Little Women — Page 3

Spanish → English CHAPTER ONE Level 6/10

Y Beth miró sus manos ásperas con un suspiro que cualquiera podía escuchar esta vez.

And Beth looked at her rough hands with a sigh that any one could hear that time.

"No creo que ninguna de vosotras sufra como yo", exclamó Amy, "porque vosotras no tenéis que ir a la escuela con niñas impertinentes que os atormentan si no sabéis las lecciones, se ríen de vuestros vestidos, critican a vuestro padre si no es rico, y os insultan cuando vuestra nariz no es bonita".

"I don't believe any of you suffer as I do," cried Amy, "for you don't have to go to school with impertinent girls, who plague you if you don't know your lessons, and laugh at your dresses, and label your father if he isn't rich, and insult you when your nose isn't nice."

"Si quieres decir difamar, dilo así, y no hables de etiquetar, como si Papá fuera un frasco de pepinillos", aconsejó Jo, riendo.

"If you mean libel, I'd say so, and not talk about labels, as if Papa was a pickle bottle," advised Jo, laughing.

"Sé lo que quiero decir, y no hace falta que seas tan sarcástica al respecto. Está bien usar palabras apropiadas y mejorar tu vocabulario", respondió Amy con dignidad.

"I know what I mean, and you needn't be statirical about it. It's proper to use good words, and improve your vocabilary," returned Amy, with dignity.

"No os piquéis la una a la otra, niñas. ¿No desearíais tener el dinero que Papá perdió cuando éramos pequeñas, Jo? ¡Dios mío! ¡Qué felices y buenas seríamos si no tuviéramos preocupaciones!", dijo Meg, quien recordaba tiempos mejores.

"Don't peck at one another, children. Don't you wish we had the money Papa lost when we were little, Jo? Dear me! How happy and good we'd be, if we had no worries!" said Meg, who could remember better times.

"El otro día dijiste que pensabas que éramos mucho más felices que los niños King, porque ellos estaban peleando y quejándose todo el tiempo, a pesar de su dinero".

"You said the other day you thought we were a deal happier than the King children, for they were fighting and fretting all the time, in spite of their money."

"Eso es cierto, Beth. Bueno, creo que lo somos. Porque aunque tengamos que trabajar, nos reímos de nosotras mismas y somos un grupo bastante alegre, como diría Jo".

"So I did, Beth. Well, I think we are. For though we do have to work, we make fun of ourselves, and are a pretty jolly set, as Jo would say."

"¡Jo usa unas palabras tan vulgares!", observó Amy, con una mirada reprobatoria hacia la larga figura tendida sobre la alfombra.

"Jo does use such slang words!" observed Amy, with a reproving look at the long figure stretched on the rug.

Vocabulary

looked: Miró; dirigió la vista hacia algo.
rough: Áspero, rugoso; no suave al tacto.
hands: Manos; partes del cuerpo al final del brazo.
sigh: Suspiro; exhalación profunda que expresa emoción.
any: Cualquier, algún; indica indefinición o cantidad.
could: Podía; forma pasada del verbo poder.
hear: Escuchar, oír; percibir sonidos con los oídos.
time: Tiempo, vez; concepto de duración o momento.
believe: Creer; pensar que algo es verdadero.
suffer: Sufrir; sentir dolor físico o emocional intenso.
cried: Exclamó o lloró; expresó algo con voz alta.
school: Escuela; institución donde se recibe educación.
impertinent: Impertinente; irrespetuoso, atrevido sin motivo válido.
girls: Niñas o chicas; personas jóvenes del sexo femenino.
plague: Molestar, fastidiar; causar irritación constante a alguien.
lessons: Lecciones; unidades de enseñanza o tareas escolares.
laugh: Reírse; expresar alegría o burla con carcajadas.
dresses: Vestidos; prendas de ropa femenina de una pieza.
label: Etiqueta; rótulo que identifica o clasifica algo.
father: Padre; progenitor masculino de una persona.
rich: Rico; que tiene mucho dinero o bienes materiales.
insult: Insultar; ofender a alguien con palabras o acciones.
nose: Nariz; órgano de la cara para oler y respirar.
nice: Agradable, simpático; que produce buena impresión.
mean: Querer decir; significar o tener intención de algo.
libel: Libelo; declaración escrita falsa que daña a alguien.
talk: Hablar; comunicarse usando palabras con otra persona.
labels: Etiquetas; plural de rótulo que clasifica o identifica.
pickle: Pepinillo; vegetal conservado en vinagre o salmuera.
bottle: Botella; recipiente de vidrio o plástico para líquidos.
advised: Aconsejó; dio recomendaciones o sugerencias a alguien.
laughing: Riendo; expresando alegría o burla con carcajadas.
needn't: No necesitas; contracción de 'need not'.
statirical: (Variante de satirical) Satírico; que usa burla crítica.
proper: Apropiado, correcto; que es adecuado según las normas.
use: Usar; emplear algo para un propósito determinado.
words: Palabras; unidades básicas del lenguaje con significado.
improve: Mejorar; hacer que algo sea de mayor calidad.
vocabilary: (Variante de vocabulary) Vocabulario; conjunto de palabras conocidas.
returned: Respondió o regresó; contestó o volvió a un lugar.
dignity: Dignidad; cualidad de ser respetado y valorado.
peck: Picotear; molestar o criticar repetidamente a alguien.
another: Otro; una persona o cosa diferente o adicional.
children: Niños; personas jóvenes en etapa de infancia.
wish: Desear; querer algo que no se tiene aún.
money: Dinero; medio de intercambio económico de valor.
lost: Perdido; que ya no se tiene o no se encuentra.
little: Pequeño, poco; de tamaño o cantidad reducida.
Dear: Querido; expresión de afecto o exclamación de sorpresa.
happy: Feliz; que siente alegría y satisfacción interior.
worries: Preocupaciones; pensamientos ansiosos sobre problemas posibles.
remember: Recordar; traer algo del pasado a la memoria.
better: Mejor; de mayor calidad o en grado superior.
times: Tiempos, épocas; períodos o momentos en la historia.
other: Otro; diferente o adicional a lo ya mencionado.
day: Día; período de veinticuatro horas o luz solar.
thought: Pensó, pensamiento; idea formada en la mente.
deal: Trato, cantidad; acuerdo o gran cantidad de algo.
happier: Más feliz; con mayor grado de alegría o satisfacción.
King: Rey; monarca o gobernante de un reino.
fighting: Peleando; en conflicto físico o verbal con alguien.
fretting: Angustiándose; preocupándose excesivamente por algo sin solución.
spite: A pesar de; indica contraste o resistencia a algo.
think: Pensar, creer; reflexionar o tener una opinión.
though: Aunque; conjunción que introduce contraste o concesión.
work: Trabajar, trabajo; esfuerzo realizado para lograr algo.
fun: Diversión; actividad o situación que causa alegría.
ourselves: Nosotros mismos; pronombre reflexivo de primera persona plural.
pretty: Bonito, bastante; agradable a la vista o en grado.
jolly: Alegre, animado; que expresa entusiasmo y buen humor.
set: Grupo, conjunto; colección de personas o cosas relacionadas.
would: Haría, querría; auxiliar que indica condición o voluntad.
such: Tal, semejante; de ese tipo o grado mencionado.
slang: Argot, jerga; lenguaje informal usado en contextos coloquiales.
observed: Observó, comentó; notó algo o hizo un comentario.
reproving: Reprobatorio; que expresa desaprobación o censura hacia algo.
look: Mirada, aspecto; expresión en el rostro o apariencia.
long: Largo; de gran extensión en espacio o tiempo.
figure: Figura, silueta; forma o contorno del cuerpo humano.
stretched: Estirado, tumbado; extendido sobre una superficie plana.
rug: Alfombra; tapete que cubre parte del suelo interior.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →