Little Women — Page 8

Spanish → English CHAPTER ONE Level 6/10

"Les diré lo que haremos", dijo Beth, "que cada una le consiga algo para Navidad, y que no nos compremos nada para nosotras mismas".

"I'll tell you what we'll do," said Beth, "let's each get her something for Christmas, and not get anything for ourselves."

"¡Qué buena eres, querida! ¿Qué le conseguiremos?" exclamó Jo.

"That's like you, dear! What will we get?" exclaimed Jo.

Todas pensaron en silencio por un momento, luego Meg anunció, como si la idea hubiera sido sugerida por la vista de sus propias manos bonitas: "Yo le daré un lindo par de guantes".

Everyone thought soberly for a minute, then Meg announced, as if the idea was suggested by the sight of her own pretty hands, "I shall give her a nice pair of gloves."

"Zapatos de ejército, los mejores que haya", exclamó Jo.

"Army shoes, best to be had," cried Jo.

"Algunos pañuelos, todos con dobladillo", dijo Beth.

"Some handkerchiefs, all hemmed," said Beth.

"Yo conseguiré un frasco pequeño de colonia. A ella le gusta, y no costará mucho, así que me sobrará algo para comprar mis lápices", añadió Amy.

"I'll get a little bottle of cologne. She likes it, and it won't cost much, so I'll have some left to buy my pencils," added Amy.

"¿Cómo le daremos las cosas?" preguntó Meg.

"How will we give the things?" asked Meg.

"Ponlas en la mesa, tráela y mírala abrir los paquetes. ¿No recuerdan cómo lo hacíamos en nuestros cumpleaños?" respondió Jo.

"Put them on the table, and bring her in and see her open the bundles. Don't you remember how we used to do on our birthdays?" answered Jo.

"Yo solía asustarme tanto cuando me tocaba sentarme en la silla con la corona, y verlas a todas desfilar para dar los regalos, con un beso. Me gustaban las cosas y los besos, pero era terrible que se quedaran mirándome mientras abría los paquetes", dijo Beth, quien estaba tostando su cara y el pan para el té al mismo tiempo.

"I used to be so frightened when it was my turn to sit in the chair with the crown on, and see you all come marching round to give the presents, with a kiss. I liked the things and the kisses, but it was dreadful to have you sit looking at me while I opened the bundles," said Beth, who was toasting her face and the bread for tea at the same time.

"Dejemos que Mamá crea que nos estamos consiguiendo cosas para nosotras mismas, y luego sorprendámosla. Debemos ir de compras mañana por la tarde, Meg.

"Let Marmee think we are getting things for ourselves, and then surprise her. We must go shopping tomorrow afternoon, Meg.

Vocabulary

ll: Contracción de 'will', indica futuro en inglés.
tell: Decir o comunicar información a alguien.
said: Pasado del verbo 'say', expresó algo verbalmente.
let: Permitir que alguien haga algo.
each: Cada uno de los miembros de un grupo.
get: Obtener o conseguir algo para alguien.
something: Una cosa no especificada o indeterminada.
Christmas: Celebración navideña del 25 de diciembre.
anything: Cualquier cosa o ninguna cosa en negaciones.
ourselves: Pronombre reflexivo de primera persona plural, nosotros mismos.
like: Similar a algo o gustar de algo.
dear: Querido, término afectuoso hacia alguien amado.
exclaimed: Expresó algo con sorpresa o emoción intensa.
Everyone: Todas las personas de un grupo determinado.
thought: Pasado de 'think', reflexionó o consideró algo.
soberly: De manera seria, reflexiva y sin frivolidad.
minute: Unidad de tiempo de sesenta segundos.
announced: Declaró o comunicó algo formalmente en voz alta.
idea: Pensamiento o concepto formado en la mente.
suggested: Propuesto o insinuado algo como posible opción.
sight: La acción de ver o la visión de algo.
own: Propio, perteneciente a uno mismo exclusivamente.
pretty: Bonito o atractivo visualmente; también bastante.
hands: Partes del cuerpo al final de los brazos.
shall: Auxiliar formal que indica intención o futuro.
give: Entregar o regalar algo a otra persona.
nice: Agradable, bonito o de buena calidad.
pair: Conjunto de dos objetos que van juntos.
gloves: Prendas que cubren y protegen las manos.
Army: Ejército, fuerza militar terrestre de un país.
shoes: Calzado que se usa para proteger los pies.
best: Superlativo de 'good', lo más bueno disponible.
cried: Exclamó en voz alta o lloró con emoción.
Some: Cantidad indeterminada de algo, alguna cantidad.
handkerchiefs: Trozos de tela usados para limpiarse la nariz.
hemmed: Con bordes cosidos para evitar que se deshilache.
little: Pequeño en tamaño o cantidad reducida.
bottle: Recipiente de vidrio o plástico para líquidos.
cologne: Agua de colonia, fragancia líquida perfumada suave.
likes: Le agrada o disfruta algo o a alguien.
won: Pasado de 'win'; en 'won't' contracción de 'will not'.
cost: El precio o valor económico de algo.
much: Gran cantidad de algo, mucho en español.
some: Una cantidad indeterminada de algo.
left: Que queda o sobra después de usar algo.
buy: Adquirir algo pagando dinero a cambio.
pencils: Instrumentos de escritura con mina de grafito.
added: Dijo algo adicional o sumó algo existente.
things: Objetos o asuntos de naturaleza no especificada.
asked: Hizo una pregunta o solicitó algo verbalmente.
Put: Colocar o poner algo en un lugar.
table: Mueble con superficie plana para colocar objetos.
bring: Traer algo o a alguien hacia un lugar.
open: Abrir algo que estaba cerrado o sellado.
bundles: Paquetes o atados de cosas envueltas juntas.
remember: Recordar algo del pasado en la memoria.
used: Solía hacer algo en el pasado habitualmente.
birthdays: Aniversarios del día en que alguien nació.
answered: Respondió a una pregunta o comentario previo.
frightened: Asustado o atemorizado por algo o alguien.
turn: El momento o vez de alguien para algo.
sit: Sentarse en una silla u otra superficie.
chair: Asiento con respaldo diseñado para una persona.
crown: Corona que se coloca sobre la cabeza.
come: Moverse hacia el hablante o un lugar determinado.
marching: Caminando de forma rítmica y ordenada como desfile.
round: Alrededor de algo o en forma circular.
presents: Regalos que se entregan en ocasiones especiales.
kiss: Beso dado como muestra de afecto o cariño.
liked: Disfrutó o encontró agradable algo en particular.
kisses: Plural de beso, muestras físicas de afecto.
dreadful: Terrible, espantoso o que causa gran incomodidad.
looking: Mirando o dirigiendo la vista hacia algo.
while: Durante el tiempo en que algo ocurre simultáneamente.
opened: Pasado de 'open', abrió algo que estaba cerrado.
toasting: Tostando pan cerca del fuego o brindando.
face: El rostro o cara de una persona.
bread: Alimento horneado hecho de harina y agua.
tea: Bebida caliente preparada con hojas de té.
same: Idéntico o igual a lo ya mencionado.
time: El transcurso medible de momentos y duraciones.
Let: Permitir que algo o alguien haga algo.
think: Reflexionar o tener una opinión sobre algo.
getting: Obteniendo o consiguiendo algo en el presente.
surprise: Algo inesperado que causa asombro o alegría.
must: Expresa obligación o necesidad de hacer algo.
shopping: Ir a tiendas para comprar productos o artículos.
tomorrow: El día siguiente al día de hoy.
afternoon: Parte del día entre el mediodía y la tarde.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →