Little Women — Page 6

Spanish → English CHAPTER ONE Level 6/10

Era una habitación cómoda, aunque la alfombra estaba descolorida y los muebles muy sencillos, pues uno o dos buenos cuadros colgaban en las paredes, los libros llenaban los rincones, los crisantemos y las rosas de Navidad florecían en las ventanas, y un agradable ambiente de paz hogareña lo impregnaba todo.

It was a comfortable room, though the carpet was faded and the furniture very plain, for a good picture or two hung on the walls, books filled the recesses, chrysanthemums and Christmas roses bloomed in the windows, and a pleasant atmosphere of home peace pervaded it.

Margarita, la mayor de las cuatro, tenía dieciséis años y era muy bonita: rolliza y de tez clara, con ojos grandes, abundante cabello castaño y suave, una boca dulce y manos blancas, de las que estaba bastante vanidosa.

Margaret, the eldest of the four, was sixteen, and very pretty, being plump and fair, with large eyes, plenty of soft brown hair, a sweet mouth, and white hands, of which she was rather vain.

Jo, de quince años, era muy alta, delgada y morena, y le recordaba a uno un potro, pues nunca parecía saber qué hacer con sus largos miembros, que le estorbaban enormemente.

Fifteen-year-old Jo was very tall, thin, and brown, and reminded one of a colt, for she never seemed to know what to do with her long limbs, which were very much in her way.

Tenía una boca decidida, una nariz graciosa y unos ojos grises y penetrantes que parecían verlo todo, y que eran alternativamente fieros, divertidos o pensativos.

She had a decided mouth, a comical nose, and sharp, gray eyes, which appeared to see everything, and were by turns fierce, funny, or thoughtful.

Su cabello largo y espeso era su única belleza, pero por lo general lo llevaba recogido en una redecilla para que no le molestara.

Her long, thick hair was her one beauty, but it was usually bundled into a net, to be out of her way.

Jo tenía los hombros redondeados, manos y pies grandes, un aspecto descuidado en su ropa, y la apariencia incómoda de una chica que estaba creciendo rápidamente para convertirse en mujer y no le gustaba nada.

Round shoulders had Jo, big hands and feet, a flyaway look to her clothes, and the uncomfortable appearance of a girl who was rapidly shooting up into a woman and didn't like it.

Isabel, o Beth, como todos la llamaban, era una chica de trece años, sonrosada, de cabello liso y ojos brillantes, con modales tímidos, una voz apocada y una expresión tranquila que rara vez se alteraba.

Elizabeth, or Beth, as everyone called her, was a rosy, smooth-haired, bright-eyed girl of thirteen, with a shy manner, a timid voice, and a peaceful expression which was seldom disturbed.

Vocabulary

comfortable: Que proporciona comodidad y bienestar físico.
room: Espacio cerrado dentro de un edificio o casa.
though: Aunque; introduce una idea que contrasta con otra.
carpet: Alfombra que cubre el suelo de una habitación.
faded: Que ha perdido color o brillo con el tiempo.
furniture: Conjunto de muebles que equipan un espacio interior.
plain: Simple, sin adornos ni decoración elaborada.
picture: Imagen o pintura que se cuelga en la pared.
hung: Pasado de 'hang'; colgado en la pared.
walls: Superficies verticales que forman los lados de una habitación.
filled: Completamente lleno de algo hasta el límite.
recesses: Espacios hundidos o nichos en una pared.
chrysanthemums: Flores ornamentales de pétalos densos y colores vivos.
Christmas: Navidad; festividad cristiana celebrada el 25 de diciembre.
roses: Flores fragantes con pétalos suaves, símbolo del amor.
bloomed: Floreció; abrió sus flores en todo su esplendor.
windows: Aberturas con vidrio en paredes para dar luz.
pleasant: Agradable, que produce una sensación positiva y grata.
atmosphere: Ambiente o sensación general que transmite un lugar.
home: Hogar; lugar donde vive una persona o familia.
peace: Estado de tranquilidad y ausencia de conflicto o ruido.
pervaded: Se extendió por todos lados, llenando completamente un espacio.
eldest: El mayor en edad dentro de un grupo familiar.
pretty: Atractiva físicamente; de apariencia agradable y bonita.
plump: Regordeta; de cuerpo ligeramente gordo y redondeado.
fair: De piel, cabello o tez clara y delicada.
large: De tamaño grande o mayor de lo normal.
eyes: Órganos de la vista ubicados en el rostro.
plenty: Gran cantidad o abundancia de algo determinado.
soft: Suave al tacto, sin dureza ni aspereza.
brown: Color marrón o café, como la tierra o madera.
hair: Cabello o pelo que crece en la cabeza humana.
sweet: Dulce; agradable y encantador en aspecto o actitud.
mouth: Boca; parte del rostro usada para hablar y comer.
white: Color blanco; el más claro dentro de la escala cromática.
hands: Manos; extremidades del cuerpo al final de los brazos.
rather: Bastante; en cierta medida, más de lo esperado.
vain: Vanidosa; que siente orgullo excesivo por su apariencia.
Fifteen-year-old: Que tiene quince años de edad cumplidos.
tall: Alta; de estatura mayor que el promedio normal.
thin: Delgada; de cuerpo estrecho con poco peso corporal.
reminded: Recordó o hizo pensar en algo o alguien similar.
colt: Potro joven; caballo que aún no ha madurado completamente.
seemed: Parecía; daba la impresión de ser de cierta manera.
long: Largo; de gran extensión o longitud en el espacio.
limbs: Extremidades del cuerpo: brazos y piernas principalmente.
way: Camino o manera; también 'en el camino' de alguien.
decided: Definitivamente marcado o pronunciado; sin duda alguna.
comical: Gracioso o cómico; que causa risa por su aspecto.
nose: Nariz; parte prominente del rostro usada para respirar.
sharp: Agudo, inteligente o penetrante en expresión o mirada.
gray: Color gris, entre el blanco y el negro.
appeared: Parecía; daba la impresión visual de cierta cualidad.
turns: Turnos; momentos alternados en una secuencia de cambios.
fierce: Feroz, intenso o de expresión fuerte y determinada.
funny: Divertido o gracioso; que causa risa o entretenimiento.
thoughtful: Reflexiva; que piensa profundamente o muestra consideración.
thick: Grueso o abundante; de gran densidad o volumen.
beauty: Belleza; cualidad de ser físicamente atractivo o hermoso.
usually: Generalmente; en la mayoría de los casos o situaciones.
bundled: Recogido o atado en un conjunto sin mucho cuidado.
net: Red o malla usada para recoger el cabello.
Round: Redondeado; de forma circular o curvada sin ángulos.
shoulders: Hombros; parte superior del torso donde se unen los brazos.
feet: Pies; extremidades inferiores del cuerpo usadas para caminar.
flyaway: Que vuela o se escapa fácilmente; desordenado y suelto.
look: Apariencia o aspecto visual general de una persona.
clothes: Ropa; prendas que se usan para cubrir el cuerpo.
uncomfortable: Incómodo; que no genera bienestar físico o visual.
appearance: Apariencia; aspecto externo o imagen visual de alguien.
girl: Chica o niña; mujer joven de corta edad.
rapidly: Rápidamente; con gran velocidad o en poco tiempo.
shooting: Creciendo muy rápido; disparándose hacia arriba en altura.
woman: Mujer; persona adulta de sexo femenino.
everyone: Todos; cada persona de un grupo sin excepción.
rosy: Rosado; de mejillas con color rosado y saludable.
smooth-haired: De cabello liso y bien peinado, sin ondulaciones.
bright-eyed: De ojos brillantes que expresan vivacidad o alegría.
shy: Tímida; que siente incomodidad ante situaciones sociales.
manner: Manera o modo de comportarse ante los demás.
timid: Tímida; cautelosa y poco atrevida en su actitud.
voice: Voz; sonido producido por las cuerdas vocales humanas.
peaceful: Tranquila; que transmite calma y serenidad constante.
expression: Expresión facial; gesto del rostro que refleja emociones.
seldom: Raramente; pocas veces, con muy poca frecuencia.
disturbed: Perturbada o alterada; sacada de su estado de calma.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →