Little Women — Page 9
Es gibt so viel zu tun wegen des Theaterstücks für den Weihnachtsabend
There is so much to do about the play for Christmas night
sagte Jo, die mit den Händen hinter dem Rücken und der Nase in der Luft auf und ab marschierte.
said Jo, marching up and down, with her hands behind her back, and her nose in the air.
„Ich habe nicht vor, nach diesem Mal noch einmal zu spielen. Ich werde für solche Dinge zu alt"
"I don't mean to act any more after this time. I'm getting too old for such things"
bemerkte Meg, die in Bezug auf das Verkleidungstreiben so kindlich war wie eh und je.
observed Meg, who was as much a child as ever about 'dressing-up' frolics.
„Du wirst nicht aufhören, das weiß ich, solange du in einem weißen Gewand mit herabwallendem Haar herumstolzieren und goldenes Papierschmuck tragen kannst.
"You won't stop, I know, as long as you can trail round in a white gown with your hair down, and wear gold-paper jewelry.
Du bist die beste Schauspielerin, die wir haben, und wenn du die Bühne verlässt, ist alles aus"
You are the best actress we've got, and there'll be an end of everything if you quit the boards"
sagte Jo.
said Jo.
„Wir sollten heute Abend proben. Komm her, Amy, und mach die Ohnmachtsszene, denn du bist dabei steif wie ein Schürhaken."
"We ought to rehearse tonight. Come here, Amy, and do the fainting scene, for you are as stiff as a poker in that."
„Ich kann nichts dafür. Ich habe noch nie jemanden ohnmächtig werden sehen, und ich habe nicht vor, mich durch einen flachen Sturz ganz blau und schwarz zu schlagen, so wie du es tust.
"I can't help it. I never saw anyone faint, and I don't choose to make myself all black and blue, tumbling flat as you do.
Wenn ich mich leicht hinlegen kann, werde ich fallen lassen. Wenn ich es nicht kann, werde ich in einen Stuhl sinken und anmutig sein.
If I can go down easily, I'll drop. If I can't, I shall fall into a chair and be graceful.
Es ist mir egal, ob Hugo mit einer Pistole auf mich zukommt"
I don't care if Hugo does come at me with a pistol"
erwiderte Amy, die keine dramatische Begabung besaß, aber ausgewählt worden war, weil sie klein genug war, um vom Bösewicht des Stücks schreiend hinausgetragen zu werden.
returned Amy, who was not gifted with dramatic power, but was chosen because she was small enough to be borne out shrieking by the villain of the piece.
„Mach es so. Falte deine Hände so, und taumele durch das Zimmer, während du verzweifelt rufst: ‚Rodrigo! Rette mich! Rette mich!'"
"Do it this way. Clasp your hands so, and stagger across the room, crying frantically, 'Roderigo! Save me! Save me!'"
und schon stürmte Jo los mit einem melodramatischen Schrei, der wirklich erschaudern ließ.
and away went Jo, with a melodramatic scream which was truly thrilling.
Vocabulary
- There
- An jenem Ort; existiert (es gibt)
- is
- Dritte Person Singular von 'sein'
- so
- In solchem Maße; deshalb; folglich
- much
- Eine große Menge von etwas
- to
- Präposition für Richtung oder Infinitiv
- do
- Ausführen; machen; tun
- about
- Über ein Thema; ungefähr; circa
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- play
- Theaterstück; spielen; aufführen
- for
- Präposition für Zweck oder Dauer
- Christmas
- Christliches Fest am 25. Dezember
- night
- Die Zeit zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang
- said
- Vergangenheit von 'say'; sprach
- marching
- Im Schritt gehend; militärisch voranschreitend
- up
- Nach oben; aufwärts
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- down
- Nach unten; abwärts
- with
- Mit; zusammen mit; mittels
- her
- Pronomen für weibliche Person; ihr
- hands
- Plural von Hand; Körperteil zum Greifen
- behind
- Hinter; dahinter; auf der Rückseite
- back
- Rücken; zurück; Rückseite
- nose
- Geruchsorgan im Gesicht
- in
- In; innerhalb; darin
- air
- Atmosphäre zum Atmen; Luft
- don
- Anziehen; tragen (Kleidung)
- mean
- Beabsichtigen; meinen; gemein
- act
- Handeln; spielen; Akt im Theater
- any
- Irgendein; alle; jede
- more
- Mehr; weitere; zusätzlich
- after
- Nach; danach; später
- this
- Dies; dieses; dieser
- time
- Zeit; Augenblick; Mal
- getting
- Werdend; erlangend; bekommend
- too
- Zu; ebenfalls; auch
- old
- Alt; bejahrte Person
- such
- Solch; solche; derartig
- things
- Dinge; Gegenstände; Sachen
- observed
- Beobachtet; bemerkt; stellte fest
- who
- Wer; welcher; Relativpronomen
- was
- Vergangenheit von 'sein'; war
- as
- Als; während; wie; insofern als
- child
- Kind; junger Mensch
- ever
- Jemals; immer; jederzeit
- dressing-up
- Sich verkleiden; anziehen von Kostümen
- frolics
- Ausgelassene Spiele; Scherze; Possen
- You
- Du; Sie; Pronomen zweite Person
- won
- Vergangenheit von 'win'; gewann
- stop
- Stoppen; halten; anhalten
- know
- Kennen; wissen; verstehen
- long
- Lang; lange; zeitlich ausgedehnt
- can
- Können; fähig sein; dürfen
- trail
- Schleppen; nachziehen; Fährte
- round
- Rund; herum; rundherum
- white
- Weiß; die Farbe Weiß
- gown
- Kleid; Gewand; langes Kleidungsstück
- your
- Dein; Ihr; Possessivpronomen
- hair
- Haar; Haare; Kopfbehang
- wear
- Tragen; anziehen; getragen
- jewelry
- Schmuck; Juwelen; Schmuckstücke
- are
- Sein; seid; Präsens Plural
- best
- Bester; beste; beste; Superlativ
- actress
- Schauspielerin; weibliche Theaterdarstellerin
- we
- Wir; Pronomen erste Person Plural
- got
- Bekommen; haben; Vergangenheit
- be
- Sein; existieren; Infinitiv
- end
- Ende; Schluss; beenden
- of
- Von; des; Genitivpräposition
- everything
- Alles; jedes Ding; gesamtheit
- if
- Wenn; falls; Bedingung
- quit
- Aufgeben; verlassen; verzichten auf
- boards
- Bretter; Planken; Bühnenbühne
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →