Little Women — Page 7
Ihr Vater nannte sie ‚Fräulein Gelassenheit', und der Name passte ausgezeichnet zu ihr, denn sie schien in ihrer eigenen glücklichen Welt zu leben und wagte sich nur heraus, um den wenigen zu begegnen, denen sie vertraute und die sie liebte.
Her father called her 'Little Miss Tranquility', and the name suited her excellently, for she seemed to live in a happy world of her own, only venturing out to meet the few whom she trusted and loved.
Amy war zwar die Jüngste, aber in ihrer eigenen Meinung zumindest eine sehr wichtige Person.
Amy, though the youngest, was a most important person, in her own opinion at least.
Ein echtes Schneemädchen mit blauen Augen und gelbem Haar, das ihr auf die Schultern lockte, blass und schlank, und immer mit der Haltung einer jungen Dame, die auf ihre Manieren bedacht war.
A regular snow maiden, with blue eyes, and yellow hair curling on her shoulders, pale and slender, and always carrying herself like a young lady mindful of her manners.
Was die Charaktere der vier Schwestern waren, wollen wir dem Leser selbst überlassen, herauszufinden.
What the characters of the four sisters were we will leave to be found out.
Die Uhr schlug sechs, und nachdem Beth den Herd ausgefegt hatte, legte sie ein Paar Pantoffeln zum Wärmen hin.
The clock struck six and, having swept up the hearth, Beth put a pair of slippers down to warm.
Irgendwie hatte der Anblick der alten Schuhe eine gute Wirkung auf die Mädchen, denn Mutter kam, und alle strahlten auf, um sie zu begrüßen.
Somehow the sight of the old shoes had a good effect upon the girls, for Mother was coming, and everyone brightened to welcome her.
Meg hörte auf zu predigen und zündete die Lampe an, Amy stand ohne Aufforderung aus dem Sessel auf, und Jo vergaß, wie müde sie war, als sie sich aufrichtete, um die Pantoffeln näher an die Flamme zu halten.
Meg stopped lecturing, and lighted the lamp, Amy got out of the easy chair without being asked, and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the blaze.
Vocabulary
- Her
- Pronomen für weibliche Person in Objektform
- father
- Männliches Elternteil; Vater einer Person
- called
- Vergangenheit von call; nannte oder rief
- Little
- Klein an Größe oder Bedeutung; wenig
- Miss
- Anrede für unverheiratete Frau; verfehlen
- Tranquility
- Zustand der Ruhe und Gelassenheit; Frieden
- name
- Wort zur Bezeichnung einer Person oder Sache
- suited
- Passte gut zu; war angemessen für etwas
- seemed
- Schien; wirkte den Anschein nach zu sein
- live
- Existieren oder wohnen an einem Ort
- happy
- Froh oder erfreut; voll von Freude
- world
- Planet Erde; Bereich oder Sphäre des Lebens
- own
- Besitzen oder gehörend zu einer Person selbst
- meet
- Begegnen oder zusammentreffen mit jemandem
- few
- Kleine Anzahl von Personen oder Dingen
- whom
- Objektform von who; welche Person Objektform
- trusted
- Vertraute; hatte Vertrauen zu jemandem
- loved
- Liebte; hatte tiefe Zuneigung zu jemandem
- youngest
- Am wenigsten alt; jüngste Person in Gruppe
- most
- Höchster Grad oder größte Menge von etwas
- important
- Von großer Bedeutung oder Wichtigkeit
- person
- Individuelles menschliches Wesen oder Mensch
- opinion
- Persönliche Ansicht oder Meinung über etwas
- regular
- Üblich oder gewöhnlich; standardmäßig auftretend
- snow
- Gefrorenes Wasser in kristalliner Form
- blue
- Farbe des Himmels oder Meeres
- eyes
- Organe zum Sehen; Plural von eye
- yellow
- Farbe der Sonne oder Gold
- hair
- Fäden wachsen aus menschlicher Kopfhaut
- curling
- Sich in Kurven oder Schleifen krümmend
- shoulders
- Obere äußere Körperteile zwischen Hals Armen
- pale
- Hell gefärbt oder bleich an Farbe
- slender
- Dünn oder schlank an Körperbau
- always
- Jederzeit; ständig oder kontinuierlich
- carrying
- Tragend oder befördernde Ladung oder Last
- herself
- Reflexivpronomen für weibliche Person
- like
- Mögen; ähnlich sein; vergleichbar mit
- young
- Nicht alt; von jungem Alter
- lady
- Höfliche Bezeichnung für Frau oder Dame
- manners
- Gutes Benehmen und höfliche Verhaltensweisen
- characters
- Persönlichkeitsmerkmale oder Rollen im Drama
- four
- Zahl zwischen drei und fünf
- sisters
- Weibliche Geschwister derselben Eltern
- were
- Vergangenheit von sein; waren oder existierten
- will
- Zukunftsform; Testament oder Willensentschlossenheit
- leave
- Verlassen oder hinterlassen; Urlaub nehmen
- found
- Vergangenheit von find; entdeckt oder gegründet
- clock
- Gerät zur Zeitmessung und Anzeige
- struck
- Vergangenheit von strike; schlug oder traf
- six
- Zahl zwischen fünf und sieben
- having
- Besitzend oder nachdem etwas geschehen ist
- swept
- Vergangenheit von sweep; kehrte oder fegte
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →