Little Women — Page 4

Spanish → English CHAPTER ONE Level 6/10

Jo se sentó de inmediato, metió las manos en los bolsillos y comenzó a silbar.

Jo immediately sat up, put her hands in her pockets, and began to whistle.

"¡No lo hagas, Jo! ¡Eso es tan de chico!"

"Don't, Jo. It's so boyish!"

"Por eso lo hago."

"That's why I do it."

"¡Detesto a las chicas maleducadas y poco femeninas!"

"I detest rude, unladylike girls!"

"¡Yo odio a las niñas afectadas y remilgadas!"

"I hate affected, niminy-piminy chits!"

"Los pajaritos en sus pequeños nidos se llevan bien", cantó Beth, la pacificadora, con una cara tan graciosa que las dos voces afiladas se suavizaron hasta convertirse en una carcajada, y los "picotazos" terminaron por aquella vez.

"Birds in their little nests agree," sang Beth, the peacemaker, with such a funny face that both sharp voices softened to a laugh, and the "pecking" ended for that time.

"En verdad, chicas, las dos tienen parte de culpa", dijo Meg, comenzando a dar un sermón a la manera de hermana mayor. "Ya son suficientemente grandes para dejar de lado las travesuras de chico y comportarse mejor, Josephine. No importaba tanto cuando eras una niña pequeña, pero ahora que eres tan alta y te recoge el cabello, deberías recordar que eres una señorita."

"Really, girls, you are both to be blamed," said Meg, beginning to lecture in her elder-sisterly fashion. "You are old enough to leave off boyish tricks, and to behave better, Josephine. It didn't matter so much when you were a little girl, but now you are so tall, and turn up your hair, you should remember that you are a young lady."

"¡No lo soy! Y si recogerme el cabello me convierte en una, lo llevaré en dos trenzas hasta los veinte años", exclamó Jo, quitándose la redecilla y dejando caer una melena color castaño. "¡Odio pensar que tengo que crecer, y ser la señorita March, y usar vestidos largos, y parecer tan estirada como una Aster China! ¡De por sí ya es bastante malo ser una chica, cuando me gustan los juegos, el trabajo y los modales de los chicos! No puedo superar mi desilusión por no haber nacido varón. Y ahora es peor que nunca, porque me muero de ganas de ir a pelear con Papá. ¡Y solo puedo quedarme en casa haciendo punto, como una viejita anticuada!

"I'm not! And if turning up my hair makes me one, I'll wear it in two tails till I'm twenty," cried Jo, pulling off her net, and shaking down a chestnut mane. "I hate to think I've got to grow up, and be Miss March, and wear long gowns, and look as prim as a China Aster! It's bad enough to be a girl, anyway, when I like boy's games and work and manners! I can't get over my disappointment in not being a boy. And it's worse than ever now, for I'm dying to go and fight with Papa. And I can only stay home and knit, like a poky old woman!

Vocabulary

immediately: En ese mismo momento, sin ningún retraso.
sat: Pasado de 'sit'; tomó asiento o se sentó.
up: Hacia arriba o en posición erguida.
put: Colocó o introdujo algo en un lugar.
her: Pronombre posesivo o de objeto femenino: ella, su.
hands: Plural de 'hand'; las manos, parte del cuerpo.
in: Preposición que indica estar dentro de algo.
pockets: Bolsillos en la ropa para guardar objetos pequeños.
began: Pasado de 'begin'; empezó o inició algo.
whistle: Emitir un sonido agudo con los labios o silbar.
Don't: Contracción de 'do not'; forma negativa de indicación.
It's: Contracción de 'it is'; significa 'es' o 'está'.
so: Tan, muy; intensifica un adjetivo o adverbio.
boyish: Que parece o actúa como un niño varón.
That's: Contracción de 'that is'; eso es, esa es.
why: Por qué; indica razón o motivo de algo.
do: Hacer; verbo auxiliar o principal de acción.
detest: Odiar o rechazar algo con gran intensidad.
rude: Grosero o descortés en palabras o comportamiento.
unladylike: Comportamiento impropio o indecoroso para una señorita.
girls: Plural de 'girl'; chicas o niñas jóvenes.
hate: Sentir odio o aversión fuerte hacia algo.
affected: Que finge o actúa de manera artificial y exagerada.
niminy-piminy: Excesivamente delicado, afectado o remilgado en comportamiento.
chits: Chicas jóvenes e impertinentes, término despectivo informal.
Birds: Plural de 'bird'; aves o pájaros en general.
their: Pronombre posesivo plural: su, sus, de ellos.
little: Pequeño en tamaño o cantidad; diminuto.
nests: Plural de 'nest'; nidos donde las aves viven.
agree: Estar de acuerdo o ponerse de acuerdo con alguien.
sang: Pasado de 'sing'; entonó una canción o melodía.
peacemaker: Persona que reconcilia a quienes están en conflicto.
with: Preposición que indica compañía o medio: con.
such: Tal, semejante; intensifica una descripción o característica.
funny: Gracioso, cómico o que causa risa en otros.
face: Cara o rostro de una persona o animal.
that: Pronombre o adjetivo demostrativo: ese, esa, eso.
both: Ambos, los dos; se refiere a dos personas o cosas.
sharp: Agudo, cortante; también describe un tono de voz brusco.
voices: Plural de 'voice'; voces de personas al hablar.
softened: Se suavizaron o se volvieron menos ásperas o duras.
laugh: Reír; expresar alegría o diversión con carcajadas.
pecking: Picotear; también disputas o peleas pequeñas entre personas.
ended: Terminó o llegó a su fin algo en curso.
time: Tiempo; duración o momento específico de algo.
Really: Realmente, en verdad; expresa sorpresa o énfasis.
blamed: Culpado o considerado responsable de algo negativo.
said: Pasado de 'say'; dijo o expresó algo verbalmente.
beginning: Comenzando; inicio de una acción o proceso.
lecture: Dar una reprimenda larga o sermón a alguien.
elder-sisterly: Propio del comportamiento o actitud de una hermana mayor.
fashion: Manera o modo de hacer algo; también moda.
old: Viejo o mayor en edad; con suficiente madurez.
enough: Suficiente; la cantidad o grado necesario de algo.
leave: Dejar, abandonar o cesar de hacer algo.
off: Partícula que indica separación, cese o alejamiento.
tricks: Trucos o comportamientos traviesos e inapropiados.
behave: Comportarse de manera apropiada o correcta socialmente.
better: Mejor; de manera más adecuada o superior.
didn't: Contracción de 'did not'; negación de acción pasada.
matter: Importar; tener relevancia o consecuencia algo.
much: Mucho; gran cantidad o alto grado de algo.
when: Cuando; indica el momento en que ocurre algo.
girl: Niña o chica joven de sexo femenino.
but: Pero; conjunción que introduce una contrariedad o excepción.
now: Ahora; en este momento o en el presente.
tall: Alta de estatura; de gran altura física.
turn: Girar o cambiar de dirección; también recogerse el cabello.
hair: Cabello o pelo de la cabeza de una persona.
should: Debería; expresa obligación moral o recomendación.
remember: Recordar o tener presente algo en la mente.
young: Joven; de poca edad o en etapa temprana de vida.
lady: Señorita o dama; mujer de comportamiento refinado.
I'm: Contracción de 'I am': yo soy o yo estoy.
if: Si; introduce una condición o suposición hipotética.
turning: Girando o recogiendo; acción de cambiar la posición del cabello.
makes: Hace que algo ocurra o convierte en algo.
I'll: Contracción de 'I will'; indica intención futura: yo haré.
wear: Usar o llevar puesto ropa o accesorios.
tails: Coletas o colas; trenzas o mechones de cabello.
till: Hasta; indica el límite temporal de algo.
twenty: Veinte; número que equivale a dos decenas.
cried: Exclamó en voz alta; pasado de 'cry' como grito.
pulling: Jalando o tirando algo hacia sí con fuerza.
net: Red pequeña usada para sujetar el cabello.
shaking: Sacudiendo; moviendo algo de un lado a otro.
down: Hacia abajo; dirección descendente o posición inferior.
chestnut: Color castaño rojizo; como el fruto del castaño.
mane: Melena abundante; cabello largo y espeso de una persona.
think: Pensar; tener una opinión o reflexionar sobre algo.
I've: Contracción de 'I have'; indica posesión o tiempo perfecto.
got: Tuve, obtuve; pasado de 'get' o auxiliar de obligación.
grow: Crecer; desarrollarse físicamente o en tamaño.
Miss: Tratamiento para una mujer joven soltera: señorita.
long: Largo; de gran extensión o duración.
gowns: Vestidos largos y elegantes usados por mujeres.
look: Parecer, verse de cierta manera o mirar algo.
as: Como; introduce comparación o función de algo.
prim: Muy formal, remilgado y excesivamente correcto en comportamiento.
China: Porcelana fina; también el país asiático China.
Aster: Flor ornamental de pétalos finos; también nombre propio.
bad: Malo; de poca calidad o comportamiento incorrecto.
anyway: De todos modos, sin importar las circunstancias.
like: Gustar, agradar; también preposición de comparación: como.
boy's: Del niño o varón; posesivo de 'boy'.
games: Juegos o actividades recreativas con reglas definidas.
work: Trabajo o tarea que requiere esfuerzo o actividad.
manners: Modales; formas correctas de comportarse en sociedad.
can't: Contracción de 'cannot'; no puedo o no es posible.
get: Obtener, conseguir o lograr superar algo.
over: Superar, vencer o estar por encima de algo.
disappointment: Decepción; sentimiento de tristeza por expectativas no cumplidas.
being: Siendo; gerundio del verbo 'to be': ser o estar.
boy: Niño o joven de sexo masculino.
it's: Contracción de 'it is': ello es, esto está.
worse: Peor; comparativo de 'bad', de menor calidad o más difícil.
than: Que; partícula usada en comparaciones entre dos elementos.
ever: Jamás o alguna vez; intensifica una situación extrema.
dying: Muriendo o deseando algo con urgencia extrema.
go: Ir; desplazarse de un lugar a otro.
fight: Pelear, luchar o combatir en una batalla.
Papa: Papá; término afectuoso para referirse al padre.
can: Poder; indica capacidad o posibilidad de hacer algo.
only: Solo, únicamente; sin incluir nada o nadie más.
stay: Quedarse o permanecer en un lugar determinado.
home: Hogar o casa donde una persona vive.
knit: Tejer con agujas o hacer punto manualmente.
poky: Aburrido, lento y sin interés; mediocre o insignificante.
woman: Mujer adulta de sexo femenino.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →