Little Women — Page 1
PLAYING PILGRIMS
CHƠI TRÒ HÀNH HƯƠNG
"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.
"Giáng Sinh mà không có quà thì còn ra gì nữa," Jo투덜거리며nằm dài trên tấm thảm.
"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.
"Thật khổ sở khi phải nghèo túng!" Meg thở dài, nhìn xuống chiếc váy cũ của mình.
"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.
"Em không nghĩ thế là công bằng khi có những cô gái có đầy đủ những thứ đẹp đẽ, trong khi những cô gái khác lại chẳng có gì," cô bé Amy nói thêm, với một cái hít mũi tủi thân.
"We've got Father and Mother, and each other," said Beth contentedly from her corner.
"Chúng ta vẫn còn có Cha và Mẹ, và còn có nhau," Beth nói một cách mãn nguyện từ góc phòng của mình.
The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, "We haven't got Father, and shall not have him for a long time."
Bốn khuôn mặt trẻ được ánh lửa chiếu sáng bừng lên với những lời lẽ vui vẻ ấy, nhưng lại u ám trở lại khi Jo buồn bã nói, "Chúng ta không có Cha, và sẽ không được gặp cha trong một thời gian dài."
She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of Father far away, where the fighting was.
Cô không nói "có lẽ không bao giờ," nhưng mỗi người thầm lặng nghĩ đến điều đó, nghĩ đến Cha đang ở nơi xa xôi, nơi có chiến tranh.
Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone, "You know the reason Mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for everyone; and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army.
Không ai nói gì trong một phút; rồi Meg lên tiếng với giọng thay đổi, "Em biết lý do Mẹ đề nghị không có quà Giáng Sinh năm nay là vì đây sẽ là một mùa đông khắc nghiệt với tất cả mọi người; và Mẹ cho rằng chúng ta không nên tiêu tiền cho niềm vui, khi những người đàn ông của chúng ta đang chịu đựng gian khổ như vậy trong quân đội.
We can't do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly.
Chúng ta không thể làm được nhiều, nhưng chúng ta có thể chịu đựng những hy sinh nho nhỏ, và nên làm điều đó một cách vui lòng.
But I am afraid I don't," and Meg shook her head, as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.
Nhưng chị sợ rằng chị không làm được vậy," và Meg lắc đầu, khi nghĩ tiếc nuối về tất cả những thứ đẹp đẽ mà cô muốn có.
"But I don't think the little we should spend would do any good. We've each got a dollar, and the army wouldn't be much helped by our giving that.
"Nhưng em không nghĩ rằng số tiền nhỏ chúng ta chi tiêu sẽ giúp ích được gì. Mỗi người chúng ta chỉ có một đô la, và quân đội sẽ chẳng được giúp đỡ bao nhiêu từ số tiền đó của chúng ta.
Vocabulary
- CHƠI
- chơi — To play or engage in recreational activity
- TRÒ
- trò — Game, role, or character in a story
- HÀNH
- hành — To act, perform, or carry out an action
- HƯƠNG
- hương — Fragrance, scent, or incense
- Giáng
- giáng — To descend; used in Giáng Sinh meaning Christmas
- Sinh
- sinh — Birth; used in Giáng Sinh meaning Christmas
- mà
- mà — But, yet; conjunction expressing contrast or emphasis
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- có
- có — To have or to exist
- quà
- quà — Gift or present given to someone
- thì
- thì — Then; conditional or temporal conjunction
- còn
- còn — Still, remaining, or yet to happen
- ra
- ra — To go out or indicate outward direction
- gì
- gì — What; interrogative or indefinite pronoun
- nữa
- nữa — More, anymore, or additionally
- càu nhàu
- càu nhàu — To grumble or complain in a grumpy manner
- nằm
- nằm — To lie down in a horizontal position
- dài
- dài — Long in length or duration
- trên
- trên — On top of or above something
- tấm
- tấm — Classifier for flat objects like rugs or sheets
- thảm
- thảm — Rug, carpet, or mat on the floor
- Thật
- thật — Truly, really; emphasizes truth of statement
- khổ sở
- khổ sở — Miserable, suffering greatly from hardship
- khi
- khi — When; temporal conjunction indicating time
- phải
- phải — Must, have to; expressing obligation
- nghèo túng
- nghèo túng — Poor and financially struggling, lacking money
- thở
- thở — To breathe or let out a breath
- nhìn
- nhìn — To look at or gaze toward something
- xuống
- xuống — Down, downward direction or movement
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like vehicles or clothing
- váy
- váy — Skirt or dress worn as clothing
- cũ
- cũ — Old, worn, or no longer new
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- mình
- mình — Oneself, myself, yourself; reflexive pronoun
- Em
- em — Younger sibling or younger person pronoun
- nghĩ
- nghĩ — To think or have an opinion about something
- thế
- thế — So, like that; demonstrative or comparative particle
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese sentences
- công bằng
- công bằng — Fair, just, equitable treatment for everyone
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- cô
- cô — Young woman, aunt, or third-person female pronoun
- gái
- gái — Girl or female person
- đầy đủ
- đầy đủ — Sufficient, complete, having everything needed
- thứ
- thứ — Thing, item, or ordinal number marker
- đẹp đẽ
- đẹp đẽ — Beautiful, attractive, pleasing in appearance
- trong
- trong — In, inside, or within a space
- khác
- khác — Other, different, or another one
- lại
- lại — Again, back, or on the other hand
- chẳng
- chẳng — Not at all; emphatic negation particle
- bé
- bé — Small, little, or young child
- nói
- nói — To speak or say something
- thêm
- thêm — More, additional, to add something
- với
- với — With, together with someone or something
- một
- một — One; the number one or indefinite article
- cái
- cái — General classifier for objects; thing
- hít
- hít — To inhale or sniff through the nose
- mũi
- mũi — Nose; the organ used for smelling
- tủi thân
- tủi thân — Feeling self-pity or sorry for oneself
- Chúng ta
- chúng ta — We, us; inclusive first-person plural pronoun
- vẫn
- vẫn — Still, continuing as before; unchanged state
- Cha
- cha — Father, dad; male parent
- và
- và — And; coordinating conjunction joining elements
- Mẹ
- mẹ — Mother, mom; female parent
- nhau
- nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
- cách
- cách — Way, method, or manner of doing something
- mãn nguyện
- mãn nguyện — Satisfied, content, fulfilled with what one has
- từ
- từ — From; preposition indicating origin or starting point
- góc
- góc — Corner or angle of a room or space
- phòng
- phòng — Room inside a building or house
- Bốn
- bốn — Four; the number four
- khuôn mặt
- khuôn mặt — Face; the front part of one's head
- trẻ
- trẻ — Young, youthful in age
- được
- được — To receive, get, or be allowed to
- ánh lửa
- ánh lửa — Firelight, the glow of a fire
- chiếu
- chiếu — To shine light upon or illuminate something
- sáng bừng
- sáng bừng — To light up brightly and suddenly
- lên
- lên — Up, upward; directional complement upward
- lời lẽ
- lời lẽ — Words, speech, the way one speaks
- vui vẻ
- vui vẻ — Cheerful, happy, in a pleasant mood
- ấy
- ấy — That, those; demonstrative pronoun referring to something
- nhưng
- nhưng — But; conjunction expressing contrast between clauses
- u ám
- u ám — Gloomy, dark, and overcast in mood
- trở
- trở — To return or turn back; become again
- buồn bã
- buồn bã — Sad, melancholy, feeling deep sorrow
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- gặp
- gặp — To meet or encounter someone
- cha
- cha — Father, dad; male parent
- thời gian
- thời gian — Time; the duration or period of something
- Cô
- cô — Young woman, aunt; female pronoun or title
- bao giờ
- bao giờ — When, ever; asking about time or occurrence
- mỗi
- mỗi — Each, every; referring to individual items
- người
- Person, people; human being
- thầm lặng
- thầm lặng — Quietly, silently, without making any noise
- đến
- đến — To arrive at or come to a place
- điều
- điều — Thing, matter, or point being discussed
- đó
- đó — That, there; demonstrative pointing to something
- đang
- đang — Currently doing; present progressive tense marker
- ở
- ở — To be at, live in, or stay somewhere
- nơi
- nơi — Place, location, or somewhere specific
- xa xôi
- xa xôi — Far away, distant, remote place
- chiến tranh
- chiến tranh — War, armed conflict between groups or nations
- Không
- không — No, not; negation particle in Vietnamese
- ai
- ai — Who, anyone; interrogative or indefinite pronoun
- phút
- phút — Minute; unit of time equal to sixty seconds
- rồi
- rồi — Already, then, after that; completion marker
- tiếng
- tiếng — Sound, voice, language, or spoken word
- giọng
- giọng — Voice tone, accent, or manner of speaking
- thay đổi
- thay đổi — To change, alter, or transform something
- biết
- biết — To know or be aware of something
- lý do
- lý do — Reason, cause, or rationale for something
- đề nghị
- đề nghị — To suggest, propose, or make a request
- năm nay
- năm nay — This year; the current calendar year
- vì
- vì — Because, for the reason that
- đây
- đây — Here, this place; proximal demonstrative
- mùa đông
- mùa đông — Winter; the coldest season of the year
- khắc nghiệt
- khắc nghiệt — Harsh, severe, extremely difficult or demanding
- tất cả
- tất cả — All, everything, every single one
- mọi
- mọi — Every, all; referring to all members
- cho
- cho — To give or for the benefit of someone
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing reported speech
- chúng
- chúng — They, them; third-person plural pronoun
- nên
- nên — Should, ought to; expressing recommendation
- tiêu tiền
- tiêu tiền — To spend money on something
- niềm
- niềm — Feeling, sentiment, or sense of something
- đàn ông
- đàn ông — Man, men; adult male person
- chịu đựng
- chịu đựng — To endure, tolerate, or bear hardship
- như vậy
- như vậy — Like that, in such a way, as such
- quân đội
- quân đội — Military, army, armed forces of a country
- thể
- thể — Can, able to; expressing possibility or ability
- làm
- làm — To do, make, or work on something
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of something
- hy sinh
- hy sinh — To sacrifice, give up something for a cause
- nho nhỏ
- nho nhỏ — Tiny, very small in size or degree
- lòng
- lòng — Heart, mind, inner feelings or spirit
- Nhưng
- nhưng — But; conjunction indicating contrast or exception
- chị
- chị — Older sister or older female pronoun
- sợ
- sợ — To fear or be afraid of something
- lắc đầu
- lắc đầu — To shake one's head in refusal or disagreement
- tiếc nuối
- tiếc nuối — To regret or feel wistful about something lost
- về
- về — About, concerning, or returning home
- muốn
- muốn — To want or desire something
- em
- em — Younger sibling; younger person pronoun
- số
- số — Number, amount, or fate or destiny
- chi
- chi — To spend or disburse money
- giúp ích
- giúp ích — To be helpful or useful to someone
- Mỗi
- mỗi — Each, every; referring to individual members
- chỉ
- chỉ — Only, just; limiting particle in sentences
- đô la
- đô la — Dollar; unit of currency
- đỡ
- đỡ — To support, help, or reduce a burden
- nhiêu
- nhiêu — That much, so much; quantity reference word
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →