Little Women — Page 14

De → English CHAPTER ONE Level 6/10

Sag ihnen, dass ich tagsüber an sie denke, nachts für sie bete und in ihrer Zuneigung stets meinen größten Trost finde.

Tell them I think of them by day, pray for them by night, and find my best comfort in their affection at all times.

Ein Jahr scheint eine sehr lange Zeit zu sein, bevor ich sie wiedersehe, aber erinnere sie daran, dass wir während des Wartens alle arbeiten können, damit diese schweren Tage nicht vergeudet werden.

A year seems very long to wait before I see them, but remind them that while we wait we may all work, so that these hard days need not be wasted.

Ich weiß, dass sie sich an alles erinnern werden, was ich ihnen gesagt habe, dass sie liebevolle Kinder für euch sein werden, ihre Pflicht treu erfüllen, ihre inneren Feinde tapfer bekämpfen und sich so wunderbar selbst überwinden werden, dass ich bei meiner Rückkehr noch stolzer und zärtlicher auf meine kleinen Frauen sein werde als je zuvor.

I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women.

Alle schnüffelten, als sie zu dieser Stelle kamen.

Everybody sniffed when they came to that part.

Jo schämte sich nicht für die große Träne, die von ihrer Nasenspitze tropfte, und Amy störte es nicht, dass ihr Locken zerzaust wurden, als sie ihr Gesicht an der Schulter ihrer Mutter verbarg und schluchzte: „Ich bin ein selbstsüchtiges Mädchen!

Jo wasn't ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose, and Amy never minded the rumpling of her curls as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed out, "I am a selfish girl!

Vocabulary

Tell: Jemandem etwas mitteilen oder sagen.
them: Objektform von 'they', bezieht sich auf mehrere Personen.
think: Etwas glauben oder im Geist überlegen.
by: Präposition für Nähe, Mittel oder Urheber.
day: Der Zeitraum von 24 Stunden oder Tageslicht.
pray: Zu Gott oder einer höheren Macht beten.
night: Der dunkle Zeitraum zwischen Sonnenuntergang und -aufgang.
find: Etwas entdecken oder als wahr erkennen.
best: Superlativ von 'good', das Höchste oder Beste.
comfort: Trost oder Wohlbefinden, das Erleichterung bringt.
affection: Zuneigung oder liebevolle Gefühle gegenüber jemandem.
all: Jeder oder die gesamte Menge von etwas.
times: Plural von 'time', Zeitpunkte oder Gelegenheiten.
year: Zeitraum von zwölf Monaten.
seems: Den Anschein haben oder so wirken als ob.
long: Große Ausdehnung in Zeit oder Raum.
wait: Verbleiben bis etwas eintritt oder jemand kommt.
before: Zeitlich oder räumlich vor etwas anderem.
see: Mit den Augen wahrnehmen oder verstehen.
remind: Jemanden an etwas erinnern oder ins Gedächtnis rufen.
while: Während eines bestimmten Zeitraums gleichzeitig.
may: Modalverb für Erlaubnis oder Möglichkeit.
work: Tätigkeiten ausführen, die Mühe oder Einsatz erfordern.
hard: Schwierig, anspruchsvoll oder mit großem Aufwand verbunden.
days: Plural von 'day', mehrere Tageszeiträume.
need: Etwas erfordern oder dringend benötigen.
wasted: Nutzlos vergeudet oder ohne Nutzen verbraucht.
know: Über Kenntnisse oder Informationen über etwas verfügen.
will: Hilfsverb für Zukunft oder feste Absicht.
remember: Sich an etwas Vergangenes erinnern oder es behalten.
said: Vergangenheitsform von 'say', etwas ausgesprochen haben.
loving: Liebevoll und fürsorglich gegenüber anderen sein.
children: Plural von 'child', junge Menschen oder Söhne und Töchter.
duty: Verpflichtung oder Verantwortung, die man erfüllen muss.
faithfully: Treu und gewissenhaft, auf zuverlässige Weise handelnd.
fight: Gegen jemanden oder etwas kämpfen oder ankämpfen.
bosom: Die Brust oder das Innere, oft emotional gemeint.
enemies: Plural von 'enemy', Personen oder Kräfte die schaden wollen.
bravely: Mutig und furchtlos in schwierigen Situationen handelnd.
conquer: Etwas oder jemanden besiegen oder überwältigen.
themselves: Reflexivpronomen dritte Person Plural, 'sich selbst'.
beautifully: Auf schöne oder bewundernswerte Weise und Qualität.
come: Sich zu einem Ort hin bewegen oder ankommen.
back: Zurück zu einem früheren Ort oder Zustand.
fonder: Komparativ von 'fond', mehr zuneigend oder liebevoller.
prouder: Komparativ von 'proud', mit mehr Stolz erfüllt.
ever: Zu irgendeinem Zeitpunkt oder jemals.
little: Klein an Größe, Menge oder Bedeutung.
women: Plural von 'woman', erwachsene weibliche Personen.
Everybody: Jede Person ohne Ausnahme in einer Gruppe.
sniffed: Luft durch die Nase einzog, oft beim Weinen.
came: Vergangenheitsform von 'come', ankam oder erschien.
part: Ein Stück oder Abschnitt eines größeren Ganzen.
ashamed: Scham oder Schuldgefühle über eigenes Verhalten empfinden.
great: Groß, bedeutend oder besonders stark ausgeprägt.
tear: Träne, die aus dem Auge fließt beim Weinen.
dropped: Fiel herunter oder ließ etwas fallen.
off: Weg von einer Oberfläche oder einem Ort.
end: Das äußerste Ende oder der Abschluss von etwas.
nose: Das Organ zum Riechen in der Mitte des Gesichts.
never: Zu keinem Zeitpunkt, niemals.
minded: Etwas störend fand oder dagegen Einwände hatte.
rumpling: Etwas zerknittert oder unordentlich macht.
curls: Lockige Haarsträhnen oder geringelte Haare.
hid: Vergangenheitsform von 'hide', versteckte oder verbarg.
face: Das Gesicht als vorderer Teil des Kopfes.
shoulder: Der Körperteil zwischen Hals und Oberarm.
sobbed: Laut und schluchzend geweint haben.
selfish: Eigennützig, nur an sich selbst denkend ohne Rücksicht.
girl: Ein junges weibliches Kind oder eine junge Frau.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →