Little Women — Page 14

English → Vi CHAPTER ONE Level 6/10

Tell them I think of them by day, pray for them by night, and find my best comfort in their affection at all times.

Hãy nói với các con rằng cha nghĩ đến chúng suốt cả ngày, cầu nguyện cho chúng mỗi đêm, và tìm thấy niềm an ủi lớn nhất của mình trong tình yêu thương của chúng vào mọi lúc.

A year seems very long to wait before I see them, but remind them that while we wait we may all work, so that these hard days need not be wasted.

Một năm có vẻ rất dài để chờ đợi trước khi cha gặp lại các con, nhưng hãy nhắc nhở chúng rằng trong khi chờ đợi, tất cả chúng ta đều có thể làm việc, để những ngày gian khó này không trở nên lãng phí.

I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women."

Cha biết chúng sẽ nhớ tất cả những gì cha đã nói với chúng, rằng chúng sẽ là những đứa con yêu thương đối với mẹ, sẽ làm tròn bổn phận của mình, dũng cảm chiến đấu với kẻ thù trong lòng, và tự vượt qua bản thân một cách tuyệt đẹp đến mức khi cha trở về, cha sẽ càng yêu quý và tự hào hơn bao giờ hết về những cô gái nhỏ của mình."

Everybody sniffed when they came to that part.

Mọi người đều sụt sịt khi đọc đến đoạn đó.

Jo wasn't ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose, and Amy never minded the rumpling of her curls as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed out, "I am a selfish girl!

Jo không hề xấu hổ vì giọt nước mắt lớn rơi xuống từ đầu mũi cô, và Amy cũng chẳng bận tâm đến mái tóc xoăn bị rối tung khi cô vùi mặt vào vai mẹ và nức nở: "Con là một đứa con gái ích kỷ!

But I'll truly try to be better, so he mayn't be disappointed in me by-and-by."

Nhưng con sẽ thực sự cố gắng trở nên tốt hơn, để cha không phải thất vọng về con sau này."

"We all will," cried Meg.

"Chúng ta đều sẽ như vậy," Meg kêu lên.

"I think too much of my looks and hate to work, but won't any more, if I can help it.

"Em nghĩ quá nhiều về nhan sắc của mình và ghét làm việc, nhưng sẽ không như vậy nữa, nếu em có thể tự kiềm chế được.

Vocabulary

Hãy: Hãy — Imperative particle urging someone to do something
nói: nói — To speak or say something
với: với — With; preposition indicating accompaniment or direction
các: các — Plural marker for nouns referring to multiple people or things
con: con — Child; also used as first-person pronoun by children
rằng: rằng — That; conjunction introducing a quoted or reported clause
cha: cha — Father; paternal parent
nghĩ: nghĩ — To think or consider something mentally
đến: đến — To arrive at; also means 'about' or 'of' in some contexts
chúng: chúng — Plural pronoun referring to them or us
suốt: suốt — Throughout; all the way through a period of time
cả: cả — All; entire; even; used for emphasis
ngày: ngày — Day; a single unit of daytime
cầu: cầu — To pray; to request or hope earnestly
nguyện: nguyện — To vow or pray; express a heartfelt wish
cho: cho — For; to give; preposition indicating beneficiary
mỗi: mỗi — Each; every individual one in a group
đêm: đêm — Night; the dark hours after sunset
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
tìm: tìm — To search for or look for something
thấy: thấy — To see or find; to perceive or notice
niềm: niềm — A feeling or sense of emotion, often positive
an: an — Peace; peaceful; calm and undisturbed
ủi: ủi — To comfort or console someone in distress
lớn: lớn — Large; great; big in size or degree
nhất: nhất — Most; superlative marker indicating the highest degree
của: của — Of; belonging to; possessive preposition
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun or intimate first-person pronoun
trong: trong — In; inside; within a place or context
tình: tình — Love; affection; feeling or sentiment
yêu: yêu — To love; to feel deep affection for someone
thương: thương — To love tenderly; to feel compassion or care
vào: vào — Into; at; preposition indicating entry or time
mọi: mọi — Every; all; each and every one
lúc: lúc — Time; moment; at the time of something
Một: Một — One; the number one or an indefinite article
năm: năm — Year; a period of twelve months
có: có — To have; there is/are; existence marker
vẻ: vẻ — Appearance; seem; looks like something
rất: rất — Very; extremely; intensifier for adjectives and adverbs
dài: dài — Long; extended in length or duration
để: để — To; in order to; purpose-indicating conjunction
chờ: chờ — To wait for someone or something
đợi: đợi — To wait; to await patiently for something
trước: trước — Before; in front of; prior to something
khi: khi — When; at the time that something happens
gặp: gặp — To meet or encounter someone
lại: lại — Again; to come back; repetition or return
nhưng: nhưng — But; however; conjunction indicating contrast
hãy: hãy — Imperative particle urging action; please do something
nhắc: nhắc — To remind or mention something to someone
nhở: nhở — To remind; used with nhắc to mean remind
tất: tất — All; every; entire amount or number
ta: ta — We; I; first-person pronoun, sometimes royal or literary
đều: đều — All; equally; every one without exception
thể: thể — Can; to be able to; expressing capability
làm: làm — To do or make something; to work
việc: việc — Work; task; matter or affair to handle
những: những — Plural marker for nouns; those; these things
gian: gian — Hardship; difficulty; a period of struggle
khó: khó — Difficult; hard; not easy to do
này: này — This; these; near demonstrative pronoun
không: không — Not; no; negation word in Vietnamese
trở: trở — To become; to turn into something else
nên: nên — Should; therefore; become; resulting in
lãng: lãng — Waste; idle; squandering without purpose
phí: phí — To waste; fee; cost; to squander resources
Cha: Cha — Father; paternal figure; used as first-person by fathers
biết: biết — To know; to be aware of a fact
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
nhớ: nhớ — To miss; to remember someone or something
gì: gì — What; anything; question word for things
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
là: là — To be; linking verb indicating identity or description
đứa: Classifier for children or young persons
đối: đối — Toward; facing; with respect to something
mẹ: mẹ — Mother; maternal parent
tròn: tròn — Round; complete; to fulfill fully
bổn: bổn — Duty; obligation; one's responsibility
phận: phận — Duty; fate; one's role or lot in life
dũng: dũng — Brave; courageous; bold in facing danger
cảm: cảm — Courageous; to feel; bravery or sensation
chiến: chiến — To fight; war; combat or struggle
đấu: đấu — To fight or battle against opposition
kẻ: kẻ — Person; fellow; often refers to an opponent or stranger
thù: thù — Enemy; foe; one who opposes you
lòng: lòng — Heart; inner feelings; the core of emotions
tự: tự — Self; on one's own; self-referential prefix
vượt: vượt — To overcome or surpass an obstacle or limit
qua: qua — Past; through; to pass by or over
bản: bản — Self; original; one's own nature or copy
thân: thân — Body; self; close; intimate or personal
một: một — One; a single unit; indefinite article equivalent
cách: cách — Way; manner; method of doing something
tuyệt: tuyệt — Excellent; superb; absolutely wonderful
đẹp: đẹp — Beautiful; pretty; attractive in appearance
mức: mức — Level; degree; extent of something
về: về — About; to return to; concerning a topic
càng: càng — The more; increasingly; comparative intensifier
quý: quý — Precious; to value; dear or cherished
hào: hào — Proud; heroic; generous spirit
hơn: hơn — More; comparative marker showing greater degree
bao: bao — How much; ever; any amount of something
giờ: giờ — Hour; now; time of day
hết: hết — All gone; finished; completely exhausted
cô: cô — Miss; aunt; young woman; female honorific
gái: gái — Girl; female; young woman
nhỏ: nhỏ — Small; little; young or tiny
Mọi: Mọi — Every; all people or things without exception
người: người — Person; people; human being
sụt: sụt — To sob; to cry softly and repeatedly
sịt: sịt — Sound of sniffling; sniveling while crying
đọc: đọc — To read something written or printed
đoạn: đoạn — Paragraph; passage; a section of text
đó: đó — That; there; distal demonstrative pronoun
hề: hề — At all; clown; used in negation for emphasis
xấu: xấu — Bad; ugly; shameful or unattractive
hổ: hổ — Ashamed; embarrassed; feeling shame
vì: vì — Because; for the sake of; reason conjunction
giọt: giọt — Drop; a small droplet of liquid
nước: nước — Water; liquid; also means country or nation
mắt: mắt — Eye; the organ of sight
rơi: rơi — To fall or drop down from above
xuống: xuống — Down; downward; to descend or go lower
từ: từ — From; since; word; starting point in time or place
đầu: đầu — Head; top; beginning of something
mũi: mũi — Nose; tip; pointed end of something
cũng: cũng — Also; too; likewise; as well
chẳng: chẳng — Not at all; negative adverb stronger than không
bận: bận — Busy; to bother about; occupied with something
tâm: tâm — Mind; heart; center of thought and feeling
mái: mái — Roof; eaves; also classifier for hair
tóc: tóc — Hair; the hair on one's head
xoăn: xoăn — Curly; wavy; describing curled hair
bị: bị — Passive marker indicating something undesirable happened
rối: rối — Tangled; messy; confused or disordered
tung: tung — Scattered; thrown about; all over the place
vùi: vùi — To bury; hide face; to muffle in something
mặt: mặt — Face; surface; front side of something
vai: vai — Shoulder; role; part played in something
nức: nức — To sob; weep loudly; heaving cry
nở: nở — To bloom; to burst open; sobbing sound
Con: Con — Child; first-person pronoun used by child to parent
ích: ích — Benefit; selfish when paired with kỷ
kỷ: kỷ — Self; selfish when combined with ích
Nhưng: Nhưng — But; however; conjunction showing contrast
thực: thực — Really; truly; in reality or fact
sự: sự — Matter; affair; nominalizing particle for abstract nouns
cố: cố — To try hard; to make an effort; to strive
gắng: gắng — To strive; to exert effort toward a goal
tốt: tốt — Good; well; of high quality or virtue
phải: phải — Must; have to; right or correct side
thất: thất — To lose; to fail; unfortunate outcome
vọng: vọng — Hope; expectation; disappointment when paired with thất
sau: sau — After; behind; later in time or place
Chúng: Chúng — We; they; plural pronoun for a group
như: như — Like; as; similar to; comparison conjunction
vậy: vậy — So; like that; thus; in that way
kêu: kêu — To cry out; to call; to exclaim loudly
lên: lên — Up; upward; to go up or rise
Em: Em — Younger sibling; first-person for younger speaker
quá: quá — Too; excessively; very much beyond normal
nhiều: nhiều — Many; much; a large quantity or amount
nhan: nhan — Appearance; looks; beauty of a person
sắc: sắc — Beauty; sharp; color or attractiveness
ghét: ghét — To hate or dislike someone or something
nữa: nữa — More; anymore; also; additionally
nếu: nếu — If; conditional conjunction for hypothetical situations
em: em — Younger sibling; informal first-person pronoun
kiềm: kiềm — To restrain; to hold back or control
chế: chế — To control; to restrain; to regulate something
được: được — Can; to be able to; successfully achieved

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →