Little Women — Page 5

Spanish → English CHAPTER ONE Level 6/10

Y Jo sacudió el calcetín azul del ejército hasta que las agujas sonaron como castañuelas, y su ovillo rodó por toda la habitación.

And Jo shook the blue army sock till the needles rattled like castanets, and her ball bounded across the room.

«¡Pobre Jo! Es una lástima, pero no tiene remedio. Así que debes intentar conformarte con tener un nombre varonil y hacer de hermano para nosotras», dijo Beth, acariciando aquella cabeza despeinada con una mano que todo el fregar platos y el quitar el polvo del mundo no habrían podido hacer tosca en su tacto.

Poor Jo! It's too bad, but it can't be helped. So you must try to be contented with making your name boyish, and playing brother to us girls, said Beth, stroking the rough head with a hand that all the dish washing and dusting in the world could not make ungentle in its touch.

«En cuanto a ti, Amy», continuó Meg, «eres del todo demasiado quisquillosa y remilgada. Tus afectaciones resultan graciosas ahora, pero te convertirás en una pequeña presumida afectada si no tienes cuidado. Me gustan tus buenos modales y tu forma refinada de hablar, cuando no intentas ser elegante. Pero tus palabras ridículas son tan malas como el argot de Jo».

As for you, Amy, continued Meg, you are altogether too particular and prim. Your airs are funny now, but you'll grow up an affected little goose, if you don't take care. I like your nice manners and refined ways of speaking, when you don't try to be elegant. But your absurd words are as bad as Jo's slang.

«Si Jo es una marimacho y Amy una tonta, ¿qué soy yo, por favor?», preguntó Beth, dispuesta a recibir también su parte de la lección.

If Jo is a tomboy and Amy a goose, what am I, please? asked Beth, ready to share the lecture.

«Eres un encanto, y nada más», respondió Meg con calidez, y nadie la contradijo, pues el «Ratoncito» era la preferida de la familia.

You're a dear, and nothing else, answered Meg warmly, and no one contradicted her, for the 'Mouse' was the pet of the family.

Como a los jóvenes lectores les gusta saber «cómo es la gente», aprovecharemos este momento para darles una pequeña semblanza de las cuatro hermanas, que estaban sentadas tejiendo en el crepúsculo, mientras la nieve de diciembre caía silenciosamente afuera y el fuego chisporroteaba alegremente adentro.

As young readers like to know 'how people look', we will take this moment to give them a little sketch of the four sisters, who sat knitting away in the twilight, while the December snow fell quietly without, and the fire crackled cheerfully within.

Vocabulary

And: Conjunción que conecta palabras u oraciones.
shook: Pasado de shake; agitar o sacudir algo.
the: Artículo definido singular o plural.
blue: Color azul; también significa triste o melancólico.
army: Fuerzas militares organizadas de un país.
sock: Prenda de vestir que cubre el pie y tobillo.
till: Hasta que; también caja registradora de tienda.
needles: Instrumentos puntiagudos para coser o tejer.
rattled: Hizo sonido seco y rápido repetidamente.
like: Gustar; también similar o parecido a algo.
castanets: Instrumentos de percusión que suenan al golpearse.
ball: Objeto esférico usado en juegos y deportes.
bounded: Saltó o se movió con saltos rápidos.
across: De un lado al otro; atravesando algo.
room: Espacio cerrado dentro de una casa o edificio.
Poor: Sin dinero o recursos; también digno de lástima.
It: Pronombre que se refiere a cosa o animal.
too: También; o en exceso o grado mayor.
bad: Malo; que causa daño o desagrada.
but: Conjunción que indica contraste u oposición.
can: Poder hacer algo; también recipiente metálico.
be: Verbo ser o estar; existir.
helped: Pasado de help; asistir o ayudar a alguien.
So: Así; por lo tanto; en consecuencia.
you: Pronombre que se refiere a la persona oyente.
must: Deber hacer algo; es necesario obligatoriamente.
try: Intentar o esforzarse por lograr algo.
contented: Satisfecho y conforme con lo que se tiene.
with: Preposición que indica compañía o medio.
making: Presente de make; fabricar o crear algo.
your: Adjetivo posesivo que indica pertenencia.
name: Palabra o palabras que identifican a persona.
boyish: Que tiene características de niño o muchacho.
playing: Participio de play; divertirse o jugar.
brother: Varón que tiene los mismos padres.
us: Pronombre plural en forma de complemento.
girls: Plural de girl; niñas o jóvenes mujeres.
said: Pasado de say; expresar con palabras.
stroking: Acariciando suavemente con la mano.
rough: Áspero al tacto; no suave.
head: Parte superior del cuerpo con cerebro.
hand: Extremidad con dedos al final del brazo.
that: Pronombre demostrativo; aquello; ese.
all: Totalidad; cada uno sin excepción.
dish: Plato o recipiente para servir comida.
washing: Limpiar con agua; presente de wash.
dusting: Limpiar el polvo de superficies.
in: Preposición que indica ubicación dentro.
world: Planeta Tierra; también el universo entero.
could: Pasado de can; podría haber hecho.
not: Negación; indica lo contrario de algo.
make: Fabricar o crear; producir algo.
ungentle: No amable; rudo o sin delicadeza.
its: Adjetivo posesivo de cosa o animal.
touch: Contacto con las manos; sensación táctil.
As: Mientras; en calidad de; como.
for: Preposición que indica destino o propósito.
continued: Pasado de continue; seguir haciendo algo.
are: Verbo ser o estar en presente.
altogether: Completamente; totalmente; en conjunto.
particular: Especial; que se diferencia del resto.
prim: Formal; correcto; que se ajusta a normas.
Your: Adjetivo posesivo que indica pertenencia.
airs: Apariencias afectadas; comportamientos fingidos.
funny: Que causa risa; cómico o divertido.
now: En este momento; en tiempo presente.
grow: Aumentar de tamaño; desarrollarse.
up: Hacia arriba; crecer; llegar a adulto.
an: Artículo indefinido singular antes de vocal.
affected: Fingido; que pretende ser algo falso.
little: Pequeño en tamaño o cantidad.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →