Little Women — Page 7

Spanish → English CHAPTER ONE Level 6/10

Su padre la llamaba 'Señorita Tranquilidad', y el nombre le quedaba perfectamente, pues parecía vivir en un mundo feliz propio, saliendo solo para encontrarse con los pocos en quienes confiaba y a quienes amaba.

Her father called her 'Little Miss Tranquility', and the name suited her excellently, for she seemed to live in a happy world of her own, only venturing out to meet the few whom she trusted and loved.

Amy, aunque era la menor, era una persona de gran importancia, al menos en su propia opinión.

Amy, though the youngest, was a most important person, in her own opinion at least.

Una auténtica doncella de nieve, con ojos azules y cabello rubio rizado sobre sus hombros, pálida y esbelta, y siempre comportándose como una señorita consciente de sus modales.

A regular snow maiden, with blue eyes, and yellow hair curling on her shoulders, pale and slender, and always carrying herself like a young lady mindful of her manners.

Lo que eran los caracteres de las cuatro hermanas lo dejaremos para que sea descubierto.

What the characters of the four sisters were we will leave to be found out.

El reloj dio las seis y, habiendo barrido el hogar, Beth puso un par de zapatillas a calentar.

The clock struck six and, having swept up the hearth, Beth put a pair of slippers down to warm.

De algún modo, la vista de los viejos zapatos causó un buen efecto en las chicas, pues la madre estaba llegando, y todas se animaron para recibirla.

Somehow the sight of the old shoes had a good effect upon the girls, for Mother was coming, and everyone brightened to welcome her.

Meg dejó de dar lecciones y encendió la lámpara, Amy se levantó del sillón sin que se lo pidieran, y Jo olvidó lo cansada que estaba mientras se incorporaba para acercar las zapatillas más a las llamas.

Meg stopped lecturing, and lighted the lamp, Amy got out of the easy chair without being asked, and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the blaze.

'Están bastante gastadas. Marmee tiene que tener un par nuevo.'

'They are quite worn out. Marmee must have a new pair.'

'Pensé en comprarle unas con mi dólar', dijo Beth.

'I thought I'd get her some with my dollar,' said Beth.

'¡No, lo haré yo!' exclamó Amy.

'No, I shall!' cried Amy.

'Yo soy la mayor', empezó Meg, pero Jo la interrumpió con un decidido: 'Yo soy el hombre de la familia ahora que papá está fuera, y yo proveeré las zapatillas, pues él me dijo que tuviera especial cuidado de madre mientras él estuviera ausente.'

'I'm the oldest,' began Meg, but Jo cut in with a decided, 'I'm the man of the family now Papa is away, and I shall provide the slippers, for he told me to take special care of Mother while he was gone.'

Vocabulary

Her: Pronombre posesivo femenino de tercera persona singular.
father: Progenitor masculino, padre de una persona.
called: Pasado de llamar, nombrar o convocar a alguien.
Little: Pequeño en tamaño, cantidad o importancia.
Miss: Señorita; también significa echar de menos algo.
Tranquility: Estado de paz, calma y serenidad mental.
and: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
the: Artículo determinado singular o plural en inglés.
name: Palabra o conjunto de palabras que identifican a una persona.
suited: Convino o fue apropiado para cierta situación.
excellently: De manera excelente, muy bien, con excelencia.
for: Preposición que indica propósito, razón o duración.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
seemed: Pasado de parecer, dar impresión de ser algo.
to: Preposición o partícula infinitiva en inglés.
live: Existir, habitar o pasar la vida en algún lugar.
in: Preposición que indica localización o posición dentro.
happy: Que experimenta alegría, contento o satisfacción.
world: Planeta Tierra o conjunto de personas y cosas.
own: Poseer algo; también significa propio o personal.
only: Único, solamente, sin otros o excepto ese.
venturing: Gerundio de aventurarse, arriesgarse a ir a algún lugar.
out: Hacia afuera, fuera de un lugar o espacio.
meet: Encontrarse con alguien o conocer a una persona.
few: Pequeña cantidad de algo, no muchos.
whom: Forma de objeto del pronombre relativo who.
trusted: Pasado de confiar, tener fe en alguien.
loved: Pasado de amar, sentir amor hacia algo.
though: Aunque, sin embargo, a pesar de que.
youngest: Superlativo de young; la persona más joven.
was: Pasado del verbo ser o estar en inglés.
most: Superlativo; la mayor cantidad o grado de algo.
important: De gran significancia, relevancia o valor para algo.
person: Ser humano individual con características propias.
opinion: Creencia, juicio o parecer personal sobre algo.
at: Preposición que indica lugar o momento específico.
least: Lo mínimo, la menor cantidad o grado.
regular: Que sigue norma o patrón, ordinario o común.
snow: Precipitación de agua congelada en forma cristalina.
maiden: Joven mujer virgen; también significa doncella.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
blue: Color del cielo despejado o del mar profundo.
eyes: Órganos de la visión en seres humanos.
yellow: Color del sol, limón o de la yema huevo.
hair: Filamentos que crecen en la piel del cuerpo.
curling: Gerundio de rizar, formar rizos o curvas.
on: Preposición que indica posición sobre algo.
shoulders: Parte del cuerpo entre cuello y brazos.
pale: De color claro, sin color o pálido.
slender: Delgado, fino, de poco grosor o ancho.
always: En todo tiempo, constantemente sin excepción.
carrying: Gerundio de llevar, transportar algo de un lugar.
herself: Pronombre reflexivo femenino de tercera persona singular.
like: Similar a, de manera parecida o agradar.
young: De poca edad, no adulto, juvenil.
lady: Mujer de clase social alta o comportamiento elegante.
mindful: Consciente, atento o que tiene presente algo.
manners: Formas de comportamiento, educación y etiqueta social.
What: Pronombre interrogativo para preguntar por algo.
characters: Cualidades o particularidades de personas o cosas.
four: Número cardinal que representa cantidad de cuatro.
sisters: Hermanas, mujeres que comparten los mismos padres.
were: Pasado plural del verbo ser o estar.
we: Pronombre personal plural de primera persona.
will: Futuro en inglés; también voluntad o deseo.
leave: Partir de un lugar, abandonar o dejar algo.
be: Verbo infinitivo de ser o estar en inglés.
found: Pasado de encontrar o hallar algo.
The: Artículo determinado singular o plural en inglés.
clock: Dispositivo que marca o indica la hora.
struck: Pasado de sonar o golpear, como un reloj.
six: Número cardinal que representa cantidad de seis.
having: Gerundio de tener, poseer algo.
swept: Pasado de barrer, limpiar con escoba.
up: Hacia arriba, preposición que indica dirección.
hearth: Hogar, parte de chimenea donde arde el fuego.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →