Little Women — Page 13
Sie rückten alle ans Feuer, die Mutter im großen Sessel mit Beth zu ihren Füßen, Meg und Amy auf den Armlehnen des Sessels, und Jo lehnte an der Rückseite, wo niemand irgendein Zeichen von Rührung sehen würde, falls der Brief zufällig zu Herzen gehen sollte.
They all drew to the fire, Mother in the big chair with Beth at her feet, Meg and Amy perched on either arm of the chair, and Jo leaning on the back, where no one would see any sign of emotion if the letter should happen to be touching.
Sehr wenige Briefe wurden in jenen schweren Zeiten geschrieben, die nicht zu Herzen gingen, besonders jene, die Väter nach Hause schickten.
Very few letters were written in those hard times that were not touching, especially those which fathers sent home.
In diesem einen Brief wurde wenig von den erduldeten Entbehrungen, den ins Auge gefassten Gefahren oder dem überwundenen Heimweh gesagt.
In this one little was said of the hardships endured, the dangers faced, or the homesickness conquered.
Es war ein fröhlicher, hoffnungsvoller Brief, voller lebhafter Beschreibungen des Lagerlebens, der Märsche und militärischer Neuigkeiten, und erst am Ende floss das Herz des Schreibers über vor väterlicher Liebe und Sehnsucht nach den kleinen Mädchen zu Hause.
It was a cheerful, hopeful letter, full of lively descriptions of camp life, marches, and military news, and only at the end did the writer's heart over-flow with fatherly love and longing for the little girls at home.
„Gebt ihnen allen meine herzliche Liebe und einen Kuss.
"Give them all of my dear love and a kiss.
Vocabulary
- They
- Pronomen für mehrere Personen oder Dinge
- all
- Gesamtheit, alles zusammen, jeden einzelnen
- drew
- Vergangenheit von draw; zog oder zeichnete
- to
- Präposition; zeigt Richtung oder Ziel an
- the
- Bestimmter Artikel für Singular und Plural
- fire
- Flammen und Hitze durch Verbrennung erzeugt
- Mother
- Weibliche Elternteil, die Mutter
- in
- Präposition; drückt Position oder Lage aus
- big
- Von großer Größe oder Umfang
- chair
- Möbelstück zum Sitzen mit Rückenlehne
- with
- Präposition; zeigt Begleitung oder Mitteln an
- at
- Präposition; zeigt Ort oder Zeit an
- her
- Possessivpronomen weiblich oder Objektpronomen
- feet
- Plural von foot; Körperteile am Beinende
- and
- Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze
- perched
- Saß auf etwas Erhöhtem oder Schmalem
- on
- Präposition; zeigt Lage oder Auflage an
- either
- Einer von zwei oder beide zusammen
- arm
- Körperteil zwischen Schulter und Hand
- of
- Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Beziehung
- leaning
- Sich nach vorne oder zur Seite neigen
- back
- Rücken des Körpers oder hinterer Teil
- where
- An welchem Ort oder an welcher Stelle
- no
- Verneinung, Ablehnung oder fehlend sein
- one
- Zahl eins oder unbestimmtes Pronomen
- would
- Hilfsverb für Konditional oder Vergangenheit
- see
- Mit den Augen wahrnehmen oder erblicken
- any
- Irgendein oder eines von mehreren
- sign
- Zeichen, Symbol oder sichtbarer Hinweis
- emotion
- Gefühl oder seelische Regung zeigen
- if
- Konjunktion; drückt Bedingung oder Annahme aus
- letter
- Schriftliche Nachricht oder Buchstabe des Alphabets
- should
- Hilfsverb für Sollen oder Vermutung
- happen
- Geschehen oder zufällig vorkommen
- be
- Sein oder existieren, Grundform von is
- touching
- Berührend oder emotional bewegend wirkend
- Very
- Sehr oder in hohem Grade
- few
- Kleine Anzahl oder nicht sehr viele
- letters
- Plural von letter; schriftliche Mitteilungen
- were
- Vergangenheit von be; war oder waren
- written
- Partizip von write; schriftlich verfasst
- those
- Jene oder diese, bezieht sich auf Fernes
- hard
- Schwierig oder von großer Härte
- times
- Plural von time; Zeitpunkte oder Epochen
- that
- Jener oder welcher; Relativpronomen
- not
- Negation oder Verneinung von Aussagen
- especially
- Besonders oder in besonderem Maße
- which
- Welcher; Relativpronomen für Sachen
- fathers
- Plural von father; männliche Elternteile
- sent
- Vergangenheit von send; verschickt oder geschickt
- home
- Wohnstätte oder Heimat einer Person
- In
- Präposition; zeigt Ort oder Zeit an
- this
- Dieser oder dieses; bezieht sich auf Nahes
- little
- Klein von Größe oder geringem Umfang
- was
- Vergangenheit von be; Singular Vergangenheit
- said
- Vergangenheit von say; sprach oder sagte
- hardships
- Schwierigkeiten oder Leiden und Entbehrungen
- endured
- Ertrug oder hielt aus trotz Schwierigkeiten
- dangers
- Plural von danger; Risiken oder Gefahren
- faced
- Vergangenheit von face; stand vor etwas
- or
- Konjunktion; drückt Alternative oder Auswahl aus
- homesickness
- Sehnsucht oder Traurigkeit nach der Heimat
- conquered
- Besiegte oder überwand durch Kraft
- It
- Pronomen für Sache oder Tier neutral
- cheerful
- Fröhlich oder guter Laune und heiter
- hopeful
- Hoffnungsvoll oder mit positiver Erwartung
- full
- Gefüllt oder bis zum Maximum angefüllt
- lively
- Lebhaft oder von großer Lebendigkeit
- descriptions
- Plural von description; Beschreibungen oder Darstellungen
- camp
- Militärlager oder Zeltplatz für Übernachtung
- life
- Existenz und Lebensdauer eines Lebewesens
- marches
- Militärische Märsche oder Wanderungen zu Fuß
- military
- Das Militär oder zur Armee gehörig
- news
- Nachrichten oder aktuelle Informationen
- only
- Einzig oder allein ohne andere
- end
- Ende oder Abschluss von etwas
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →