Little Women — Page 7
Her father called her 'Little Miss Tranquility', and the name suited her excellently, for she seemed to live in a happy world of her own, only venturing out to meet the few whom she trusted and loved.
Cha cô gọi cô là 'Tiểu Thư Bình Thản', và cái tên đó rất hợp với cô, vì cô dường như sống trong một thế giới hạnh phúc của riêng mình, chỉ thỉnh thoảng bước ra ngoài để gặp gỡ một vài người mà cô tin tưởng và yêu quý.
Amy, though the youngest, was a most important person, in her own opinion at least.
Amy, dù là người nhỏ tuổi nhất, lại là một người vô cùng quan trọng, ít nhất là theo ý kiến của chính cô.
A regular snow maiden, with blue eyes, and yellow hair curling on her shoulders, pale and slender, and always carrying herself like a young lady mindful of her manners.
Một cô bé tuyết đúng nghĩa, với đôi mắt xanh và mái tóc vàng xoăn buông xuống vai, da trắng mảnh mai, và luôn mang dáng vẻ của một thiếu nữ chú ý đến cử chỉ của mình.
What the characters of the four sisters were we will leave to be found out.
Tính cách của bốn chị em ra sao, chúng ta hãy để từ từ khám phá.
The clock struck six and, having swept up the hearth, Beth put a pair of slippers down to warm.
Đồng hồ điểm sáu giờ và, sau khi quét dọn lò sưởi, Beth đặt một đôi dép xuống để hơ ấm.
Somehow the sight of the old shoes had a good effect upon the girls, for Mother was coming, and everyone brightened to welcome her.
Không hiểu sao hình ảnh đôi giày cũ lại có tác động tốt đến các cô gái, vì Mẹ sắp về, và mọi người đều rạng rỡ hơn để đón bà.
Meg stopped lecturing, and lighted the lamp, Amy got out of the easy chair without being asked, and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the blaze.
Meg ngừng giảng giải và thắp đèn lên, Amy rời khỏi chiếc ghế tựa mà không cần ai nhắc, và Jo quên mất sự mệt mỏi khi ngồi dậy đưa đôi dép lại gần ngọn lửa hơn.
"They are quite worn out. Marmee must have a new pair."
"Chúng đã mòn hết rồi. Marmee phải có một đôi mới thôi."
"I thought I'd get her some with my dollar," said Beth.
"Con tính sẽ mua cho Mẹ bằng đồng đô la của con," Beth nói.
"No, I shall!" cried Amy.
"Không, để con mua!" Amy kêu lên.
"I'm the oldest," began Meg, but Jo cut in with a decided, "I'm the man of the family now Papa is away, and I shall provide the slippers, for he told me to take special care of Mother while he was gone.
"Con là chị lớn nhất," Meg bắt đầu nói, nhưng Jo ngắt lời với giọng quả quyết, "Giờ Papa đi vắng, con là trụ cột của gia đình, và con sẽ lo đôi dép, vì Papa đã dặn con phải chăm sóc Mẹ đặc biệt khi ông vắng nhà.
Vocabulary
- Cha
- cha — Father; male parent
- cô
- cô — Aunt; young woman; female pronoun
- gọi
- gọi — To call; to name someone or something
- là
- là — To be; linking verb indicating identity
- Tiểu
- tiểu — Small; little; minor
- Thư
- thư — Letter; can also mean leisurely
- Bình
- bình — Calm; peaceful; balanced
- Thản
- thản — Tranquil; undisturbed; at ease
- và
- và — And; connecting two words or phrases
- cái
- cái — Classifier for objects; thing
- tên
- tên — Name; the word used to identify someone
- đó
- đó — That; referring to something previously mentioned
- rất
- rất — Very; extremely; intensifier adverb
- hợp
- hợp — To suit; to fit; appropriate
- với
- với — With; together with; preposition
- vì
- vì — Because; for the reason that
- dường
- dường — Seemingly; apparently; as if
- như
- như — Like; as; similar to
- sống
- sống — To live; to be alive
- trong
- trong — In; inside; within
- một
- một — One; a single; the number one
- thế
- thế — World; that way; such
- giới
- giới — World; realm; boundary
- hạnh
- hạnh — Happiness; virtue; good fortune
- phúc
- phúc — Blessing; happiness; good luck
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- riêng
- riêng — Own; private; separate; personal
- mình
- mình — Oneself; body; reflexive pronoun
- chỉ
- chỉ — Only; just; merely
- thỉnh
- thỉnh — Occasionally; sometimes; part of compound
- thoảng
- thoảng — Occasionally; now and then
- bước
- bước — To step; to walk; a step
- ra
- ra — Out; outward; to go out
- ngoài
- ngoài — Outside; beyond; exterior
- để
- để — To; in order to; purpose marker
- gặp
- gặp — To meet; to encounter someone
- gỡ
- gỡ — To untangle; meet and interact with
- vài
- vài — A few; several; some
- người
- người — Person; people; human being
- mà
- mà — But; yet; relative clause marker
- tin
- tin — To trust; to believe; news
- tưởng
- tưởng — To think; to imagine; to suppose
- yêu
- yêu — To love; to like deeply
- quý
- quý — To cherish; precious; to value
- dù
- dù — Although; even though; despite
- nhỏ
- nhỏ — Small; young; little
- tuổi
- tuổi — Age; years old
- nhất
- nhất — Most; superlative marker
- lại
- lại — Again; yet; on the contrary
- vô
- vô — Extremely; without; to enter
- cùng
- cùng — Together; extremely; same
- quan
- quan — Important; official; to concern
- trọng
- trọng — Important; weighty; significant
- ít
- ít — Few; little; not much
- theo
- theo — According to; to follow; based on
- ý
- ý — Idea; opinion; meaning; intention
- kiến
- kiến — Opinion; view; perspective
- chính
- chính — Main; principal; correct; own
- Một
- một — One; a; single
- bé
- bé — Small; little child
- tuyết
- tuyết — Snow; snowflake
- đúng
- đúng — Correct; right; exact; true
- nghĩa
- nghĩa — Meaning; sense; definition
- đôi
- đôi — Pair; couple; a set of two
- mắt
- mắt — Eye; eyes
- xanh
- xanh — Blue; green; color of sky or nature
- mái
- mái — Roof; canopy; used with tóc for hair
- tóc
- tóc — Hair; strands of hair on head
- vàng
- vàng — Gold; yellow; golden color
- xoăn
- xoăn — Curly; wavy; describing curled hair
- buông
- buông — To let fall; to release; to drape down
- xuống
- xuống — Down; downward; to descend
- vai
- vai — Shoulder; role; part in a story
- da
- da — Skin; complexion
- trắng
- trắng — White; pale; light-colored
- mảnh
- mảnh — Slender; thin; delicate; a piece
- mai
- mai — Slender; graceful; tomorrow
- luôn
- luôn — Always; constantly; continually
- mang
- mang — To carry; to bring; to bear
- dáng
- dáng — Figure; appearance; posture; shape
- vẻ
- vẻ — Appearance; look; expression; manner
- thiếu
- thiếu — To lack; young; insufficient
- nữ
- nữ — Female; woman; girl
- chú
- chú — Uncle; to pay attention; to note
- đến
- đến — To come to; to arrive; until
- cử
- cử — Gesture; manner; behavior; to appoint
- Tính
- tính — Character; nature; personality
- cách
- cách — Way; manner; method; distance
- bốn
- bốn — Four; the number four
- chị
- chị — Older sister; older female pronoun
- em
- em — Younger sibling; younger person pronoun
- sao
- sao — Why; how; star; so
- chúng
- chúng — We; they; plural pronoun
- ta
- ta — We; us; informal first-person plural
- hãy
- hãy — Let's; please; imperative marker
- từ
- từ — From; word; gradually
- khám
- khám — To explore; to examine; to discover
- phá
- phá — To break; discover; explore
- Đồng
- đồng — Same; clock; copper; field
- hồ
- hồ — Clock; lake; pond
- điểm
- điểm — To strike; point; score; mark
- sáu
- sáu — Six; the number six
- giờ
- giờ — Hour; o'clock; time; now
- sau
- sau — After; behind; later
- khi
- khi — When; at the time of
- quét
- quét — To sweep; to scan; to clean by sweeping
- dọn
- dọn — To tidy; to clean up; to clear
- lò
- lò — Furnace; stove; kiln; oven
- sưởi
- sưởi — To warm oneself; heater; fireplace
- đặt
- đặt — To place; to put; to set down
- dép
- dép — Slippers; sandals; footwear
- hơ
- hơ — To warm near fire; to heat gently
- ấm
- ấm — Warm; cozy; comfortable temperature
- Không
- không — No; not; zero; negation word
- hiểu
- hiểu — To understand; to comprehend
- hình
- hình — Image; shape; picture; form
- ảnh
- ảnh — Photo; image; picture
- giày
- giày — Shoes; footwear
- cũ
- cũ — Old; worn out; used; former
- có
- có — To have; there is; yes
- tác
- tác — Effect; work; author; action
- động
- động — Effect; impact; to move; action
- tốt
- tốt — Good; well; positive; fine
- các
- các — The; plural marker for nouns
- gái
- gái — Girl; female; daughter
- Mẹ
- mẹ — Mother; mom; female parent
- sắp
- sắp — About to; soon; nearly; arranging
- về
- về — To return home; about; regarding
- mọi
- mọi — Every; all; each
- đều
- đều — All; equally; without exception
- rạng
- rạng — Bright; radiant; glowing; beaming
- rỡ
- rỡ — Radiant; bright; cheerful; glowing
- hơn
- hơn — More than; comparative marker
- đón
- đón — To welcome; to receive; to pick up
- bà
- bà — Grandmother; elderly woman; she/her
- ngừng
- ngừng — To stop; to pause; to cease
- giảng
- giảng — To lecture; to explain; to teach
- giải
- giải — To explain; to solve; to release
- thắp
- thắp — To light; to ignite a candle or lamp
- đèn
- đèn — Lamp; light; lantern
- lên
- lên — Up; upward; to go up
- rời
- rời — To leave; to separate; to depart from
- khỏi
- khỏi — Away from; out of; to recover from
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like vehicles
- ghế
- ghế — Chair; seat
- tựa
- tựa — To lean against; armchair; to rely on
- không
- không — Not; no; without; zero
- cần
- cần — To need; to require; necessary
- ai
- ai — Who; anyone; someone
- nhắc
- nhắc — To remind; to prompt; to mention
- quên
- quên — To forget; to overlook something
- mất
- mất — To lose; gone; to disappear
- sự
- sự — Nominalizer; matter; affair; fact
- mệt
- mệt — Tired; exhausted; fatigued
- mỏi
- mỏi — Weary; aching; sore from fatigue
- ngồi
- ngồi — To sit; to be seated
- dậy
- dậy — To get up; to rise; to wake up
- đưa
- đưa — To hand over; to bring; to extend
- gần
- gần — Near; close; nearby
- ngọn
- ngọn — Tip; top; flame; classifier for flames
- lửa
- lửa — Fire; flame
- Chúng
- chúng — We; they; plural pronoun
- đã
- đã — Already; past tense marker
- mòn
- mòn — Worn out; eroded; used up
- hết
- hết — All gone; finished; completely used up
- rồi
- rồi — Already; then; done; past marker
- phải
- phải — Must; have to; right; correct
- mới
- mới — New; only then; just recently
- thôi
- thôi — That's enough; just; stop; only
- Con
- con — Child; I (child speaking to parent)
- tính
- tính — To plan; to intend; to calculate
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- mua
- mua — To buy; to purchase
- cho
- cho — For; to give; to allow
- bằng
- bằng — By means of; using; equal to
- đồng
- đồng — Currency unit; copper; same; field
- đô
- đô — Dollar; short form of đô la
- la
- la — Dollar; part of đô la (dollar)
- con
- con — Child; I (used by child); animal classifier
- nói
- nói — To say; to speak; to talk
- kêu
- kêu — To cry out; to exclaim; to call
- lớn
- lớn — Big; large; loud; grown up
- bắt
- bắt — To begin; to catch; to start
- đầu
- đầu — Head; beginning; start
- nhưng
- nhưng — But; however; yet
- ngắt
- ngắt — To interrupt; to cut off; to pluck
- lời
- lời — Words; speech; saying; profit
- giọng
- giọng — Voice; tone; accent
- quả
- quả — Fruit; indeed; classifier for fruits
- quyết
- quyết — Resolute; determined; decisive
- Giờ
- giờ — Now; hour; time; currently
- đi
- đi — To go; to walk; imperative particle
- vắng
- vắng — Away; absent; quiet; deserted
- trụ
- trụ — Pillar; support; to endure
- cột
- cột — Column; pillar; to tie; post
- gia
- gia — Family; home; household
- đình
- đình — Family; communal house; pavilion
- lo
- lo — To worry; to take care of
- dặn
- dặn — To instruct; to tell someone to do something
- chăm
- chăm — To care for; diligent; attentive
- sóc
- sóc — To care for; to look after; squirrel
- đặc
- đặc — Special; particular; thick; concentrated
- biệt
- biệt — Special; separate; particularly
- ông
- ông — Grandfather; sir; he/him (elderly man)
- nhà
- nhà — House; home; family; building
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →