Little Women — Page 6

English → Vi CHAPTER ONE Level 6/10

It was a comfortable room, though the carpet was faded and the furniture very plain, for a good picture or two hung on the walls, books filled the recesses, chrysanthemums and Christmas roses bloomed in the windows, and a pleasant atmosphere of home peace pervaded it.

Đó là một căn phòng thoải mái, dù tấm thảm đã bạc màu và đồ đạc rất đơn sơ, vì có một vài bức tranh đẹp treo trên tường, sách lấp đầy các hốc tường, hoa cúc và hoa hồng Giáng Sinh nở rộ trên cửa sổ, và một bầu không khí dễ chịu của sự bình yên gia đình lan tỏa khắp nơi.

Margaret, the eldest of the four, was sixteen, and very pretty, being plump and fair, with large eyes, plenty of soft brown hair, a sweet mouth, and white hands, of which she was rather vain.

Margaret, người lớn tuổi nhất trong bốn chị em, mười sáu tuổi, và rất xinh đẹp, với vóc người đầy đặn và làn da sáng, đôi mắt to, mái tóc nâu mềm mại dày dặn, đôi môi dịu dàng, và đôi tay trắng muốt mà cô khá tự hào.

Fifteen-year-old Jo was very tall, thin, and brown, and reminded one of a colt, for she never seemed to know what to do with her long limbs, which were very much in her way.

Jo mười lăm tuổi rất cao, gầy, và rám nắng, khiến người ta liên tưởng đến một con ngựa con, vì cô dường như không bao giờ biết phải làm gì với những chi thể dài của mình, vốn luôn vướng víu cô.

She had a decided mouth, a comical nose, and sharp, gray eyes, which appeared to see everything, and were by turns fierce, funny, or thoughtful.

Cô có đôi môi kiên quyết, chiếc mũi buồn cười, và đôi mắt xám sắc sảo, dường như nhìn thấy tất cả mọi thứ, và lúc thì dữ dội, lúc thì hài hước, lúc thì trầm tư.

Her long, thick hair was her one beauty, but it was usually bundled into a net, to be out of her way.

Mái tóc dài và dày của cô là vẻ đẹp duy nhất của cô, nhưng nó thường được bó vào một chiếc lưới, để khỏi vướng víu.

Round shoulders had Jo, big hands and feet, a flyaway look to her clothes, and the uncomfortable appearance of a girl who was rapidly shooting up into a woman and didn't like it.

Jo có đôi vai tròn, bàn tay và bàn chân to, quần áo trông lộn xộn bay phấp phới, và vẻ ngoài bất tiện của một cô gái đang nhanh chóng lớn thành thiếu nữ mà không hề thích điều đó.

Elizabeth, or Beth, as everyone called her, was a rosy, smooth-haired, bright-eyed girl of thirteen, with a shy manner, a timid voice, and a peaceful expression which was seldom disturbed.

Elizabeth, hay Beth, như mọi người vẫn gọi cô, là một cô gái mười ba tuổi với đôi má hồng, mái tóc mượt mà, đôi mắt sáng, cùng cử chỉ rụt rè, giọng nói nhút nhát, và nét mặt bình thản hiếm khi bị xáo trộn.

Vocabulary

Đó: đó — That; used to indicate something previously mentioned
là: là — To be; linking verb connecting subject and predicate
một: một — One; indefinite article meaning 'a' or 'an'
căn: căn — Classifier for rooms or houses
phòng: phòng — Room; an enclosed space within a building
thoải: thoải — Part of compound meaning comfortable or relaxed
mái: mái — Roof; also used in compound words descriptively
dù: dù — Although; even though; concessive conjunction
tấm: tấm — Classifier for flat objects like carpets or mats
thảm: thảm — Carpet; rug; floor covering
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
bạc: bạc — To fade; silver; losing original color
màu: màu — Color; hue; shade of something
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
đồ: đồ — Things; stuff; objects; furniture items
đạc: đạc — Part of 'đồ đạc' meaning belongings or furniture
rất: rất — Very; extremely; adverb intensifying adjectives
đơn: đơn — Simple; single; plain; not complex
sơ: sơ — Basic; rudimentary; part of 'đơn sơ' meaning simple
vì: vì — Because; for; causal conjunction explaining reason
có: có — To have; there is/are; existence verb
vài: vài — A few; several; small indefinite number
bức: bức — Classifier for paintings, pictures, or letters
tranh: tranh — Painting; picture; artwork hung on wall
đẹp: đẹp — Beautiful; pretty; attractive in appearance
treo: treo — To hang; to suspend something on a surface
trên: trên — On; above; preposition indicating upper position
tường: tường — Wall; vertical structure of a room or building
sách: sách — Book; written or printed publication
lấp: lấp — To fill up; to pack; to cover completely
đầy: đầy — Full; filled; completely packed with something
các: các — Plural marker for nouns; the various
hốc: hốc — Niche; alcove; small recessed space in wall
hoa: hoa — Flower; blossom; floral decoration
cúc: cúc — Chrysanthemum; type of common flowering plant
hồng: hồng — Pink; rose; rosy color or rose flower
Giáng: Giáng — Part of 'Giáng Sinh' meaning Christmas
Sinh: Sinh — Birth; part of 'Giáng Sinh' meaning Christmas
nở: nở — To bloom; to blossom; flowers opening up
rộ: rộ — Abundantly; fully bloomed; in full blossom
cửa: cửa — Door; entrance; opening into a space
sổ: sổ — Window; part of 'cửa sổ' meaning window
bầu: bầu — Atmosphere; air; part of 'bầu không khí'
không: không — No; not; air; part of atmosphere compound
khí: khí — Air; gas; atmosphere; spirit
dễ: dễ — Easy; comfortable; not difficult
chịu: chịu — To endure; part of 'dễ chịu' meaning pleasant
của: của — Of; belonging to; possessive preposition
sự: sự — Nominalizer turning adjectives into abstract nouns
bình: bình — Peaceful; calm; tranquil; level
yên: yên — Quiet; still; peaceful; undisturbed
gia: gia — Family; household; part of 'gia đình'
đình: đình — Family; home; part of 'gia đình' meaning family
lan: lan — To spread; to diffuse; to permeate gradually
tỏa: tỏa — To radiate; to spread outward in all directions
khắp: khắp — Everywhere; all over; throughout every place
nơi: nơi — Place; location; somewhere; a spot
người: người — Person; people; human being
lớn: lớn — Big; large; grown; older
tuổi: tuổi — Age; years old; measure of a person's age
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
trong: trong — In; inside; among; within a group
bốn: bốn — Four; the number 4
chị: chị — Older sister; respectful term for older female
em: em — Younger sibling; younger person; pronoun
mười: mười — Ten; the number 10
sáu: sáu — Six; the number 6
xinh: xinh — Pretty; cute; attractive especially for young women
với: với — With; together with; having a feature
vóc: vóc — Figure; stature; body build or frame
đặn: đặn — Regular; proportionate; part of 'đều đặn'
làn: làn — Layer; tone; complexion; wave
da: da — Skin; complexion; outer layer of body
sáng: sáng — Bright; light; fair; morning
đôi: đôi — Pair; couple; both; classifier for paired things
mắt: mắt — Eye; eyes; organ of vision
to: to — Large; big; wide; describing size
tóc: tóc — Hair; head hair of a person
nâu: nâu — Brown; dark brownish color
mềm: mềm — Soft; gentle; not hard or rigid
mại: mại — Smooth; part of 'mềm mại' meaning soft and smooth
dày: dày — Thick; dense; abundant in volume
dặn: dặn — Part of 'dày dặn' meaning thick and full
môi: môi — Lips; the fleshy parts around the mouth
dịu: dịu — Gentle; mild; soft in manner or appearance
dàng: dàng — Easy; graceful; part of 'dịu dàng' meaning gentle
tay: tay — Hand; arm; limb used for grasping
trắng: trắng — White; pale; light-colored
muốt: muốt — Smooth and fair; part of 'trắng muốt' meaning creamy white
mà: mà — But; yet; connective showing contrast or emphasis
cô: cô — She; young woman; aunt; polite female pronoun
khá: khá — Quite; rather; fairly; moderately
tự: tự — Self; by oneself; part of reflexive compounds
hào: hào — Proud; to be proud of something
lăm: lăm — Five; used in compound numbers like fifteen
cao: cao — Tall; high; elevated in height
gầy: gầy — Thin; slender; lean in body build
rám: rám — Tanned; bronzed; darkened by sun exposure
nắng: nắng — Sunshine; sunny; bright sunlight
khiến: khiến — To cause; to make; to lead someone to do
ta: ta — We; us; one; informal first-person pronoun
liên: liên — To connect; continuous; part of 'liên tưởng'
tưởng: tưởng — To imagine; think of; part of 'liên tưởng' meaning to associate
đến: đến — To arrive; to; toward; reaching a destination
con: con — Child; animal classifier; young creature
ngựa: ngựa — Horse; large domesticated riding animal
dường: dường — Seemingly; as if; appears to be
như: như — Like; as; similar to; resembling
bao: bao — Ever; how much; how many; all
giờ: giờ — Hour; time; now; moment
biết: biết — To know; to be aware of; to understand
phải: phải — Must; should; right; correct; obligatory
làm: làm — To do; to make; to work; to perform
gì: gì — What; anything; interrogative or indefinite pronoun
những: những — Plural marker; those; these; several things
chi: chi — Limb; branch; part of a body
thể: thể — Body; form; part of 'tứ chi' body limbs
dài: dài — Long; lengthy; extended in length
mình: mình — Self; body; oneself; reflexive pronoun
vốn: vốn — Originally; inherently; capital; by nature
luôn: luôn — Always; constantly; all the time
vướng: vướng — To be entangled; caught; hindered by something
víu: víu — To cling; part of 'vướng víu' meaning entangled
Cô: Cô — She; young woman; polite female pronoun
kiên: kiên — Determined; firm; part of 'kiên quyết'
quyết: quyết — Determined; resolute; part of 'kiên quyết'
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like hats or shoes
mũi: mũi — Nose; tip; pointed end of something
buồn: buồn — Sad; funny in an odd way; melancholy
cười: cười — To laugh; to smile; funny
xám: xám — Gray; ash-colored; dull grayish hue
sắc: sắc — Sharp; keen; acute; perceptive
sảo: sảo — Shrewd; clever; part of 'sắc sảo' meaning sharp
nhìn: nhìn — To look; to see; to observe visually
thấy: thấy — To see; to perceive; to notice something
tất: tất — All; every; part of 'tất cả' meaning everything
cả: cả — All; entire; even; whole
mọi: mọi — Every; all; each one without exception
thứ: thứ — Thing; ordinal number marker; stuff
lúc: lúc — Time; moment; when; at the time of
thì: thì — Then; topic marker; conditional then
dữ: dữ — Fierce; ferocious; wild; intense
dội: dội — Intense; resounding; part of 'dữ dội' meaning fierce
hài: hài — Humorous; comic; part of 'hài hước' meaning funny
hước: hước — Humor; part of 'hài hước' meaning humorous
trầm: trầm — Pensive; deep; quiet; part of 'trầm tư'
tư: tư — To think; ponder; part of 'trầm tư' meaning pensive
vẻ: vẻ — Appearance; look; expression; demeanor
duy: duy — Only; sole; part of 'duy nhất' meaning unique
nhưng: nhưng — But; however; adversative conjunction
nó: nó — It; he/she (informal); third-person pronoun
thường: thường — Usually; often; normally; common
được: được — To be able to; passive marker; to receive
bó: bó — To bundle; to tie up; to bind together
vào: vào — Into; to enter; directional particle inward
lưới: lưới — Net; mesh; hairnet; netting material
để: để — To place; in order to; so that; purpose marker
khỏi: khỏi — To avoid; to be free from; away from
vai: vai — Shoulder; role; part played by someone
tròn: tròn — Round; circular; full and rounded shape
bàn: bàn — Table; desk; flat surface for work
chân: chân — Foot; leg; bottom part of limb
quần: quần — Pants; trousers; lower body clothing
áo: áo — Shirt; clothing; upper body garment
trông: trông — To look; to appear; to seem visually
lộn: lộn — Messy; mixed up; part of 'lộn xộn' meaning disheveled
xộn: xộn — Disorderly; part of 'lộn xộn' meaning untidy
bay: bay — To fly; to flutter; to float in air
phấp: phấp — Fluttering; part of 'phấp phới' meaning waving
phới: phới — Fluttering freely; part of 'phấp phới'
ngoài: ngoài — Outside; beyond; external; in addition to
bất: bất — Un-; not; negation prefix in Sino-Vietnamese
tiện: tiện — Convenient; part of 'bất tiện' meaning inconvenient
gái: gái — Girl; female; young woman
đang: đang — Currently; progressive aspect marker; in the process
nhanh: nhanh — Fast; quick; rapidly; speedy
chóng: chóng — Quickly; soon; rapidly; part of 'nhanh chóng'
thành: thành — To become; city wall; to turn into
thiếu: thiếu — Young; lacking; adolescent; insufficient
nữ: nữ — Female; young woman; girl; feminine
hề: hề — Clown; not at all; negation intensifier
thích: thích — To like; to enjoy; to be fond of
điều: điều — Thing; matter; issue; abstract noun classifier
hay: hay — Or; often; interesting; frequently used conjunction
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing a previous state
gọi: gọi — To call; to name; to address someone
ba: ba — Three; father (informal); dad
má: má — Mother; mom; cheek; informal for mom
mượt: mượt — Smooth; silky; sleek in texture
cùng: cùng — Together; also; with; at the same time
cử: cử — Gesture; movement; part of 'cử chỉ'
chỉ: chỉ — Only; gesture; to point; part of 'cử chỉ'
rụt: rụt — Timid; withdrawn; part of 'rụt rè' meaning shy
rè: rè — Shy; reserved; part of 'rụt rè' meaning timid
giọng: giọng — Voice; tone; accent; manner of speaking
nói: nói — To speak; to say; to talk
nhút: nhút — Timid; part of 'nhút nhát' meaning shy and fearful
nhát: nhát — Cowardly; timid; part of 'nhút nhát'
nét: nét — Feature; trait; line; facial characteristic
mặt: mặt — Face; surface; front side of something
thản: thản — Calm; serene; part of 'bình thản' meaning composed
hiếm: hiếm — Rare; seldom; uncommon; infrequent
khi: khi — When; time; occasion; temporal conjunction
bị: bị — Passive marker indicating negative action received
xáo: xáo — To disturb; stir up; part of 'xáo trộn'
trộn: trộn — To mix; to stir; part of 'xáo trộn' meaning disturbed

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →