Vergleichspartikel oder Konjunktion.
prim: Steif, affektiert oder übertrieben ordentlich im Benehmen.
China: Porzellan; hier bezieht sich auf Porzellangegenstände.
Aster: Aster – eine Blumengattung mit sternförmigen Blüten.
bad: Schlecht, unangenehm oder unerwünscht.
enough: Genug, in ausreichendem Maße vorhanden.
girl: Mädchen, ein weibliches Kind oder junger Mensch.
anyway: Sowieso, trotzdem oder wie auch immer.
when: Wenn, wann – zeitliche Konjunktion oder Fragewort.
like: Mögen, gefallen oder ähnlich wie etwas sein.
boy's: Possessivform von 'boy': einem Jungen gehörend.
games: Spiele, organisierte Aktivitäten zur Unterhaltung oder Sport.
work: Arbeit, Tätigkeit oder Beschäftigung zur Erreichung von Zielen.
manners: Manieren, Umgangsformen und gesellschaftliches Benehmen.
can't: Kurzform von 'cannot': kann nicht, nicht in der Lage.
get: Bekommen, erhalten oder sich überwinden.
over: Über, hinweg – etwas überwinden oder hinter sich lassen.
disappointment: Enttäuschung, das Gefühl wenn Erwartungen nicht erfüllt werden.
being: Sein, Dasein – Gerundium oder Partizip von 'be'.
boy: Junge, ein männliches Kind oder junger Mensch.
worse: Schlechter, Komparativ von 'bad': noch schlimmer.
than: Als – Vergleichskonjunktion bei Komparativ.
ever: Je, jemals – zu irgendeinem Zeitpunkt.
now: Jetzt, im gegenwärtigen Moment.
for: Für, denn – Präposition oder kausale Konjunktion.
dying: Sterben; umgangssprachlich: brennend wünschen, unbedingt wollen.
go: Gehen, fahren oder sich irgendwohin begeben.
fight: Kämpfen, streiten oder an einem Kampf teilnehmen.
Papa: Papa, Vater – vertraute Bezeichnung für den Vater.
can: Können – Modalverb zur Angabe von Fähigkeit.
only: Nur, lediglich – einschränkende Partikel.
stay: Bleiben, an einem Ort verweilen.
home: Zuhause, der Ort wo man wohnt.
knit: Stricken, mit Nadeln Wolle zu Textilien verarbeiten.
poky: Eng, langweilig oder ungemütlich klein und einschränkend.
old: Alt, in einem hohen Alter oder seit langem existierend.
woman: Frau, eine erwachsene weibliche Person.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →