Little Women — Page 13

English → Vi CHAPTER ONE Level 6/10

Or a nurse, so I could be near him and help him," exclaimed Jo, with a groan.

Hoặc làm y tá, để tôi có thể ở gần cha và giúp đỡ cha," Jo thốt lên với một tiếng rên rỉ.

"It must be very disagreeable to sleep in a tent, and eat all sorts of bad-tasting things, and drink out of a tin mug," sighed Amy.

"Chắc hẳn rất khó chịu khi phải ngủ trong lều, ăn đủ thứ thức ăn dở tệ, và uống từ một chiếc cốc thiếc," Amy thở dài.

"When will he come home, Marmee?" asked Beth, with a little quiver in her voice.

"Khi nào cha sẽ về nhà, Marmee?" Beth hỏi, giọng run run nhẹ.

"Not for many months, dear, unless he is sick. He will stay and do his work faithfully as long as he can, and we won't ask for him back a minute sooner than he can be spared. Now come and hear the letter."

"Còn nhiều tháng nữa, con ơi, trừ khi cha bị bệnh. Cha sẽ ở lại và làm tròn nhiệm vụ của mình bao lâu có thể, và chúng ta sẽ không đòi cha trở về sớm hơn một phút so với khi cha được phép. Bây giờ hãy đến nghe thư nào."

They all drew to the fire, Mother in the big chair with Beth at her feet, Meg and Amy perched on either arm of the chair, and Jo leaning on the back, where no one would see any sign of emotion if the letter should happen to be touching.

Tất cả đều kéo lại gần lò sưởi, Mẹ ngồi trên chiếc ghế lớn với Beth ở dưới chân, Meg và Amy ngồi chênh vênh trên hai tay ghế, còn Jo tựa vào lưng ghế, nơi không ai có thể thấy bất kỳ dấu hiệu xúc động nào nếu lá thư có phần cảm động.

Very few letters were written in those hard times that were not touching, especially those which fathers sent home.

Rất ít lá thư được viết trong những thời kỳ khó khăn đó mà không cảm động, đặc biệt là những lá thư mà những người cha gửi về nhà.

In this one little was said of the hardships endured, the dangers faced, or the homesickness conquered.

Trong lá thư này, hầu như không đề cập đến những gian khổ phải chịu đựng, những hiểm nguy phải đối mặt, hay nỗi nhớ nhà đã được vượt qua.

It was a cheerful, hopeful letter, full of lively descriptions of camp life, marches, and military news, and only at the end did the writer's heart over-flow with fatherly love and longing for the little girls at home.

Đó là một lá thư vui vẻ, đầy hy vọng, tràn ngập những miêu tả sinh động về cuộc sống trong trại, những cuộc hành quân và tin tức quân sự, và chỉ đến cuối thư, trái tim của người viết mới tràn đầy tình yêu thương của người cha và nỗi nhớ mong những cô con gái nhỏ ở nhà.

"Give them all of my dear love and a kiss.

"Hãy gửi đến tất cả các con tình yêu thương trìu mến và một nụ hôn của cha.

Vocabulary

Hoặc: hoặc — Or; used to present an alternative option
làm: làm — To do, make, or perform an action
y: y — Medical; used in compounds like nurse or doctor
tá: tá — Assistant; used in 'y tá' meaning nurse
để: để — In order to; so that; to allow
tôi: tôi — I; first-person singular pronoun, formal
có: có — To have; to exist; there is
thể: thể — Can; able to; used with 'có thể'
ở: ở — To be at; to stay; preposition of location
gần: gần — Near; close to in distance or time
cha: cha — Father; dad; male parent
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
giúp: giúp — To help; to assist someone with something
đỡ: đỡ — To support; to ease; to help relieve
thốt: thốt — To utter; to blurt out suddenly
lên: lên — Up; upward; to go up or rise
với: với — With; together with; accompanied by
một: một — One; the number one; a single
tiếng: tiếng — Sound; voice; language; a unit of noise
rên: rên — To moan; to groan in pain or discomfort
rỉ: rỉ — To whimper softly; used in 'rên rỉ' meaning moan
Chắc: chắc — Certainly; probably; sure; likely
hẳn: hẳn — Surely; definitely; used to emphasize certainty
rất: rất — Very; extremely; highly; intensifier adverb
khó: khó — Difficult; hard; not easy to do
chịu: chịu — To endure; to bear; to tolerate discomfort
khi: khi — When; at the time that something happens
phải: phải — Must; have to; obliged to do something
ngủ: ngủ — To sleep; to rest during nighttime
trong: trong — In; inside; within a space or container
lều: lều — Tent; temporary shelter made of fabric
ăn: ăn — To eat; to consume food
đủ: đủ — Enough; sufficient; adequate amount
thứ: thứ — Thing; type; kind; ordinal marker
thức: thức — Food; type of dish; to stay awake
dở: dở — Bad-tasting; unpleasant; mediocre quality
tệ: tệ — Terrible; bad; poor quality or condition
uống: uống — To drink; to consume liquid
từ: từ — From; since; word; preposition of origin
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like cups
cốc: cốc — Cup; glass; drinking vessel
thiếc: thiếc — Tin; a silvery metallic material
thở: thở — To breathe; to exhale or inhale air
dài: dài — Long; lengthy; in 'thở dài' means to sigh
Khi: khi — When; at what time; temporal conjunction
nào: nào — Which; when; any; interrogative word
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
về: về — To return; to go back home
nhà: nhà — Home; house; building where one lives
hỏi: hỏi — To ask; to inquire; to question someone
giọng: giọng — Voice; tone; manner of speaking
run: run — To tremble; to shake; to quiver
nhẹ: nhẹ — Light; gentle; soft; not heavy or loud
Còn: còn — Still; remaining; yet; furthermore
nhiều: nhiều — Many; much; a large quantity or amount
tháng: tháng — Month; a unit of time equal to 30 days
nữa: nữa — More; again; additionally; still more
con: con — Child; offspring; term of address from parent
ơi: ơi — Oh; hey; vocative particle for address
trừ: trừ — Unless; except; to subtract or exclude
bị: bị — To be subjected to; passive marker for negatives
bệnh: bệnh — Illness; disease; sickness; to be sick
Cha: cha — Father; dad; male parent figure
lại: lại — Again; to come back; additionally; however
tròn: tròn — To complete; round; to fulfill fully
nhiệm: nhiệm — Duty; responsibility; used in 'nhiệm vụ'
vụ: vụ — Task; mission; duty; used in 'nhiệm vụ'
của: của — Of; belonging to; possessive particle
mình: mình — Oneself; one's own; reflexive pronoun
bao: bao — How long; how much; how many; how
lâu: lâu — Long time; a long duration; for long
chúng: chúng — We; they; plural pronoun prefix
ta: ta — We; us; informal first-person plural pronoun
không: No; not; negation word in Vietnamese
đòi: đòi — To demand; to claim; to insist on
trở: trở — To return; to become; directional complement
sớm: sớm — Early; sooner; ahead of expected time
hơn: hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
phút: phút — Minute; a unit of time; 60 seconds
so: so — Compared to; in comparison with something
được: được — To be allowed; can; to receive or obtain
phép: phép — Permission; polite manners; rule or method
Bây: bây — Now; this; used in 'bây giờ' meaning now
giờ: giờ — Hour; time; now; used in 'bây giờ'
hãy: hãy — Please; let's; imperative mood particle
đến: đến — To come; to arrive; to reach a place
nghe: nghe — To listen; to hear; to pay attention to sound
thư: thư — Letter; written correspondence; mail
Tất: tất — All; every; entire; used in 'tất cả'
cả: cả — All; whole; entire; used in 'tất cả'
đều: đều — All; equally; every one of them
kéo: kéo — To pull; to draw; to gather around
lò: lò — Stove; furnace; oven; heating device
sưởi: sưởi — To warm oneself; to heat; fireplace warming
Mẹ: mẹ — Mother; mom; female parent
ngồi: ngồi — To sit; to be seated in a position
trên: trên — On; above; on top of a surface
ghế: ghế — Chair; seat; furniture for sitting
lớn: lớn — Large; big; great; grown-up
dưới: dưới — Below; under; beneath; lower position
chân: chân — Foot; leg; base; lower limb of body
chênh: chênh — Unsteady; dangling; used in 'chênh vênh'
vênh: vênh — Perched precariously; unbalanced; dangling
hai: hai — Two; the number two
tay: tay — Hand; arm; a person's limb
còn: còn — Still; remaining; while; and also
tựa: tựa — To lean against; to rest upon something
vào: vào — Into; to enter; to lean on or against
lưng: lưng — Back; the rear side of the body
nơi: nơi — Place; location; where something is situated
ai: ai — Who; anyone; someone; interrogative pronoun
thấy: thấy — To see; to notice; to feel or perceive
bất: bất — Any; un-; not; used in compound negatives
kỳ: kỳ — Any; strange; period; used in 'bất kỳ'
dấu: dấu — Sign; mark; trace; indicator of something
hiệu: hiệu — Signal; sign; symptom; used in 'dấu hiệu'
xúc: xúc — Emotion; feeling; used in 'xúc động'
động: động — Moving; emotional; to be touched or moved
nếu: nếu — If; conditional conjunction for hypotheticals
lá: lá — Leaf; classifier for letters or thin objects
phần: phần — Part; section; portion; share of something
cảm: cảm — Feeling; emotion; to feel; used in compounds
Rất: rất — Very; extremely; highly; intensifying adverb
ít: ít — Few; little; not much; a small amount
viết: viết — To write; to compose text or letters
những: những — Those; these; plural marker for nouns
thời: thời — Time; era; period; used in 'thời khăn'
khăn: khăn — Hardship; difficulty; scarf; cloth item
đó: đó — That; there; those; demonstrative pronoun
mà: mà — But; yet; while; connective conjunction
đặc: đặc — Special; particular; thick; concentrated
biệt: biệt — Special; separate; used in 'đặc biệt'
là: là — Is; are; to be; linking verb in Vietnamese
người: người — Person; people; human being; someone
gửi: gửi — To send; to mail; to entrust to someone
Trong: trong — In; inside; within; preposition of location
này: này — This; these; demonstrative pronoun nearby
hầu: hầu — Almost; nearly; used in 'hầu như'
như: như — Like; as; such as; similar to
đề: đề — To mention; to refer to; topic subject
cập: cập — To touch on; mention; used in 'đề cập'
gian: gian — Hardship; section; room; treacherous
khổ: khổ — Suffering; hardship; miserable; painful
đựng: đựng — To contain; to hold; to endure; to bear
hiểm: hiểm — Dangerous; perilous; used in 'hiểm nguy'
nguy: nguy — Danger; peril; risk; used in 'hiểm nguy'
đối: đối — To face; opposite; toward; against
mặt: mặt — Face; surface; to confront or face something
hay: hay — Or; interesting; often; whether or not
nỗi: nỗi — Feeling; emotion; used in 'nỗi nhớ' meaning longing
nhớ: nhớ — To miss; to remember; to long for someone
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
vượt: vượt — To overcome; to surpass; to get through
qua: qua — Through; past; to pass; to get over
Đó: đó — That; it; there; demonstrative reference word
vui: vui — Happy; joyful; cheerful; fun
vẻ: vẻ — Appearance; manner; used in 'vui vẻ' meaning cheerfully
đầy: đầy — Full; filled with; abundant; plenty of
hy: hy — Hope; used in 'hy vọng' meaning hope
vọng: vọng — Hope; expectation; used in 'hy vọng'
tràn: tràn — To overflow; to be filled with; brimming
ngập: ngập — Flooded; overflowing; filled to the brim
miêu: miêu — To describe; depict; used in 'miêu tả'
tả: tả — To describe; to depict; used in 'miêu tả'
sinh: sinh — Life; living; birth; used in 'cuộc sinh'
cuộc: cuộc — Life; a classifier for events or lives
sống: sống — To live; life; alive; living existence
trại: trại — Camp; military camp; barracks; farm
hành: hành — To march; action; used in 'hành quân'
quân: quân — Military; army; troops; soldiers
tin: tin — News; information; to believe; trust
tức: tức — News; angry; immediately; used in 'tin tức'
sự: sự — Nominalizer; thing; matter; event; affair
chỉ: chỉ — Only; just; merely; to point at something
cuối: cuối — End; last; final; at the end of
trái: trái — Heart; fruit; left side; contrary
tim: tim — Heart; the organ that pumps blood
mới: mới — New; only then; just; recently
tình: tình — Love; feeling; affection; emotion
yêu: yêu — To love; affection; romantic or parental love
thương: thương — To love; to care for; compassion; affection
mong: mong — To hope; to wish; to long for something
cô: cô — Miss; young woman; aunt; female pronoun
gái: gái — Girl; female; young woman
nhỏ: nhỏ — Small; little; young; tiny in size
Hãy: hãy — Please; let's; imperative mood marker
tất: tất — All; entire; every; used in 'tất cả'
các: các — All; the; plural definite article for nouns
trìu: trìu — Tender; affectionate; used in 'trìu mến'
mến: mến — Fond; loving; used in 'trìu mến' meaning tenderly
nụ: nụ — Bud; used in 'nụ hôn' meaning kiss
hôn: hôn — To kiss; a kiss; act of kissing someone

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →