Little Women — Page 1

Spanish → English CHAPTER ONE Level 6/10

JUGANDO A PEREGRINOS

PLAYING PILGRIMS

«La Navidad no será Navidad sin ningún regalo», refunfuñó Jo, tumbada en la alfombra.

"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.

«¡Es tan terrible ser pobre!», suspiró Meg, mirando hacia abajo su vestido viejo.

"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.

«No me parece justo que algunas chicas tengan muchas cosas bonitas, y otras chicas no tengan nada», añadió la pequeña Amy, con un resoplido ofendido.

"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.

«Tenemos a Papá y a Mamá, y nos tenemos las unas a las otras», dijo Beth con satisfacción desde su rincón.

"We've got Father and Mother, and each other," said Beth contentedly from her corner.

Los cuatro rostros jóvenes sobre los que brillaba la luz del fuego se iluminaron ante las alegres palabras, pero se ensombrecieron de nuevo cuando Jo dijo con tristeza: «No tenemos a Papá, y no lo tendremos por mucho tiempo».

The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, "We haven't got Father, and shall not have him for a long time."

No lo dijo con un «quizás nunca», pero cada una lo añadió en silencio, pensando en Papá lejos de allí, donde se estaba librando la batalla.

She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of Father far away, where the fighting was.

Nadie habló durante un minuto; luego Meg dijo en un tono distinto: «Ya sabéis que la razón por la que Mamá propuso no tener ningún regalo esta Navidad fue porque va a ser un invierno duro para todos; y ella cree que no deberíamos gastar dinero en placeres, cuando nuestros hombres están sufriendo tanto en el ejército.

Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone, "You know the reason Mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for everyone; and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army.

No podemos hacer mucho, pero podemos hacer nuestros pequeños sacrificios, y deberíamos hacerlo con agrado. Pero me temo que yo no lo hago», y Meg sacudió la cabeza mientras pensaba con pesar en todas las cosas bonitas que quería.

We can't do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly. But I am afraid I don't," and Meg shook her head, as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.

«Pero no creo que el poco dinero que podríamos gastar sirva de algo. Cada una tenemos un dólar, y el ejército no se vería muy beneficiado si lo donáramos.

"But I don't think the little we should spend would do any good. We've each got a dollar, and the army wouldn't be much helped by our giving that.

Vocabulary

PLAYING: Participar en actividades recreativas o divertidas.
PILGRIMS: Personas que viajan a lugares sagrados por razones religiosas.
Christmas: Fiesta cristiana celebrada el veinticinco de diciembre.
won: Pasado de ganar; obtener la victoria en algo.
be: Verbo auxiliar y copulativo más importante del inglés.
without: Preposición que indica ausencia o carencia de algo.
any: Pronombre o determinante que significa alguno, alguna, algunos.
presents: Regalos; cosas dadas como muestra de afecto o celebración.
grumbled: Pasado de quejarse con tono de descontento o irritación.
lying: Estar acostado o tendido en posición horizontal sobre algo.
on: Preposición que indica posición sobre o encima de algo.
the: Artículo definido singular y plural en idioma inglés.
rug: Alfombra pequeña que cubre parte del piso de una casa.
It: Pronombre personal de tercera persona singular neutro.
so: Adverbio que indica grado, manera o consecuencia de algo.
dreadful: Algo que causa miedo, horror o desagrado extremo.
to: Preposición que indica dirección, destino o infinitivo verbal.
poor: Persona o cosa que carece de dinero y recursos.
sighed: Pasado de suspirar; exhalar aire audiblemente con emoción.
looking: Acción de dirigir la vista hacia algo o alguien.
down: Preposición o adverbio que indica dirección hacia abajo.
at: Preposición que indica posición, dirección o punto de referencia.
her: Pronombre posesivo femenino de tercera persona singular.
old: Que tiene mucha edad o antigüedad; no nuevo o joven.
dress: Prenda de vestir femenina que cubre el cuerpo.
don: Contraer do not; no hacer algo; rechazar una acción.
think: Usar la mente para formar ideas, opiniones o reflexiones.
fair: Que es justo, equitativo o imparcial en su trato.
for: Preposición que indica propósito, razón, beneficio o duración.
some: Determinante que indica cantidad indefinida de algo.
girls: Plural de girl; jóvenes mujeres o niñas de sexo femenino.
have: Verbo que expresa posesión, tener algo en propiedad.
plenty: Cantidad abundante o suficiente de algo que se necesita.
of: Preposición que indica posesión, origen o composición.
pretty: Que es bonito, agradable a la vista o atractivo.
things: Plural de thing; objetos, asuntos o cuestiones en general.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
other: Que es diferente, distinto o adicional a uno anterior.
nothing: Ausencia total de algo; ninguna cosa en absoluto.
all: Todo, cantidad total de algo o cada uno sin excepción.
added: Pasado de agregar; poner una cosa junto a otra.
little: De tamaño pequeño o reducido; cantidad mínima de algo.
with: Preposición que indica compañía, asociación o instrumento.
an: Artículo indefinido que precede palabras que comienzan con vocal.
injured: Que ha sufrido daño físico o herida por accidente.
sniff: Inhalar aire por la nariz produciendo un sonido audible.
We: Pronombre personal de primera persona plural inclusive.
ve: Contracción de have en inglés hablado o escrito informal.
got: Pasado de get; obtener, recibir o poseer algo.
Father: Padre; progenitor masculino de una persona o criatura.
Mother: Madre; progenitora femenina de una persona o criatura.
each: Determinante que refiere a todos en forma individual.
said: Pasado de say; expresar palabras en voz audible.
contentedly: De manera satisfecha y conforme con lo que se tiene.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
corner: Ángulo o esquina donde se encuentran dos superficies.
The: Artículo definido singular y plural en idioma inglés.
four: Número cardinal que representa cantidad de cuatro unidades.
young: Que tiene poca edad; en etapa inicial de vida.
faces: Plural de face; parte frontal de la cabeza de una persona.
which: Pronombre relativo que introduce clausulas descriptivas o especificativas.
firelight: Luz producida por fuego ardiente en chimenea o fogata.
shone: Pasado de shine; emitir o reflejar luz brillante.
brightened: Pasado de brighten; hacer más luminoso o alegre algo.
cheerful: Que transmite alegría, optimismo y buen humor a otros.
words: Plural de word; unidades de lenguaje con significado.
but: Conjunción que introduce una cláusula con contraste u oposición.
darkened: Pasado de darken; hacer más oscuro o menos luminoso.
again: De nuevo; otra vez; en una ocasión repetida posterior.
as: Conjunción o preposición que indica comparación o simultaneidad.
sadly: De manera triste, melancólica o con expresión de dolor.
haven: Refugio seguro o puerto donde se halla protección.
shall: Verbo modal auxiliar que expresa futuro o obligación.
not: Adverbio de negación que rechaza o contradice algo.
him: Pronombre personal de tercera persona singular masculino.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →