Little Women — Page 11
murmuró Jo, poniendo los ojos en blanco y agarrando el aire, tal como había visto hacer a un famoso actor trágico.
muttered Jo, rolling her eyes and clutching at the air, as she had seen a famous tragedian do.
«No, es el tenedor de tostar, con el zapato de mamá en lugar del pan. ¡A Beth le ha dado la fiebre del teatro!» exclamó Meg, y el ensayo terminó en una carcajada general.
No, it's the toasting fork, with Mother's shoe on it instead of the bread. Beth's stage-struck! cried Meg, and the rehearsal ended in a general burst of laughter.
«Qué alegría encontrarlas tan contentas, mis niñas», dijo una voz animada en la puerta, y actores y público se volvieron para recibir a una dama alta y maternal que tenía un aire de «¿puedo ayudarles?» verdaderamente encantador.
Glad to find you so merry, my girls, said a cheery voice at the door, and actors and audience turned to welcome a tall, motherly lady with a 'can I help you' look about her which was truly delightful.
No iba elegantemente vestida, pero era una mujer de aspecto distinguido, y las chicas pensaban que la capa gris y el bonete pasado de moda cubrían a la madre más espléndida del mundo.
She was not elegantly dressed, but a noble-looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.
«Bueno, queridas, ¿cómo les fue hoy? Había tanto que hacer preparando las cajas para mañana que no vine a casa a cenar. ¿Llamó alguien, Beth? ¿Cómo está tu resfriado, Meg? Jo, pareces muerta de cansancio. Ven a darme un beso, pequeña.»
Well, dearies, how have you got on today? There was so much to do, getting the boxes ready to go tomorrow, that I didn't come home to dinner. Has anyone called, Beth? How is your cold, Meg? Jo, you look tired to death. Come and kiss me, baby.
Mientras hacía estas preguntas maternales, la señora March se quitó las prendas mojadas, se puso las zapatillas calientes y, sentándose en el sillón, atrajo a Amy hacia su regazo, dispuesta a disfrutar de la hora más feliz de su ajetreado día.
While making these maternal inquiries Mrs. March got her wet things off, her warm slippers on, and sitting down in the easy chair, drew Amy to her lap, preparing to enjoy the happiest hour of her busy day.
Las chicas se afanaban de un lado a otro tratando de hacer todo lo más cómodo posible, cada una a su manera. Meg arregló la mesa del té, Jo trajo leña y colocó las sillas, tirando, volcando y haciendo ruido con todo lo que tocaba.
The girls flew about, trying to make things comfortable, each in her own way. Meg arranged the tea table, Jo brought wood and set chairs, dropping, over-turning, and clattering everything she touched.
Vocabulary
- muttered
- Habló en voz baja e indistinta, murmurando palabras.
- rolling
- Girando o rodando sobre sí mismo continuamente.
- her
- Pronombre posesivo o de objeto indirecto femenino.
- eyes
- Órganos de la visión en la cara.
- and
- Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
- clutching
- Agarrando o sujetando algo con fuerza desesperada.
- at
- Preposición que indica dirección, lugar o tiempo.
- the
- Artículo definido en inglés para sustantivos.
- air
- Gas que respiramos, atmósfera que rodea la tierra.
- as
- Conjunción o preposición que introduce comparaciones.
- she
- Pronombre personal femenino de tercera persona.
- had
- Verbo auxiliar pasado de have, tener o haber.
- seen
- Participio pasado de see, haber visto algo.
- famous
- Muy conocido, celebrado o reconocido por muchos.
- tragedian
- Actor que representa papeles dramáticos o trágicos.
- do
- Verbo que indica acción o hace énfasis.
- No
- Negación, palabra para rechazar o negar algo.
- it
- Pronombre neutro que refiere a cosa o idea.
- toasting
- Tostando pan o brindando en celebración grupal.
- fork
- Utensilio de mesa con dientes para comer.
- with
- Preposición que indica compañía, medio o instrumento.
- Mother
- Madre, progenitora mujer que cuida de hijos.
- shoe
- Calzado que se usa para proteger los pies.
- on
- Preposición que indica posición o ubicación.
- instead
- En lugar de, como alternativa a otra cosa.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o materia.
- bread
- Alimento básico hecho de harina, agua y levadura.
- stage-struck
- Fascinado o enamorado del teatro y actuación.
- cried
- Gritó o exclamó en voz alta con emoción.
- rehearsal
- Ensayo previo a la presentación de obra teatral.
- ended
- Terminó, finalizó o concluyó una actividad.
- in
- Preposición que indica interior, posición o tiempo.
- general
- Que afecta o se aplica a todos en conjunto.
- burst
- Estalló o reventó repentinamente con violencia.
- laughter
- Risas, sonidos que expresan diversión o alegría.
- Glad
- Contento, alegre, satisfecho de algo que sucede.
- to
- Preposición que marca infinitivo o dirección.
- find
- Encontrar, descubrir o localizar algo buscado.
- you
- Pronombre personal, segunda persona del singular.
- so
- Adverbio que indica modo, grado o consecuencia.
- merry
- Alegre, festivo, lleno de buen humor y diversión.
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona singular.
- girls
- Niñas o jóvenes mujeres, plural de girl.
- said
- Dijo, expresó palabras o comunicó algo verbalmente.
- cheery
- Alegre, jovial, que transmite buen humor.
- voice
- Sonido producido al hablar o cantar por personas.
- door
- Puerta, entrada a una habitación o edificio.
- actors
- Personas que representan papeles en obras teatrales.
- audience
- Público, grupo de personas que presencia espectáculo.
- turned
- Giró, volvió o cambió de dirección algo.
- welcome
- Bienvenida, recibimiento cordial a persona que llega.
- tall
- Alto, que tiene gran altura o estatura.
- motherly
- Maternal, que tiene características de madre amorosa.
- lady
- Señora, mujer de clase social respetable.
- can
- Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
- help
- Ayudar, prestar asistencia o apoyo a alguien.
- look
- Mirar, dirigir la vista hacia algo o alguien.
- about
- Acerca de, sobre o relacionado con algo.
- which
- Pronombre relativo que refiere a cosa mencionada.
- was
- Verbo ser en pasado, tercera persona singular.
- truly
- Verdaderamente, con sinceridad y realidad genuina.
- delightful
- Delicioso, encantador, que causa gran placer.
- She
- Pronombre personal femenino de tercera persona.
- not
- Negación, palabra que niega o rechaza algo.
- elegantly
- Con elegancia, gracia y refinamiento en aspecto.
- dressed
- Vestida, que lleva ropa o atuendo puesto.
- but
- Pero, conjunción que indica contraste u oposición.
- noble-looking
- De aspecto noble, que parece de clase alta.
- woman
- Mujer, persona adulta del sexo femenino.
- thought
- Pensó, consideró mentalmente o reflexionó algo.
- gray
- Gris, color entre blanco y negro neutro.
- cloak
- Capa, prenda de abrigo sin mangas sobre hombros.
- unfashionable
- Anticuado, que no sigue la moda actual.
- bonnet
- Bonete, gorro o sombrero femenino antiguo.
- covered
- Cubierto, que tiene algo encima protegiendo.
- most
- Más, superlativo que indica el grado máximo.
- splendid
- Espléndido, magnífico, hermoso y de gran calidad.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →