Little Women — Page 5

De → English CHAPTER ONE Level 6/10

Und Jo schüttelte den blauen Armeestrumpf, bis die Nadeln wie Kastagnetten rasselten, und ihr Knäuel rollte durch das Zimmer.

And Jo shook the blue army sock till the needles rattled like castanets, and her ball bounded across the room.

„Arme Jo! Es ist wirklich schade, aber es lässt sich nicht ändern. Also musst du versuchen, dich damit abzufinden, deinen Namen knabenhaft zu tragen und uns Mädchen den Bruder zu spielen," sagte Beth, die den zerzausten Kopf mit einer Hand streichelte, die all das Geschirrspülen und Abstauben der Welt nicht seiner sanften Berührung berauben konnte.

Poor Jo! It's too bad, but it can't be helped. So you must try to be contented with making your name boyish, and playing brother to us girls, said Beth, stroking the rough head with a hand that all the dish washing and dusting in the world could not make ungentle in its touch.

„Was dich betrifft, Amy," fuhr Meg fort, „bist du insgesamt viel zu wählerisch und steif. Deine Allüren sind jetzt komisch, aber du wirst zu einer affektierten kleinen Gans heranwachsen, wenn du nicht aufpasst. Ich mag deine feinen Manieren und deine gepflegte Ausdrucksweise, wenn du nicht versuchst, elegant zu wirken. Aber deine absurden Wörter sind genauso schlimm wie Jos Slang."

As for you, Amy, continued Meg, you are altogether too particular and prim. Your airs are funny now, but you'll grow up an affected little goose, if you don't take care. I like your nice manners and refined ways of speaking, when you don't try to be elegant. But your absurd words are as bad as Jo's slang.

„Wenn Jo ein Wildfang und Amy eine Gans ist, was bin ich dann, bitte?" fragte Beth, bereit, an der Standpauke teilzuhaben.

If Jo is a tomboy and Amy a goose, what am I, please? asked Beth, ready to share the lecture.

„Du bist ein Schatz, und nichts weiter," antwortete Meg herzlich, und niemand widersprach ihr, denn die ‚Maus' war der Liebling der Familie.

You're a dear, and nothing else, answered Meg warmly, and no one contradicted her, for the 'Mouse' was the pet of the family.

Da junge Leser gerne wissen möchten, wie Menschen aussehen, wollen wir diesen Moment nutzen, um ihnen eine kleine Skizze der vier Schwestern zu geben, die in der Dämmerung strickend dasaßen, während der Dezemberschnee draußen still fiel und das Feuer drinnen fröhlich knisterte.

As young readers like to know 'how people look', we will take this moment to give them a little sketch of the four sisters, who sat knitting away in the twilight, while the December snow fell quietly without, and the fire crackled cheerfully within.

Vocabulary

And: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
shook: Vergangenheit von shake; hin und her bewegen.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
blue: Farbe des Himmels und des Meeres.
army: Organisierte Gruppe von Soldaten; Militär.
sock: Kleidungsstück für den Fuß; Socke.
till: Bis zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Moment.
needles: Kleine spitze Gegenstände zum Nähen oder Stricken.
rattled: Vergangenheit von rattle; klappernde Geräusche machen.
like: Mögen; ähnlich sein wie; vergleichbar mit.
her: Possessivpronomen; gehört einer Frau oder weiblichen Person.
ball: Runde oder sphärische Objekt zum Spielen.
bounded: Vergangenheit von bound; springen oder hüpfen.
across: Von einer Seite zur anderen Seite gehen.
room: Raum oder Zimmer in einem Haus oder Gebäude.
Poor: Arm; nicht wohlhabend oder reich.
It: Pronomen; bezieht sich auf ein Ding oder Tier.
too: Auch; zusätzlich; in höherem Maße als nötig.
bad: Nicht gut; von schlechter Qualität oder Beschaffenheit.
but: Konjunktion zum Ausdrücken von Gegensatz oder Ausnahme.
can: Modales Hilfsverb; Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken.
be: Sein; das Haupthilfsverb in Englischer Sprache.
helped: Vergangenheit von help; Unterstützung oder Hilfe geben.
So: Deshalb; auf diese Weise; in solchem Maße.
you: Pronomen; bezieht sich auf die angesprochene Person.
must: Modales Verb; Notwendigkeit oder Pflicht ausdrücken.
try: Versuchen; sich bemühen etwas zu tun.
to: Präposition oder Infinitivmarker im Englischen.
contented: Zufrieden; erfüllt oder befriedigt mit etwas.
with: Präposition; Zusammenhang oder Begleitung ausdrücken.
making: Gegenwart von make; etwas herstellen oder erschaffen.
your: Possessivpronomen; gehört der angesprochenen Person.
name: Wort oder Wörter, die eine Person identifizieren.
boyish: Wie ein Junge; charakteristische Eigenschaften von Jungen.
playing: Gegenwart von play; sich vergnügen oder Spiele spielen.
brother: Männliches Familienmitglied mit gleichen Eltern.
us: Pronomen; bezieht sich auf Sprecher und andere.
girls: Plural von girl; junge weibliche Personen.
said: Vergangenheit von say; Worte sprechen oder äußern.
stroking: Gegenwart von stroke; sanft über etwas fahren.
rough: Raue Oberfläche; nicht glatt oder eben.
head: Oberer Teil des Körpers mit Hirn und Sinnen.
hand: Körperteil am Ende des Armes mit fünf Fingern.
that: Demonstrativpronomen; bezieht sich auf entferntes Ding.
all: Gesamtheit; jedes Ding ohne Ausnahme.
dish: Flaches Gefäß zum Servieren oder Essen von Speisen.
washing: Gegenwart von wash; mit Wasser reinigen.
dusting: Gegenwart von dust; Staub entfernen von Oberflächen.
in: Präposition; räumliche oder zeitliche Lage ausdrücken.
world: Planet Erde; alles das existiert.
could: Vergangenheit von can; Fähigkeit ausdrücken.
not: Negation; Ablehnung oder Verneinung ausdrücken.
make: Herstellen; etwas erschaffen oder produzieren.
its: Possessivpronomen; gehört einem Ding oder Tier.
touch: Körperliche Berührung; mit Hand anrühren.
As: Während; im Vergleich zu; in der Eigenschaft von.
for: Präposition; Zweck oder Bestimmung ausdrücken.
continued: Vergangenheit von continue; fortfahren oder weitermachen.
are: Präsens von be; Sein für mehrere Personen.
altogether: Ganz und gar; völlig oder komplett.
particular: Spezifisch; eigenartig oder besondere Merkmale habend.
airs: Affektierte Manieren; Vortäuschung von Wichtigkeit.
funny: Lustig; humorvoll oder seltsam und merkwürdig.
now: In diesem gegenwärtigen Moment oder Zeit.
grow: Wachsen; größer oder älter werden.
up: Nach oben; zu erwachsenem Status gelangen.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokallaut.
affected: Künstlich; nicht natürlich oder aufgesetzt.
little: Klein; nicht groß oder in geringem Ausmaß.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →