Little Women — Page 6
Es war ein gemütliches Zimmer, obwohl der Teppich verblasst und die Möbel sehr schlicht waren, denn ein paar gute Bilder hingen an den Wänden, Bücher füllten die Nischen, Chrysanthemen und Weihnachtsrosen blühten in den Fenstern, und eine angenehme Atmosphäre häuslichen Friedens durchdrang es.
It was a comfortable room, though the carpet was faded and the furniture very plain, for a good picture or two hung on the walls, books filled the recesses, chrysanthemums and Christmas roses bloomed in the windows, and a pleasant atmosphere of home peace pervaded it.
Margaret, die Älteste der vier, war sechzehn Jahre alt und sehr hübsch – rundlich und hell, mit großen Augen, einem vollen Schopf weicher brauner Haare, einem süßen Mund und weißen Händen, auf die sie ziemlich eitel war.
Margaret, the eldest of the four, was sixteen, and very pretty, being plump and fair, with large eyes, plenty of soft brown hair, a sweet mouth, and white hands, of which she was rather vain.
Die fünfzehnjährige Jo war sehr groß, dünn und braun gebrannt und erinnerte an ein Fohlen, denn sie schien nie zu wissen, was sie mit ihren langen Gliedern anfangen sollte, die ihr ständig im Weg waren.
Fifteen-year-old Jo was very tall, thin, and brown, and reminded one of a colt, for she never seemed to know what to do with her long limbs, which were very much in her way.
Sie hatte einen entschlossenen Mund, eine komische Nase und scharfe, graue Augen, die allem Anschein nach alles sahen und abwechselnd wild, lustig oder nachdenklich blickten.
She had a decided mouth, a comical nose, and sharp, gray eyes, which appeared to see everything, and were by turns fierce, funny, or thoughtful.
Ihr langes, dichtes Haar war ihre einzige Schönheit, aber es wurde gewöhnlich in ein Netz gesteckt, damit es ihr nicht im Weg war.
Her long, thick hair was her one beauty, but it was usually bundled into a net, to be out of her way.
Jo hatte runde Schultern, große Hände und Füße, einen unordentlichen Eindruck bei ihrer Kleidung und das unbehagliche Aussehen eines Mädchens, das rasch zur Frau heranwuchs und das gar nicht mochte.
Round shoulders had Jo, big hands and feet, a flyaway look to her clothes, and the uncomfortable appearance of a girl who was rapidly shooting up into a woman and didn't like it.
Elizabeth, oder Beth, wie alle sie nannten, war ein rosiges, glatthaariges Mädchen mit strahlenden Augen, dreizehn Jahre alt, mit einem scheuen Wesen, einer zaghaften Stimme und einem friedlichen Ausdruck, der selten gestört wurde.
Elizabeth, or Beth, as everyone called her, was a rosy, smooth-haired, bright-eyed girl of thirteen, with a shy manner, a timid voice, and a peaceful expression which was seldom disturbed.
Vocabulary
- comfortable
- Angenehm und bequem, ohne Unbehagen
- room
- Ein abgeschlossener Raum in einem Gebäude
- though
- Obwohl; drückt einen Gegensatz aus
- carpet
- Teppich, der den Boden eines Zimmers bedeckt
- faded
- Verblasst, in Farbe oder Glanz verloren
- furniture
- Möbel; bewegliche Einrichtungsgegenstände eines Raumes
- plain
- Schlicht, einfach, ohne Verzierung
- picture
- Bild oder Gemälde, zur Dekoration aufgehängt
- hung
- Vergangenheitsform von 'hängen'; befestigt an Wand
- filled
- Gefüllt; vollständig ausgevüllt oder besetzt
- recesses
- Nischen; vertiefte Einbuchtungen in einer Wand
- chrysanthemums
- Chrysanthemen; Zierpflanzen mit üppigen Blütenköpfen
- bloomed
- Geblüht; Blumen haben sich geöffnet und entfaltet
- pleasant
- Angenehm; bereitet Freude oder Wohlbefinden
- atmosphere
- Atmosphäre; die Stimmung oder das Ambiente eines Ortes
- peace
- Frieden; Zustand von Ruhe und Harmonie
- pervaded
- Durchdrang; verbreitete sich durch den ganzen Raum
- eldest
- Älteste; das an Jahren älteste Mitglied einer Gruppe
- pretty
- Hübsch; angenehm anzusehen, attraktiv im Äußeren
- plump
- Mollig; leicht rundlich und wohlgenährt
- fair
- Hell; mit heller Haut oder hellen Haaren
- plenty
- Viel; eine reichliche Menge von etwas
- soft
- Weich; angenehm glatt bei Berührung
- sweet
- Süß oder liebenswert; angenehm und freundlich
- rather
- Ziemlich; etwas mehr als erwartet, mäßig stark
- vain
- Eitel; übermäßig stolz auf das eigene Aussehen
- Fifteen-year-old
- Fünfzehn Jahre alt; Altersangabe für eine Person
- tall
- Groß; von überdurchschnittlicher Körpergröße
- thin
- Dünn; von schlankem oder magerem Körperbau
- reminded
- Erinnerte; ließ jemanden an etwas anderes denken
- colt
- Junges Pferd; ein junges, noch ungestümes Tier
- seemed
- Schien; hatte den Anschein oder Eindruck von etwas
- limbs
- Gliedmaßen; Arme und Beine des menschlichen Körpers
- decided
- Ausgesprochen; klar und deutlich erkennbar
- comical
- Komisch; lustig und zum Lachen anregend
- sharp
- Scharf; durchdringend, intelligent und aufmerksam
- gray
- Grau; Farbe zwischen Schwarz und Weiß
- appeared
- Schienen; erweckten den Eindruck von etwas
- turns
- By turns: abwechselnd, immer wieder wechselnd
- fierce
- Wild und heftig; intensiv oder bedrohlich wirkend
- thoughtful
- Nachdenklich; in Gedanken versunken oder rücksichtsvoll
- thick
- Dick oder dicht; von großem Volumen oder Fülle
- beauty
- Schönheit; angenehmes äußeres Erscheinungsbild
- usually
- Normalerweise; in den meisten Fällen, gewöhnlich
- bundled
- Zusammengebunden; unordentlich zusammengerafft oder gebündelt
- net
- Netz; netzartiges Material zur Befestigung von Haaren
- shoulders
- Schultern; Körperteile zwischen Hals und Armen
- flyaway
- Unkontrolliert abstehend; unordentlich und schwer zu bändigen
- uncomfortable
- Unbequem; unangenehm und nicht entspannt wirkend
- appearance
- Erscheinungsbild; das äußere Aussehen einer Person
- rapidly
- Schnell; in kurzer Zeit und mit hoher Geschwindigkeit
- shooting
- Shooting up: schnell in die Höhe wachsend
- rosy
- Rosig; mit einem gesunden, rötlichen Teint
- smooth-haired
- Glatthaarig; mit glattem, glänzendem Haar
- bright-eyed
- Hellwach mit leuchtenden, lebhaften Augen
- shy
- Schüchtern; zurückhaltend und ängstlich im Umgang mit anderen
- manner
- Art und Weise; das Verhalten oder Auftreten einer Person
- timid
- Zaghaft; ängstlich und ohne Selbstvertrauen
- voice
- Stimme; der Klang beim Sprechen oder Singen
- peaceful
- Friedlich; ruhig und ohne Unruhe oder Konflikt
- expression
- Gesichtsausdruck; Mimik, die Gefühle widerspiegelt
- seldom
- Selten; nur in wenigen Fällen, nicht oft
- disturbed
- Gestört; in Ruhe oder Gleichgewicht beeinträchtigt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →