Little Women — Page 9

Spanish → English CHAPTER ONE Level 6/10

Hay tanto que hacer con la obra de teatro para la noche de Navidad

There is so much to do about the play for Christmas night

dijo Jo, marchando de un lado a otro con las manos a la espalda y la nariz apuntando al aire.

said Jo, marching up and down, with her hands behind her back, and her nose in the air.

No pienso actuar más después de esta vez. Me estoy volviendo demasiado mayor para estas cosas

I don't mean to act any more after this time. I'm getting too old for such things

observó Meg, quien en el fondo seguía siendo tan niña como siempre cuando se trataba de los juegos de disfrazarse.

observed Meg, who was as much a child as ever about 'dressing-up' frolics.

No vas a parar, lo sé, mientras puedas pasearte con un vestido blanco, el cabello suelto y joyas de papel dorado.

You won't stop, I know, as long as you can trail round in a white gown with your hair down, and wear gold-paper jewelry.

Eres la mejor actriz que tenemos, y todo se acabará si abandonas el escenario

You are the best actress we've got, and there'll be an end of everything if you quit the boards

dijo Jo. Deberíamos ensayar esta noche. Ven aquí, Amy, y haz la escena del desmayo, porque estás tiesa como un palo en esa parte.

said Jo. We ought to rehearse tonight. Come here, Amy, and do the fainting scene, for you are as stiff as a poker in that.

No puedo evitarlo. Nunca he visto a nadie desmayarse, y no pienso ponerme negra y morada tirándome al suelo como haces tú.

I can't help it. I never saw anyone faint, and I don't choose to make myself all black and blue, tumbling flat as you do.

Si puedo bajarme con gracia, me dejaré caer. Si no puedo, me desplomaré en una silla con elegancia.

If I can go down easily, I'll drop. If I can't, I shall fall into a chair and be graceful.

No me importa que Hugo se me acerque con una pistola

I don't care if Hugo does come at me with a pistol

respondió Amy, quien no tenía talento dramático, pero había sido elegida porque era lo bastante pequeña para que el villano de la obra la sacara en brazos entre gritos.

returned Amy, who was not gifted with dramatic power, but was chosen because she was small enough to be borne out shrieking by the villain of the piece.

Hazlo así. Entrelaza las manos de esta manera y tambaléate por la habitación gritando desesperadamente: '¡Rodrigo! ¡Sálvame! ¡Sálvame!'"

Do it this way. Clasp your hands so, and stagger across the room, crying frantically, 'Roderigo! Save me! Save me!'

y Jo salió disparada con un grito melodramático que resultó verdaderamente estremecedor.

and away went Jo, with a melodramatic scream which was truly thrilling.

Vocabulary

There: En ese lugar o sitio específico.
is: Forma del verbo ser o estar en presente.
so: De esta manera; también significa muy o tanto.
much: Gran cantidad o grado de algo.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
do: Realizar o ejecutar una acción.
about: Acerca de; concerniente a un tema.
the: Artículo definido singular o plural.
play: Obra de teatro o jugar.
for: Preposición que indica propósito o duración.
Christmas: Fiesta cristiana celebrada el veinticinco de diciembre.
night: Período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer.
said: Pasado del verbo decir o hablar.
marching: Caminar con paso firme y regular.
up: Hacia arriba o en dirección ascendente.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
down: Hacia abajo o en dirección descendente.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
her: Pronombre posesivo o de objeto femenino.
hands: Extremidades del cuerpo al final de los brazos.
behind: Preposición que indica posición posterior.
back: Parte trasera del cuerpo; regreso a un lugar.
nose: Órgano facial para respirar y oler.
in: Preposición que indica posición interior o dentro.
air: Sustancia gaseosa que respiramos diariamente.
don: Forma coloquial de 'do not' o no hacer.
mean: Significar; también cruel o malvado.
act: Representar en teatro; también una acción.
any: Alguno o alguna cantidad, sin especificar.
more: Mayor cantidad; también indica continuación.
after: Preposición que indica posterioridad en tiempo.
this: Pronombre demostrativo cercano en tiempo o espacio.
time: Duración medible; momento o período específico.
getting: Obtener o llegar a ser; presente continuo.
too: También o excesivamente en grado.
old: De edad avanzada; que tiene muchos años.
such: De este o ese tipo; semejante o parecido.
things: Objetos o asuntos no especificados.
observed: Pasado de observar; notar o señalar.
who: Pronombre relativo para personas.
was: Pasado de ser o estar; primera o tercera persona.
as: Como; en la capacidad de alguien.
child: Persona joven desde el nacimiento hasta la adolescencia.
ever: Alguna vez; siempre o en cualquier momento.
dressing-up: Ponerse ropa especial o disfrazarse para diversión.
You: Pronombre personal de segunda persona singular.
won: Pasado de ganar; forma contracción won't.
stop: Dejar de hacer algo; cesar una acción.
know: Tener conocimiento o información sobre algo.
long: De gran extensión; también desear algo.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural.
can: Ser capaz de; poder hacer algo.
trail: Arrastrar algo; camino o sendero.
round: Circular; alrededor de algo.
white: Color claro opuesto al negro.
gown: Vestido largo y elegante para ocasiones formales.
your: Pronombre posesivo de segunda persona.
hair: Conjunto de filamentos que crecen en la cabeza.
wear: Llevar puesto ropa o accesorios.
jewelry: Adornos valiosos de metal y piedras preciosas.
are: Forma plural del verbo ser o estar.
best: Superlativo; lo mejor o superior.
actress: Mujer que interpreta papeles en teatro o cine.
we: Pronombre personal de primera persona plural.
got: Pasado de obtener o conseguir.
there: En ese lugar; también expresión existencial.
be: Verbo auxiliar; infinitivo de ser o estar.
an: Artículo indefinido ante vocales.
end: Fin o término de algo.
of: Preposición que indica posesión o relación.
everything: Todas las cosas sin excepción.
if: Conjunción condicional que introduce una condición.
quit: Dejar o abandonar algo permanentemente.
boards: Tablas de madera; también escenario teatral.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →