Little Women — Page 2
"Tenía planeado gastar el mío en música nueva", dijo Beth, con un pequeño suspiro que nadie escuchó salvo el cepillo de la chimenea y el agarrador de la tetera.
"I planned to spend mine in new music," said Beth, with a little sigh, which no one heard but the hearth brush and kettle-holder.
"Yo voy a comprarme una bonita caja de lápices de dibujo Faber; realmente los necesito", dijo Amy con decisión.
"I shall get a nice box of Faber's drawing pencils; I really need them," said Amy decidedly.
"Mamá no dijo nada sobre nuestro dinero, y no querrá que lo demos todo. Que cada una compre lo que quiera y nos divirtamos un poco; estoy segura de que trabajamos lo suficiente para ganárnoslo", exclamó Jo, examinando los tacones de sus zapatos con aire de caballero.
"Mother didn't say anything about our money, and she won't wish us to give up everything. Let's each buy what we want, and have a little fun; I'm sure we work hard enough to earn it," cried Jo, examining the heels of her shoes in a gentlemanly manner.
"Yo sí lo hago: enseñarles a esos niños tan fastidiosos casi todo el día, cuando lo que anhelo es disfrutar en casa", comenzó Meg, con su tono de queja otra vez.
"I know I do—teaching those tiresome children nearly all day, when I'm longing to enjoy myself at home," began Meg, in the complaining tone again.
"Tú no la tienes ni la mitad de difícil que yo", dijo Jo. "¿Cómo te gustaría estar encerrada durante horas con una anciana nerviosa y quisquillosa, que te tiene corriendo de un lado a otro, nunca está satisfecha y te pone de los nervios hasta que estás lista para salir volando por la ventana o echarte a llorar?"
"You don't have half such a hard time as I do," said Jo. "How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old lady, who keeps you trotting, is never satisfied, and worries you till you're ready to fly out the window or cry?"
"Es malo quejarse, pero creo que lavar los platos y mantener todo ordenado es el peor trabajo del mundo. Me pone de mal humor, y se me ponen las manos tan agarrotadas que no puedo practicar bien en absoluto.
"It's naughty to fret, but I do think washing dishes and keeping things tidy is the worst work in the world. It makes me cross, and my hands get so stiff, I can't practice well at all.
Vocabulary
- planned
- Tenía la intención de hacer algo con anticipación.
- spend
- Usar dinero o tiempo en algo específico.
- mine
- Pronombre posesivo que indica pertenencia propia.
- sigh
- Exhalación profunda que expresa tristeza o alivio.
- hearth
- Suelo de piedra frente a una chimenea hogareña.
- brush
- Cepillo o escobilla usada para limpiar superficies.
- kettle-holder
- Paño para sostener teteras u ollas calientes.
- shall
- Auxiliar que expresa intención o promesa futura.
- drawing
- Relativo a dibujar; arte de trazar figuras.
- decidedly
- De manera decidida, firme y sin dudas.
- wish
- Desear que algo suceda o sea diferente.
- earn
- Ganar dinero a cambio de trabajo realizado.
- cried
- Exclamó o lloró; expresó algo con emoción.
- examining
- Inspeccionando o revisando algo con atención detallada.
- heels
- Talones; parte trasera e inferior del zapato.
- gentlemanly
- Como un caballero; de manera educada y distinguida.
- manner
- Manera o modo de hacer o comportarse.
- teaching
- Enseñando; transmitiendo conocimientos a otros.
- tiresome
- Que causa cansancio, aburrimiento o irritación.
- nearly
- Casi; muy cercano a una cantidad o estado.
- longing
- Anhelando; deseando algo con intensidad emocional.
- complaining
- Quejándose; expresando insatisfacción o malestar verbalmente.
- tone
- Tono de voz que expresa una emoción.
- shut
- Cerrado; confinado en un espacio sin salida.
- nervous
- Nervioso; que siente ansiedad o intranquilidad.
- fussy
- Quisquilloso; difícil de complacer, exigente en detalles.
- trotting
- Caminando con pasos rápidos y cortos; trotando.
- satisfied
- Contento o conforme con lo que tiene.
- worries
- Se preocupa; siente ansiedad por algo.
- till
- Hasta que; indica el límite temporal de algo.
- naughty
- Travieso o malo; que se porta incorrectamente.
- fret
- Preocuparse o irritarse por algo innecesariamente.
- washing
- Lavando; limpiando algo con agua y jabón.
- dishes
- Platos y utensilios de cocina usados para comer.
- tidy
- Ordenado y limpio; bien arreglado y organizado.
- worst
- El peor; superlativo de malo o inferior.
- cross
- Enojado o irritado; de mal humor.
- stiff
- Rígido o entumecido; que no se mueve fácilmente.
- practice
- Practicar; repetir una habilidad para mejorarla.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →