Little Women — Page 2
I agree not to expect anything from Mother or you, but I do want to buy _Undine and Sintran_ for myself. I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm.
Tôi đồng ý không đòi hỏi gì từ Mẹ hay các chị, nhưng tôi thực sự muốn mua _Undine và Sintran_ cho mình. Tôi đã muốn có nó từ lâu lắm rồi," Jo nói, cô vốn là một mọt sách.
"I planned to spend mine in new music," said Beth, with a little sigh, which no one heard but the hearth brush and kettle-holder.
"Tôi định dùng tiền của mình để mua nhạc mới," Beth nói, kèm theo một tiếng thở dài nhỏ mà không ai nghe thấy ngoài cái chổi lò sưởi và cái giá đỡ ấm.
"I shall get a nice box of Faber's drawing pencils; I really need them," said Amy decidedly.
"Tôi sẽ mua một hộp bút chì vẽ Faber thật đẹp; tôi thực sự cần chúng," Amy nói một cách dứt khoát.
"Mother didn't say anything about our money, and she won't wish us to give up everything. Let's each buy what we want, and have a little fun; I'm sure we work hard enough to earn it," cried Jo, examining the heels of her shoes in a gentlemanly manner.
"Mẹ không nói gì về tiền của chúng ta, và bà sẽ không muốn chúng ta từ bỏ tất cả mọi thứ. Hãy để mỗi người mua thứ mình muốn, và vui chơi một chút; tôi chắc chắn rằng chúng ta làm việc đủ vất vả để xứng đáng được hưởng," Jo kêu lên, đang ngắm nhìn gót giày của mình theo cách rất quý ông.
"I know I do—teaching those tiresome children nearly all day, when I'm longing to enjoy myself at home," began Meg, in the complaining tone again.
"Tôi biết tôi vất vả mà — dạy đám trẻ con phiền phức đó gần cả ngày, trong khi tôi khao khát được thư giãn ở nhà," Meg bắt đầu, lại theo giọng điệu than vãn.
"You don't have half such a hard time as I do," said Jo. "How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old lady, who keeps you trotting, is never satisfied, and worries you till you're ready to fly out the window or cry?"
"Chị không khổ được một nửa như tôi đâu," Jo nói. "Chị thử nghĩ xem, phải bị nhốt trong nhiều giờ với một bà cụ thần kinh, khó tính, cứ bắt mình chạy tới chạy lui, không bao giờ hài lòng, và làm mình bực bội đến mức muốn bay ra cửa sổ hoặc khóc òa thì chị có chịu được không?"
"It's naughty to fret, but I do think washing dishes and keeping things tidy is the worst work in the world. It makes me cross, and my hands get so stiff, I can't practice well at all.
"Phàn nàn như vậy là không nên, nhưng tôi thực sự nghĩ rằng rửa bát và dọn dẹp nhà cửa là công việc tệ nhất trên đời. Nó khiến tôi cáu kỉnh, và tay tôi cứng đến mức tôi không thể luyện tập tốt được chút nào.
Vocabulary
- Tôi
- Tôi — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
- đồng
- đồng — To agree; also a unit of Vietnamese currency
- ý
- ý — Idea, opinion, or intention
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- đòi
- đòi — To demand or require something from someone
- hỏi
- hỏi — To ask a question
- gì
- gì — What; used in questions and indefinite references
- từ
- từ — From; a preposition indicating origin or starting point
- Mẹ
- Mẹ — Mother; a term of address for one's mother
- hay
- hay — Or; also means interesting or good
- các
- các — Plural marker for people or nouns
- chị
- chị — Older sister; respectful address for older female
- nhưng
- nhưng — But; conjunction indicating contrast or exception
- tôi
- tôi — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
- thực
- thực — Real, true, or genuine; used in compounds
- sự
- sự — Nominalizer particle creating abstract nouns
- muốn
- muốn — To want or desire something
- mua
- mua — To buy or purchase something
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- cho
- cho — For; to give; preposition indicating recipient
- mình
- mình — Oneself; reflexive pronoun or informal 'I/me'
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- có
- có — To have; to exist; affirmative particle
- nó
- nó — It; third person pronoun for things or children
- lâu
- lâu — Long time; for a lengthy duration
- lắm
- lắm — Very, extremely; intensifier placed after adjective
- rồi
- rồi — Already; indicates completed action or sequence
- nói
- nói — To speak or say something
- cô
- cô — She; young woman; aunt on father's side
- vốn
- vốn — Originally, inherently; capital or funds
- là
- là — To be; linking verb equating subject and predicate
- một
- một — One; the number one or indefinite article
- mọt
- mọt — Bookworm; someone who reads excessively
- sách
- sách — Book; a written or printed publication
- định
- định — To plan or intend to do something
- dùng
- dùng — To use or make use of something
- tiền
- tiền — Money; currency used for transactions
- của
- của — Of; possessive particle indicating ownership
- để
- để — To; in order to; for the purpose of
- nhạc
- nhạc — Music; musical sounds or compositions
- mới
- mới — New; recently; just now
- kèm
- kèm — To accompany or attach along with something
- theo
- theo — To follow; according to; accompanying
- tiếng
- tiếng — Sound; language; classifier for sounds
- thở
- thở — To breathe; the act of breathing
- dài
- dài — Long; lengthy in distance or duration
- nhỏ
- nhỏ — Small, little; soft or quiet in volume
- mà
- mà — But; yet; conjunction showing contrast or emphasis
- ai
- ai — Who; anyone; used in questions and indefinites
- nghe
- nghe — To hear or listen to something
- thấy
- thấy — To see; to perceive or sense something
- ngoài
- ngoài — Outside; beyond; except for
- cái
- cái — Classifier for inanimate objects; the thing
- chổi
- chổi — Broom; a tool used for sweeping
- lò
- lò — Furnace, oven, or stove for heating
- sưởi
- sưởi — To warm oneself; heating source
- giá
- giá — Price; value; also a stand or rack
- đỡ
- đỡ — To support, hold up, or prop something
- ấm
- ấm — Warm; a kettle or teapot
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- hộp
- hộp — Box, case, or small container
- bút
- bút — Pen or pencil; writing instrument
- chì
- chì — Lead; pencil (bút chì means pencil)
- vẽ
- vẽ — To draw or paint pictures
- thật
- thật — Really, truly; genuine or authentic
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, or attractive
- cần
- cần — To need; necessary; a handle or stem
- chúng
- chúng — They; plural pronoun referring to things or people
- cách
- cách — Way, method, or manner of doing something
- dứt
- dứt — To stop, cease, or cut off completely
- khoát
- khoát — Decisive, resolute; used in dứt khoát
- về
- về — About; to return; regarding a topic
- ta
- ta — We; I; first person pronoun informal usage
- bà
- bà — Grandmother; old woman; Mrs.
- bỏ
- bỏ — To abandon, drop, or give up something
- tất
- tất — All, every; used in tất cả meaning everything
- cả
- cả — All, entire; used with tất meaning everything
- mọi
- mọi — Every, all; refers to each thing or person
- thứ
- thứ — Thing; ordinal number marker; rank
- Hãy
- Hãy — Imperative particle; let's or please do something
- mỗi
- mỗi — Each, every; referring to individual members
- người
- người — Person, people; human being
- vui
- vui — Happy, joyful, or fun
- chơi
- chơi — To play or have fun
- chút
- chút — A little bit; small amount of something
- chắc
- chắc — Sure, certain; probably; firm or solid
- chắn
- chắn — To block; used in chắc chắn meaning certainly
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing a reported clause
- làm
- làm — To do or make; to work
- việc
- việc — Work, task, or matter to handle
- đủ
- đủ — Enough, sufficient; adequate amount
- vất
- vất — Hard, laborious; used in vất vả meaning difficult
- vả
- vả — Arduous; used with vất meaning tiresome work
- xứng
- xứng — Worthy, deserving; fitting or appropriate
- đáng
- đáng — Worthy of; to deserve something
- được
- được — To be able to; to receive; passive marker
- hưởng
- hưởng — To enjoy or benefit from something
- kêu
- kêu — To cry out, call, or complain
- lên
- lên — Up; to go up; directional complement upward
- đang
- đang — Currently; present progressive tense marker
- ngắm
- ngắm — To gaze at or admire something closely
- nhìn
- nhìn — To look at or observe something
- gót
- gót — Heel of a foot or shoe
- giày
- giày — Shoe; footwear worn on the feet
- rất
- rất — Very; intensifier used before adjectives
- quý
- quý — Dear, precious, valuable; to cherish something
- ông
- ông — Grandfather; sir; respectful address for older male
- biết
- biết — To know or be aware of something
- dạy
- dạy — To teach or instruct someone
- đám
- đám — Group or crowd of people or things
- trẻ
- trẻ — Young; children; youthful
- con
- con — Child; classifier for animals and small things
- phiền
- phiền — Troublesome, annoying, or bothersome
- phức
- phức — Complex; used in phiền phức meaning troublesome
- đó
- đó — That, there; demonstrative pointing to something
- gần
- gần — Near, close; approximately
- ngày
- ngày — Day; daytime period
- trong
- trong — In, inside; within; clear or transparent
- khi
- khi — When; at the time of an event
- khao
- khao — To long for; used in khao khát meaning yearn
- khát
- khát — To thirst; used in khao khát meaning to crave
- thư
- thư — Letter; relaxed; used in thư giãn meaning relax
- giãn
- giãn — To relax, unwind; to stretch or loosen
- ở
- ở — To live, stay; at a location
- nhà
- nhà — House, home; family
- bắt
- bắt — To catch; to begin; to force someone
- đầu
- đầu — Head; beginning; start of something
- lại
- lại — Again; to come back; resuming action
- giọng
- giọng — Voice tone; accent; manner of speaking
- điệu
- điệu — Tune, style; used in giọng điệu meaning tone
- than
- than — To complain or lament about something
- vãn
- vãn — To grumble; used in than vãn meaning to moan
- Chị
- Chị — Older sister; respectful address for older female
- khổ
- khổ — Suffering, miserable, hardship
- nửa
- nửa — Half; halfway; not fully something
- như
- như — Like, as; similar to something else
- đâu
- đâu — Where; nowhere; not at all
- thử
- thử — To try or attempt something
- nghĩ
- nghĩ — To think or consider something
- xem
- xem — To watch, see; try doing to find out
- phải
- phải — Must, have to; right, correct
- bị
- bị — Passive marker indicating undesirable action
- nhốt
- nhốt — To lock up, confine, or cage someone
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of something
- giờ
- giờ — Hour; time; now
- với
- với — With; together with someone
- cụ
- cụ — Great-grandparent; very old person
- thần
- thần — Spirit, god; used in thần kinh meaning nerve
- kinh
- kinh — Nerve; scripture; used in thần kinh
- khó
- khó — Difficult, hard; troublesome
- tính
- tính — Personality, temperament; to calculate
- cứ
- cứ — Keep doing; insisting on an action
- chạy
- chạy — To run or move quickly
- tới
- tới — To arrive; toward; until
- lui
- lui — To go back, retreat; backward
- bao
- bao — How much/many; a bag; to cover
- hài
- hài — Satisfied; comedy; used in hài lòng
- lòng
- lòng — Heart, mind; inner feelings; satisfied
- bực
- bực — Annoyed, irritated, frustrated
- bội
- bội — Multiply; used in bực bội meaning exasperated
- đến
- đến — To arrive, come; until; to the point of
- mức
- mức — Level, degree, extent of something
- bay
- bay — To fly; to flee quickly somewhere
- ra
- ra — Out; outward directional complement
- cửa
- cửa — Door, gate, or opening of a building
- sổ
- sổ — Notebook; window (cửa sổ means window)
- hoặc
- hoặc — Or; either-or; presenting alternatives
- khóc
- khóc — To cry or weep
- òa
- òa — To burst out crying or laughing suddenly
- thì
- thì — Then; conditional marker in if-then clauses
- chịu
- chịu — To endure, tolerate; to give up
- Phàn
- Phàn — To complain; used in phàn nàn meaning grumble
- nàn
- nàn — To grumble; used in phàn nàn meaning complain
- vậy
- vậy — So, then; like that; in that case
- nên
- nên — Should; so therefore; ought to do
- rửa
- rửa — To wash dishes or clean with water
- bát
- bát — Bowl; dishes; rửa bát means to wash dishes
- dọn
- dọn — To tidy up or clean a space
- dẹp
- dẹp — To clear away or put things in order
- công
- công — Work, labor; public; merit or effort
- tệ
- tệ — Bad, terrible, awful quality
- nhất
- nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
- trên
- trên — On, above, over; upper position
- đời
- đời — Life; lifetime; the world or existence
- Nó
- Nó — It; he/she (informal); third person pronoun
- khiến
- khiến — To cause, make someone do or feel something
- cáu
- cáu — Angry, irritable, easily annoyed
- kỉnh
- kỉnh — Grumpy; used in cáu kỉnh meaning irritable
- tay
- tay — Hand or arm; a person skilled in something
- cứng
- cứng — Stiff, rigid, hard; inflexible
- thể
- thể — Body; form; can; used in có thể meaning able
- luyện
- luyện — To train, practice, or drill a skill
- tập
- tập — To practice; volume of a series; exercise
- tốt
- tốt — Good, well; of high quality
- nào
- nào — Which; any; used in questions or emphasis
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →