Little Women — Page 10

Spanish → English CHAPTER ONE Level 6/10

Amy siguió, pero extendió sus manos rígidamente ante ella, y se movió sacudiéndose como si fuera una máquina, y su '¡Ay!' sugería más que le estaban clavando alfileres que miedo y angustia.

Amy followed, but she poked her hands out stiffly before her, and jerked herself along as if she went by machinery, and her "Ow!" was more suggestive of pins being run into her than of fear and anguish.

Jo lanzó un gemido desesperado, y Meg se echó a reír abiertamente, mientras Beth dejó que su pan se quemara mientras observaba la diversión con interés.

Jo gave a despairing groan, and Meg laughed outright, while Beth let her bread burn as she watched the fun with interest.

'¡No hay caso! Haz lo mejor que puedas cuando llegue el momento, y si el público se ríe, no me culpes. Vamos, Meg.'

"It's no use! Do the best you can when the time comes, and if the audience laughs, don't blame me. Come on, Meg."

Luego las cosas transcurrieron sin problemas, pues Don Pedro desafió al mundo en un discurso de dos páginas sin una sola pausa.

Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break.

Hagar, la bruja, entonó una espantosa invocación sobre su caldero lleno de sapos hirviendo, con un efecto espeluznante.

Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect.

Rodrigo rompió sus cadenas valientemente, y Hugo murió en agonías de remordimiento y arsénico, con un salvaje '¡Ha! ¡Ha!'

Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild, "Ha! Ha!"

'Es lo mejor que hemos tenido hasta ahora', dijo Meg, mientras el villano muerto se incorporó y se frotó los codos.

"It's the best we've had yet," said Meg, as the dead villain sat up and rubbed his elbows.

'No entiendo cómo puedes escribir y actuar cosas tan espléndidas, Jo. ¡Eres todo un Shakespeare!', exclamó Beth, quien creía firmemente que sus hermanas estaban dotadas de un talento maravilloso en todo.

"I don't see how you can write and act such splendid things, Jo. You're a regular Shakespeare!" exclaimed Beth, who firmly believed that her sisters were gifted with wonderful genius in all things.

'No del todo', respondió Jo con modestia. 'Creo que La maldición de las brujas, una tragedia operática es una obra bastante buena, pero me gustaría intentar Macbeth, si tan solo tuviéramos una trampilla para Banquo.

"Not quite," replied Jo modestly. "I do think The Witches Curse, an Operatic Tragedy is rather a nice thing, but I'd like to try Macbeth, if we only had a trapdoor for Banquo.

Siempre he querido hacer la parte del asesinato. '¿Es ese un puñal lo que veo ante mí?'

I always wanted to do the killing part. 'Is that a dagger that I see before me?

Vocabulary

followed: Ir detrás de alguien o algo; perseguir.
but: Conjunción que indica contraste u objeción.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona.
poked: Empujó o pinchó algo con un dedo o objeto.
her: Pronombre posesivo femenino de tercera persona.
hands: Partes del cuerpo al final de los brazos.
out: Hacia afuera; fuera de un lugar o cosa.
stiffly: De manera rígida, sin flexibilidad o movimiento natural.
before: Anteriormente en tiempo; previo a un momento.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
jerked: Movió bruscamente o con tirones repentinos y violentos.
herself: Pronombre reflexivo femenino de tercera persona.
along: A lo largo de; en compañía de alguien.
as: Como; de la misma manera que otra cosa.
if: Si; en caso de que; como si fuera.
went: Pasado de ir; moverse de un lugar a otro.
by: Por; cerca de; según o de acuerdo con.
machinery: Conjunto de máquinas; dispositivos mecánicos que funcionan.
was: Pasado del verbo ser o estar en singular.
more: Mayor cantidad; en grado superior a otro.
suggestive: Que sugiere o insinúa algo; evocador de ideas.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
pins: Alfileres pequeños; clavijas o espigotes metálicos puntiagudos.
being: Gerundio de ser; existencia o estado de algo.
run: Correr; hacer funcionar; dirigir una operación.
into: Hacia adentro; en dirección hacia el interior.
than: Que; usado en comparaciones entre dos cosas.
fear: Miedo intenso; sensación de peligro o alarma.
anguish: Sufrimiento intenso; angustia profunda y desgarradora.
gave: Pasado de dar; entregar algo a alguien.
despairing: Sin esperanza; que pierde toda fe o confianza.
groan: Gemido; sonido profundo de dolor o disgusto.
laughed: Pasado de reír; expresar alegría sonoramente con risa.
outright: Completamente; abiertamente; sin limitaciones ni restricciones.
while: Mientras; durante el tiempo que algo sucede.
let: Permitir; dejar que algo o alguien haga.
bread: Pan; alimento básico hecho de harina y agua.
burn: Quemar; destruir algo con fuego o calor.
watched: Pasado de mirar; observar algo atentamente.
the: Artículo definido; señala algo específico o conocido.
fun: Diversión; actividad o situación que causa alegría.
with: Con; en compañía de; usando algo como instrumento.
interest: Interés; atención o curiosidad hacia algo.
It: Pronombre neutro de tercera persona singular.
no: No; negación de algo; ausencia de cantidad.
use: Uso; emplear algo para un propósito determinado.
Do: Hacer; realizar una acción; auxiliar en preguntas.
best: Mejor; lo más bueno o superior posible.
you: Tú; pronombre de segunda persona en singular.
can: Poder; ser capaz de hacer algo.
when: Cuándo; en qué momento o tiempo algo ocurre.
time: Tiempo; duración de eventos; momento específico.
comes: Llega; presenta o aparece en un lugar.
audience: Audiencia; grupo de personas que ven un espectáculo.
laughs: Risas; expresiones sonoras de alegría o diversión.
don: Ponerse ropa; título honorífico español o portugués.
blame: Culpa; responsabilidad; acusar a alguien de algo.
me: Mí; pronombre de primera persona en objeto.
Come: Venir; llegar a un lugar; acercarse.
on: En; sobre; indicando posición o estado.
Then: Entonces; en ese momento; después de algo.
things: Cosas; objetos o asuntos no específicos determinados.
smoothly: Suavemente; sin problemas; de manera fluida.
for: Para; por; a favor de algo o alguien.
defied: Desafió; resistió abiertamente algo u a alguien.
world: Mundo; tierra; conjunto de todas las personas.
in: En; dentro de; indicando posición o tiempo.
speech: Discurso; habla; expresión de ideas en palabras.
two: Dos; número cardinal que sigue al uno.
pages: Páginas; hojas de papel con texto o imágenes.
without: Sin; careciendo de algo; no acompañado por algo.
single: Único; solo; sin compañía o pareja.
break: Quiebre; pausa; romper algo en fragmentos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →